Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията е разгледала въпроса дали пемзата следва да се сравнява с камъни с висок коефициент на полируемост или едри камъни за укрепване, които също са специализирани продукти, които не могат да бъдат заместени с освободени материали.
Czech[cs]
Komise zvažovala, zda by pemza měla být přirovnávána ke kameni s vysokou hodnotou PSV či k záhozovému kameni, které jsou rovněž specializovanými produkty, jež nelze nahradit materiálem osvobozeným od daně.
Danish[da]
Kommissionen har overvejet, om pimpsten kan sammenlignes med sten med højt poleringsindeks eller grabsten, som også er specialprodukter, der ikke kan erstattes med materiale, der er fritaget for afgift.
German[de]
Die Kommission hat geprüft, ob Bimsstein mit Naturstein mit hohen Polierwerten oder mit Wasserbausteinen vergleichbar ist, die ebenfalls Spezialprodukte sind und nicht durch befreites Material ersetzt werden können.
Greek[el]
Η Επιτροπή εξέτασε επίσης το αν θα έπρεπε να συγκριθεί ή κίσσηρη με την πέτρα υψηλού PSV ή τους λίθους για λιθορριπές, τα οποία είναι επίσης προϊόντα ειδικών χρήσεων που δεν μπορούν να υποκατασταθούν από απαλλασσόμενο από τον φόρο υλικό.
English[en]
The Commission has considered whether pumice should be compared to high PSV rock or armour rock, which are also specialised products that cannot be substituted with exempt material.
Spanish[es]
La Comisión ha examinado si la piedra pómez debería compararse con la roca con alto CPA o la roca de protección, que también son productos especializados que no pueden sustituirse por material exento.
Estonian[et]
Komisjon on kaalunud, kas pimsskivi tuleks võrrelda suure poleeritavuse väärtusega kividega või kaitserajatiste kividega, mis on samuti eritooted, mida ei ole võimalik asendada maksuvabastusega hõlmatud materjaliga.
Finnish[fi]
Komissio on tutkinut, tulisiko hohkakiviä verrata kiveen, jolla on korkea PSV-arvo, tai tukikiveen, jotka ovat myös erikoistuneita tuotteita, joita ei voida korvata verosta vapautetuilla materiaaleilla.
French[fr]
La Commission s'est demandé si la pierre ponce ne devrait pas être comparée aux pierres à CPA élevé et aux pierres des enrochements, des produits spécifiques qui ne peuvent être remplacés par des matériaux exonérés.
Croatian[hr]
Komisija je razmotrila treba li plovućac usporediti s kamenom visoke vrijednosti polirnosti ili stijenama za oblaganje obale, koji su isto tako specijalizirani proizvodi koji se ne mogu zamijeniti izuzetim materijalima.
Hungarian[hu]
A Bizottság mérlegelte, hogy a horzsakövet össze lehet-e hasonlítani a magas PSV-értékű kőzettel vagy védművekhez használt kőzettel, amelyek szintén olyan speciális termékek, amelyek adómentes anyaggal nem helyettesíthetők.
Italian[it]
La Commissione ha preso in considerazione l'ipotesi di paragonare la pomice alle rocce ad elevato coefficiente di levigabilità accelerata («CLA») o al pietrame per scogliere, che è egualmente un materiale speciale che non può essere sostituito con un materiale esentato.
Lithuanian[lt]
Komisija svarstė, ar pemzą reikėtų lyginti su didelio atsparumo gludinimui akmenimis ar apsauginės dangos akmenimis, taip pat esančiais specialios paskirties produktais, kurių negalima pakeisti medžiagomis, kurioms taikoma išimtis.
Latvian[lv]
Komisija ir apsvērusi, vai pumeks būtu jāsalīdzina ar akmeņiem, kam ir augsts PSV, vai krastu nocietināšanai paredzētiem akmeņiem, kas arī ir specializēti produkti, kurus nevar aizstāt ar materiāliem, kas ir atbrīvoti no nodokļa piemērošanas.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni kkunsidrat jekk il-ġebel pumiku għandux jitqabbel ma' ġebel b'PSV għoli jew armour rock, li huma prodotti speċjalizzati wkoll li ma jistgħux jiġu sostitwiti ma' materjal eżentat.
Dutch[nl]
De Commissie heeft onderzocht of puimsteen moet worden vergeleken met steensoorten met een hoge PSV of stortsteen, omdat ook dit gespecialiseerde producten betreft die niet kunnen worden vervangen door vrijgesteld materiaal.
Polish[pl]
Komisja rozważyła, czy kamień pumeksowy powinno się porównywać do skały o wysokiej PSV lub narzutu kamiennego również stanowiących specjalistyczne produkty, których nie można zastąpić materiałem zwolnionym z opłaty.
Portuguese[pt]
A Comissão avaliou a possibilidade de a pedra-pomes ser comparada a uma pedra de CPA elevado ou a uma pedra de enrocamento, que são também produtos especializados que não podem ser substituídos por materiais isentos.
Romanian[ro]
Comisia a analizat dacă piatra ponce ar trebui comparată cu rocile având un coeficient de șlefuire accelerat ridicat sau cu anrocamentele de protecție, care sunt, de asemenea, produse specializate care nu pot fi înlocuite cu materiale scutite.
Slovak[sk]
Komisia zvážila, či by sa mala pemza porovnávať s kameňom s vysokou hodnotou vyhladiteľnosti alebo násypovým kameňom, ktoré majú tiež špecifické použitie a nemôžu sa nahradiť materiálom oslobodeným od dane.
Slovenian[sl]
Komisija je proučila, ali bi bilo treba plovec primerjati s kamninami z visokim količnikom PSV ali kamni za obloge, ki sta prav tako specializirana proizvoda in ju ni mogoče nadomestiti z oproščenim materialom.
Swedish[sv]
Kommissionen har övervägt huruvida pimpsten bör jämföras med sten med högt poleringsvärde eller stenfyllning, vilka också är specialprodukter som inte kan ersättas med skattebefriat material.