Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongelykheid kom in baie vorme voor en die een is so erg soos die ander.
Amharic[am]
የእኩልነት አለመኖር አስቀያሚ የሆኑ ብዙ ገጽታዎች አሉት።
Arabic[ar]
لعدم المساواة اوجه كثيرة، وكلها بشعة.
Central Bikol[bcl]
Dakol an aspekto nin dai pagkapantaypantay, na gabos mandata.
Bemba[bem]
Umuncishanya waba apengi, kabili walibipa.
Bulgarian[bg]
Неравенството има много лица, и всички те са грозни.
Bislama[bi]
I gat defren haf blong fasin ya we man i no kasem samting we i sem mak.
Bangla[bn]
অসমতার বিভিন্ন দিক রয়েছে আর এর সবগুলোই ভয়ানক।
Cebuano[ceb]
Ang kawalay-kaangayan dunay daghang dagway, ang tanan niana mangil-ad.
Chuukese[chk]
Lollofesenin aramas a kan pwalo lon chommong lapalap, nge meinisin mi ngau.
Danish[da]
Uligheden har mange hæslige ansigter.
German[de]
Die Ungleichheit hat viele Gesichter, und allesamt sind sie häßlich.
Ewe[ee]
Tamasɔmasɔ dzena le mɔ vovovowo nu eye wo dometɔ aɖeke medea ame dzi o.
Efik[efi]
Utụk enyene nsio nsio ikpehe, ndien kpukpru mmọ ẹdiọk.
Greek[el]
Η ανισότητα έχει πολλά πρόσωπα, και είναι όλα αποκρουστικά.
English[en]
Inequality has many faces, all of them ugly.
Spanish[es]
La desigualdad tiene muchas caras y todas ellas espantosas.
Estonian[et]
Ebavõrdsus ilmneb paljudes valdkondades ja kõik need ilmingud on ebameeldivad.
Persian[fa]
نابرابری با صور گوناگونی که یکی از دیگری زشتتر و کریهتر است خود را نمایان میسازد.
Finnish[fi]
Eriarvoisuudella on monet kasvot, ja ne kaikki ovat rumia.
French[fr]
L’inégalité a bien des visages, tous aussi hideux les uns que les autres.
Ga[gaa]
Egbɔyeli ni bɛ lɛ baa yɛ gbɛ̀i srɔtoi anɔ, ni fɛɛ ehiii kwraa.
Hebrew[he]
לאי־שוויון פנים רבות וכולן מכוערות.
Hindi[hi]
असमानाधिकार के कई रूप होते हैं, और वे सब-के-सब भयानक हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang pagkadi-alalangay may madamo nga mga bahin, ang tanan sini malaw-ay.
Croatian[hr]
Nejednakost ima mnogo lica i sva su ružna.
Hungarian[hu]
Az egyenlőtlenség sok területen megnyilvánul, és mindenképpen nagy fájdalmat okoz.
Armenian[hy]
Կան անհավասարության տարբեր երեսակներ, սակայն բոլորն էլ գարշելի են։
Western Armenian[hyw]
Անհաւասարութիւնը շատ երեսներ ունի, որոնց բոլորն ալ տգեղ են։
Indonesian[id]
Ketimpangan mempunyai banyak aspek, dan semuanya menjengkelkan.
Iloko[ilo]
Agduduma ti langa ti kinaawan panagpapada, ket bin-ig a nalaad dagitoy.
Italian[it]
La disuguaglianza ha molte facce, tutte brutte.
Japanese[ja]
不平等には様々な顔がありますが,それらはいずれも醜いものです。
Kongo[kg]
Luzingu ya kuswaswana kemonana na mitindu mingi, mpi mitindu yina yonso kepesa kaka mawa.
Korean[ko]
불평등에는 여러 부면이 있으며, 그 모든 부면들에서 불평등의 추악한 모습을 볼 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Укуктук теңсиздик ар кандай түрлөрдө жолугат, алардын баары эч кимге жакпайт.
Lingala[ln]
Bato bazali ndenge moko te na makambo ebele, mpe makambo yango nyonso ya mabe.
Lozi[loz]
Ku sa likanelela ku ama lika ze shutana-shutana, mi kaufela zona ha li tabisi.
Lithuanian[lt]
Nelygybė yra daugiaveidė ir vis tokia pat bjauri.
Luvale[lue]
Kuhona kutesa hamwe chili mujijila jajivulu kaha jajipi chikuma nawa.
Latvian[lv]
Nevienlīdzībai ir daudz seju, un tās visas ir atbaidošas.
Malagasy[mg]
Miseho amin’ny endriny maro ny tsy fitoviana, ary ratsy avokoa izy rehetra.
Marshallese[mh]
Elõñ wãwen jab joñan wõt juõn, im renana aolepeir.
Macedonian[mk]
Нееднаквоста има многу лица, и сите тие се грди.
Malayalam[ml]
അസമത്വത്തിനു പല മുഖങ്ങളുണ്ട്, അവയെല്ലാം വിരൂപങ്ങളാണ്.
Marathi[mr]
असमानतेची अनेक रुपे आहेत, आणि सर्वच रुपे अगदी कुरूप आहेत.
Maltese[mt]
L-inugwaljanza għandha ħafna aspetti, kollha kemm huma koroh.
