Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако предоставени от държавата членка обективни данни сочат, че максималната възможна загуба е ограничена до размер, който е по-малък от размера на предложената корекция, максималната загуба трябва да бъде взета под внимание“.
Czech[cs]
Pokud objektivní důkazy předložené členským státem prokáží, že maximální možná ztráta by byla nižší než navrhovaná oprava, musí být maximální ztráta zohledněna.“
Danish[da]
Hvis objektive oplysninger fra medlemsstaten viser, at det sandsynlige maksimumstab er begrænset til et mindre beløb end den foreslåede korrektion, skal det mindre beløb lægges til grund for korrektionen.«
German[de]
Beweisen objektive, von dem Mitgliedstaat vorgelegte Informationen, dass der höchste wahrscheinliche Verlust einem Betrag entspricht, der niedriger ist als der vorgeschlagene Berichtigungsbetrag, sollte der niedrigere Betrag berücksichtigt werden.“
Greek[el]
Εάν αντικειμενικά στοιχεία που υποβλήθηκαν από το κράτος μέλος αποδεικνύουν ότι η μέγιστη πιθανή απώλεια περιορίζεται σε ποσό χαμηλότερο από την προτεινόμενη διόρθωση, λαμβάνεται υπόψη η μέγιστη πιθανή απώλεια.»
English[en]
If objective elements presented by the Member State demonstrate that the maximum likely loss is limited to a sum lower than the correction proposed, the lower sum should be retained.’
Spanish[es]
Si los elementos objetivos aducidos por el Estado miembro demuestran que la pérdida máxima probable se limita a un importe inferior al de la corrección propuesta, debe retenerse para la corrección el importe de la pérdida máxima.»
Estonian[et]
Kui liikmesriigi poolt esitatud objektiivsed asjaolud näitavad, et maksimaalne võimalik kahju on väiksem kui ettepanekust tulenev korrektsioon, tuleb arvestada maksimaalse kahjuga.”
Finnish[fi]
Jos jäsenvaltion esittämät objektiivisten tekijät osoittavat, että todennäköisen tappion enimmäismäärä on ehdotettua korjausta pienempi, alhaisempi määrä säilytetään ennallaan.”
French[fr]
Si des éléments objectifs présentés par l’État membre montrent que la perte maximale probable est limitée à un montant inférieur à celui de la correction proposée, la perte maximale doit être prise en compte. »
Croatian[hr]
Ako objektivni elementi koje je predočila država članica dokazuju da je najveći mogući gubitak ograničen na iznos manji od iznosa predloženog ispravka, treba uzeti u obzir najveći gubitak.“
Hungarian[hu]
Ha a tagállam által benyújtott objektív elemek azt igazolják, hogy a legnagyobb lehetséges veszteség összege kisebb, mint a javasolt korrekció összege, figyelembe kell venni a legnagyobb veszteséget.”
Italian[it]
Qualora dati obiettivi presentati dallo Stato membro dimostrino che il danno probabile massimo corrisponde ad un importo inferiore alla rettifica proposta, dev’essere preso in considerazione il danno massimo».
Lithuanian[lt]
Jeigu iš valstybių narių pateiktų objektyvių veiksnių matyti, kad didžiausias galimas nuostolis neviršija sumos, kuri yra mažesnė už pasiūlytą koregavimo sumą, tuomet reikia atsižvelgti į didžiausią nuostolį.“
Latvian[lv]
Ja dalībvalsts norādītie objektīvie apstākļi liecina par to, ka iespējamo maksimālo zaudējumu apmērs ir mazāks par ierosinātās korekcijas apmēru, ir jāņem vērā mazākā summa.”
Maltese[mt]
Jekk elementi oġġettivi prodotti mill-Istat Membru juru li t-telf massimu probabbli huwa limitat għal ammont inferjuri għal dak tal-korrezzjoni proposta, it-telf massimu għandu jittieħed inkunsiderazzjoni.”
Dutch[nl]
Indien uit de door de lidstaat medegedeelde objectieve elementen blijkt dat de berekening van het maximale potentiële nadeel kleiner uitvalt dan het bedrag van de voorgestelde correctie, moet het maximale potentiële nadeel in aanmerking worden genomen.”
Polish[pl]
Jeśli przedstawione przez państwo członkowskie obiektywne dane świadczą o tym, że maksymalna kwota ewentualnej straty ogranicza się do kwoty niższej od zaproponowanej korekty, należy wziąć pod uwagę tę stratę maksymalną”.
Portuguese[pt]
Se os elementos objetivos apresentados pelo Estado‐Membro demonstrarem que a perda máxima provável está limitada a um montante inferior ao da correção proposta, a perda máxima deve ser tida em consideração.»
Romanian[ro]
Dacă anumite elemente obiective prezentate de statul membru arată că pierderea maximă probabilă este limitată la un cuantum inferior celui al corecției propuse, pierderea maximă trebuie luată în considerare.” [traducere neoficială]
Slovak[sk]
Pokiaľ objektívne skutočnosti predložené členským štátom preukážu, že suma maximálnej možnej straty je nižšia ako suma navrhovanej opravy, musí sa maximálna strata zohľadniť.“
Slovenian[sl]
Če objektivni elementi, ki jih predstavi država članica, kažejo, da je najvišja verjetna izguba omejena na znesek, ki je nižji od zneska predlaganega popravka, je treba upoštevati najvišjo izgubo.“
Swedish[sv]
Om en medlemsstat lägger fram objektiva faktorer som påvisar att högsta sannolika förlust är begränsad till ett belopp som är lägre än den föreslagna korrigeringen, bör det lägsta beloppet följas.”