Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От една страна, за испанските телевизионни оператори може да стане по-малко привлекателно да придобиват дружества за филмова продукция от други държави членки или — например ще се отнася до съвместни продукции — да придобиват мажоритарни дялови участия в тях(60).
Czech[cs]
Jednak může pro španělské subjekty televizního vysílání být méně atraktivní převzít filmové produkční společnosti z jiných členských států nebo – např. s ohledem na koprodukce – nabývat na nich rozhodné podíly(60).
Danish[da]
For det første kan den bevirke, at det bliver mindre attraktivt for spanske tv-spredningsorganer at overtage filmproduktionsselskaber fra andre medlemsstater, eller – f.eks. for så vidt angår koproduktioner – at erhverve afgørende andele i disse (60).
German[de]
Zum einen kann es für spanische Fernsehveranstalter weniger attraktiv werden, Filmproduktionsgesellschaften aus anderen Mitgliedstaaten zu übernehmen oder – etwa im Hinblick auf Koproduktionen – maßgebliche Beteiligungen an ihnen zu erwerben(60).
Greek[el]
Αφενός μπορεί να καθίσταται λιγότερο ελκυστικό για τους ισπανικούς τηλεοπτικούς οργανισμούς να εξαγοράσουν εταιρίες παραγωγής ταινιών εγκατεστημένες σε άλλα κράτη μέλη ή –παραδείγματος χάριν για τις συμπαραγωγές– να αποκτήσουν σημαντική συμμετοχή στις εταιρίες αυτές (60).
English[en]
First, it can make it less attractive to Spanish television broadcasters to take over film production companies from other Member States or – with regard to co-productions, for instance – to acquire majority holdings in them.
Spanish[es]
Por una parte, a los operadores españoles de televisión les puede resultar menos atractivo absorber sociedades de producción cinematográfica de otros Estados miembros o adquirir las correspondientes participaciones en ellas con el fin de realizar coproducciones.
Estonian[et]
Ühelt poolt võib muutuda Hispaania televisiooniorganisatsioonidele vähem huvipakkuvaks filme tootvate äriühingute ülevõtmine teistest liikmesriikidest või – silmas pidades ühistootmist – neis enamusosaluse omandamine.(
Finnish[fi]
Ensinnäkin espanjalaisten televisiolähetystoiminnan harjoittajien kannalta voi olla vähemmän houkuttelevaa käyttää muihin jäsenvaltioihin sijoittautuneita tuotantoyhtiöitä tai – esimerkiksi yhteistuotantojen osalta – hankkia merkittäviä omistusosuuksia tällaisista yhtiöistä.(
French[fr]
D’une part, elle peut rendre moins attrayant pour des opérateurs de télévision espagnols d’acheter des sociétés de production d’autres États membres ou – par exemple, dans le cadre de coproductions – d’acquérir des participations de contrôle dans ces sociétés (60).
Hungarian[hu]
Egyrészt a spanyol televíziós műsorszolgáltatók számára kevésbé csábítóvá válhat más tagállambeli filmprodukciós társaságok átvétele vagy – koprodukciók tekintetében – azokban számottevő részesedés szerzése.(
Italian[it]
Da un lato, per gli operatori televisivi spagnoli può risultare meno attraente rilevare società di produzione cinematografica da altri Stati membri ovvero – per esempio con riguardo alle coproduzioni – assumere partecipazioni rilevanti nelle medesime (60).
Lithuanian[lt]
Viena vertus, Ispanijos televizijos transliuotojams tampa mažiau patrauklu įsigyti kitų valstybių narių filmų kūrimo bendroves ar, kalbant apie bendrus produktus, įsigyti jose akcijų daugumą(60).
Latvian[lv]
No vienas puses, Spānijas televīzijas raidorganizācijām var būt mazāk pievilcīgi pārņemt kinostudijas no citām dalībvalstīm vai – piemēram, kopražojumu veidošanas nolūkā – iegādāties nozīmīgu to daļu (60).
Maltese[mt]
Minn banda, hija tagħmel inqas attraenti għall-operaturi tat-televiżjoni Spanjoli li jakkwistaw kumpanniji ta’ produzzjoni ta’ Stati Membri jew – pereżempju, fil-kuntest tal-koproduzzjonijiet – li jakkwistaw sehem rilevanti f’dawn il-kumpanniji (60).
Dutch[nl]
In de eerste plaats kan het voor Spaanse televisieomroepen minder aantrekkelijk worden om filmproductiemaatschappijen uit andere lidstaten over te nemen of – bijvoorbeeld met het oog op coproducties – daarin een bepalende deelneming te verwerven.(
Polish[pl]
Po pierwsze, dla hiszpańskich operatorów telewizyjnych może stać się mniej atrakcyjne przejmowanie spółek produkujących filmy w innych państwach członkowskich albo – w odniesieniu do koprodukcji – nabywanie w nich znaczących udziałów(60).
Portuguese[pt]
Por um lado, pode tornar‐se menos atractivo para os operadores televisivos espanhóis adquirir sociedades de produção cinematográfica de outros Estados‐Membros ou – por exemplo, tendo em vista co‐produções – adquirir participações importantes nelas (60).
Romanian[ro]
Pe de o parte, aceasta poate face mai puțin atractivă pentru operatorii de televiziune spanioli achiziționarea societăților de producție din alte state membre sau – de exemplu, în cadrul coproducțiilor – achiziționarea participațiilor de control în aceste societăți(60).
Slovak[sk]
Jednak pre španielskych prevádzkovateľov televízneho vysielania môže byť menej atraktívne prevziať filmové produkčné spoločnosti z iných členských štátov alebo – napríklad vo vzťahu ku koprodukcii – získať v nich rozhodujúcu účasť.(
Slovenian[sl]
Na eni strani je lahko za španske izdajatelje televizijskih programov manj privlačno, da prevzamejo filmske produkcijske družbe iz drugih držav članic ali – v zvezi s koprodukcijami – da v njih pridobijo večinske deleže(60).
Swedish[sv]
För det första kan det bli mindre attraktivt för spanska programföretag att överta filmproduktionsföretag från andra medlemsstater eller – till exempel när det gäller samproduktioner – att förvärva betydande innehav i dessa.(