Burmese[my]
တန်းတူညီမျှမှုမဖြစ်ခြင်းမှာ အသွင်အမျိုးမျိုးရှိပြီး အားလုံး မနှစ်သက်စရာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det er mange skjevheter i dagens samfunn, og de er alle frastøtende.
Nepali[ne]
असमानताका प्रायः सबै पक्षहरू तीता छन्।
Niuean[niu]
Loga e fahi he nakai fetataiaki, ti kua fakalialia oti a lautolu.
Dutch[nl]
Ongelijkheid heeft veel gezichten, die allemaal lelijk zijn.
Northern Sotho[nso]
Go se lekane go ka dibopego tše fapa-fapanego, tšeo ka moka ga tšona di sego botse.
Nyanja[ny]
Kusalingana kwa ufulu kuli ndi mbali zambiri, zonsezo n’zoipa zokhazokha.
Panjabi[pa]
ਅਸਮਾਨਤਾ ਦੇ ਕਈ ਰੂਪ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਹੀ ਰੂਪ ਘਿਣਾਉਣੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Desigualdad tin hopi diferente cara, i tur ta mahos.
Polish[pl]
Nierówność społeczna ma niejedno oblicze, ale każde jest odrażające.
Pohnpeian[pon]
Mie irair tohto me kin pid sapahrekpeseng ong lapalap en aramas, oh koaros me suwed.
Portuguese[pt]
A desigualdade tem muitas facetas, todas elas horríveis.
Rundi[rn]
Ugusumbana kugaragara mu buryo bwinshi, bwose bukaba bubabaje.
Romanian[ro]
Inegalitatea are multe faţete, însă toate sunt respingătoare.
Russian[ru]
Неравенство принимает различные формы, но оно всегда отвратительно.
Kinyarwanda[rw]
Ubusumbane buri ukwinshi, kandi bwose ni bubi.
Slovak[sk]
Nerovnosť má mnoho tvárí a všetky sú škaredé.
Slovenian[sl]
Neenakost ima mnogo obrazov in vsi so grdi.
Samoan[sm]
E tele vala o le lē tutusa o aiā, o nei vala uma e matuā lē manuia lava.
Shona[sn]
Kusaenzana kune mativi akawanda, ose asingafadzi.
Albanian[sq]
Pabarazia ka shumë fytyra e që të gjitha ato janë të shëmtuara.
Serbian[sr]
Nejednakost ima mnoga lica i sva su ružna.
Sranan Tongo[srn]
Furu fasi de fa yu kan si taki sma no abi den srefi reti, èn no wan fu den bun.
Southern Sotho[st]
Ho se leka-lekane ho na le litšobotsi tse ngata, ’me kaofela ha tsona li mpe.
Swedish[sv]
Den bristande jämlikheten har många sidor, och alla är de motbjudande.
Swahili[sw]
Ukosefu wa usawa hudhihirika katika njia mbalimbali na zote huchukiza.
Telugu[te]
అసమానత్వానికి ఎన్నో కోణాలున్నాయి, అన్నీ అసహ్యమైనవే.
Thai[th]
ความ ไม่ เสมอ ภาค มี หลาย แง่ มุม ทั้ง หมด ล้วน น่า รังเกียจ.
Tagalog[tl]
Maraming mukha ang pagkadi-pantay-pantay, ang lahat ay pawang nakasusuklam.
Tswana[tn]
Go sa lekalekane go na le dikarolo tse dintsi, mme ga di kgatlhise tsotlhe fela.
Tongan[to]
‘Oku lahi ‘a e ngaahi tafa‘aki ‘o e ‘ikai tu‘unga tataú, ‘oku nau fakamamahi kotoa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuteelana kuli munzila zinji, zyoonse tazikkomanisyi pe.
Tok Pisin[tpi]
I gat planti samting ol man i no stap wankain long en, na olgeta dispela samting ol i nogut tru.
Turkish[tr]
Eşitsizliğin, hepsi de çirkin olan pek çok yönü vardır.
Tsonga[ts]
Ku nga fani hi swiyimo ku ni swivumbeko swo tala, leswi hinkwaswo ka swona swi chavisaka.
Twi[tw]
Asetra a ebinom sen afoforo wɔ afã ahorow pii, na emu biara nye.
Tahitian[ty]
Ua rau te huru o te aifaito-ore-raa, mea ino ana‘e pauroa.
Ukrainian[uk]
Нерівність має багато сторін, і кожна з них є по-своєму потворною.
Umbundu[umb]
Olonepele viatepiwa volonepa viñi viñi, kuenje olonepa viaco kavialisokele kuenda kaviasungulukile.
Vietnamese[vi]
Sự bất bình đẳng có nhiều mặt, mặt nào cũng đều bỉ ổi cả.
Wallisian[wls]
Ko te fai fakapalatahi ʼaia ʼe hā ʼi te ʼu ʼaluʼaga kehekehe, pea ʼe ko he meʼa fakaufiufi ia.
Xhosa[xh]
Ukungalingani kuneenkalo eziliqela, zonke zinezothe.
Yapese[yap]
Fare magawon ko girdi’ ni de taabrogoy e yima yog ni bay boch e yaan riy nib thil thil rogon, ma urngin e ba kireb.
Yoruba[yo]
Oríṣiríṣi ọ̀nà ni àìsí ẹ̀tọ́ ọgbọọgba pín sí, kò sì séyìí tó fani mọ́ra nínú gbogbo rẹ̀.
Zulu[zu]
Ukungalingani kunezici eziningi, zonke zimbi.