Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
5 Vyzbrojil jsi své děti duchovní výzbrojí, aby byly schopny „uhasit všechny ohnivé střely toho ničemného“?
Danish[da]
5 Har I sørget for at jeres skolesøgende børn har den åndelige rustning de behøver for at kunne „slukke alle den ondes brændende pile“?
German[de]
5 Habt ihr eure Söhne und Töchter, sei es, daß sie zur Schule gehen oder sich in der Ausbildung befinden, geistig ausgerüstet, damit sie imstande sind, „alle brennenden Geschosse dessen, der böse ist, auszulöschen“?
Ewe[ee]
5 Ne viwòwo gale suku dem la, ɖe nètsɔa gbɔgbɔmeʋawɔnu siwo woahiã be woatsɔ “atsi vɔ̃ɖitɔ la ƒe aŋutrɔ bibiawo nu” la bla akpae na woa?
Greek[el]
5 Τώρα που τα παιδιά σας γύρισαν ξανά στο σχολείο, τα έχετε εφοδιάσει με την πνευματική πανοπλία που χρειάζονται για να «σβήνουν πάντα τα βέλη του πονηρού τα πεπυρωμένα»;
English[en]
5 Now that your children are back to school, have you equipped them with the spiritual armor that they need in order to “quench all the wicked one’s burning missiles”?
Spanish[es]
5 Una de las mejores maneras de instruir al hijo es mediante el ejemplo.
Finnish[fi]
5 Oletteko varustaneet lapsenne hengellisellä sota-asulla, jota he tarvitsevat voidakseen ”sammuttaa kaikki paholaisen palavat heittoaseet”, nyt kun he ovat taas koulussa?
French[fr]
5 Étant donné que vos enfants subissent à l’école différentes influences, leur avez- vous fourni l’armure spirituelle qui leur permettra d’“éteindre tous les projectiles enflammés du méchant”?
Ga[gaa]
5 Beni obii lɛ yaa skul lɛ, ani okɛ mumɔŋ tawuu nibii ní he baahia amɛ koni amɛnyɛ ‘amɛgbe mɔ fɔŋ lɛ gãimlibii ní tsoɔ lɛ fɛɛ’ lɛ wajeɔ amɛ?
Croatian[hr]
5 Jeste li svoje sinove i kćeri, bili oni još đaci ili omladinci, duhovno naoružali tako da bi bili u stanju “pogasiti sve raspaljene strijele nečastivoga”?
Hungarian[hu]
5 Vajon rendszeresen ellátjátok-e őket szellemi fegyverzettel, amellyel ’a gonosz minden tüzes lövedékét képesek lesznek kioltani’?
Italian[it]
5 Ora che i vostri figli sono tornati a scuola, li avete equipaggiati con l’armatura spirituale di cui hanno bisogno per “spegnere tutti i dardi infuocati del malvagio”?
Japanese[ja]
5 「邪悪な者の火矢をみな消す」ために学校に通う子供たちが今必要としている霊的な武具をお子さんの身に着けさせておられますか。(
Korean[ko]
5 이제 자녀들이 긴 겨울 방학을 하므로, 여러분은 자녀들이 “악한 자의 모든 화전을 소멸”하기 위해 필요로 하는 영적 갑옷을 갖추어 줄 절호의 기회이다.
Norwegian[nb]
5 Det nye skoleåret er i full gang. Har dere sørget for at barna er iført den åndelige rustning som de trenger for å kunne «slokke alle den ondes brennende piler»?
Dutch[nl]
5 Heb je je kinderen, nu zij weer naar school gaan, toegerust met de geestelijke wapenrusting die zij nodig hebben om „alle brandende projectielen van de goddeloze [te] kunnen blussen”?
Nzima[nzi]
5 Ɛ mra ɛlɛkɔ sukulu a ɛfa sunsum nu konle tɛladeɛ mɔɔ hyia amaa bɛagyinla “Abɔnsam senle ɛda ne” anloa la ɛwula bɛ ɔ?
Polish[pl]
5 Czy wyposażacie dzieci w zbroję duchową, która jest niezbędna, żeby mogły „zagasić wszystkie ogniste pociski złego”?
Portuguese[pt]
5 Após as férias, quando seus filhos retornarem à escola, já estarão equipados com a armadura espiritual de que necessitam para “apagar todos os projéteis ardentes do iníquo”?
Sranan Tongo[srn]
5 Now di joe pikin e go baka na skoro, joe sreka den nanga a jeje fetikrosi di den abi fanowdoe foe „kan kiri ala den faja projectiel foe a ogriwan”?
Swedish[sv]
5 Har ni nu, när era barn åter har börjat skolan, rustat dem med den andliga vapenrustningen som de behöver för att ”släcka alla den ondes brinnande projektiler”?
Turkish[tr]
5 Şu anda çocuklarınız tekrar okula başlarken, onları, “şeririn bütün kızgın oklarını onunla söndürmeğe kadir ola”bilecekleri iman kalkanı gibi tüm ruhi silahlarla acaba donattınız mı?
Twi[tw]
5 Sɛ wo mma kɔ sukuu a, so wode honhom mu akode a wohia a wɔde ‘bedum ɔbɔnefo no mmɛmma a ɛredɛw no nyinaa’ siesie wɔn?