Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвид този факт Комисията и ЕИБ следва да преразгледат ограниченията, определени в гаранционното споразумение за операции, свързани с рискове по отношение на местния суверенитет, за които беше констатирано, че значително ограничават достъпа на по-малките общини до заеми, особено в някои държави, като например Южна Африка.
Czech[cs]
Vzhledem k této skutečnosti by Komise a EIB měly přezkoumat limity stanovené v dohodě o záruce pro rizikové operace na úrovni nižších správních jednotek, u nichž se zjistilo, že ve skutečnosti omezují přístup k úvěrům pro menší obce, zvláště v některých zemích, jako je Jihoafrická republika.
Danish[da]
Som følge heraf bør Kommissionen og EIB revidere de grænser, der er fastsat i garantiaftalen for subnationale risikotransaktioner, og som ifølge evalueringen effektivt begrænsede de mindre kommunale myndigheders adgang til lån, særlig i visse lande såsom Sydafrika.
German[de]
In Anbetracht dessen sollten die Kommission und die EIB die in der Garantievereinbarung festgelegten Obergrenzen für Risikofinanzierungen unterhalb der Staatsebene überprüfen, die den Zugang kleinerer Gemeinden, insbesondere in bestimmten Ländern wie Südafrika, nachweislich einschränken.
Greek[el]
Δεδομένου αυτού του γεγονότος, η Επιτροπή και η ΕΤΕπ θα πρέπει να επανεξετάσουν τα όρια που ορίστηκαν στη συμφωνία εγγύησης για υπο-κρατικές πράξεις κινδύνου οι οποίες διαπιστώθηκε ότι περιορίζουν αποτελεσματικά την πρόσβαση σε δάνεια μικρότερων δήμων, ιδιαίτερα σε κάποιες περιοχές, όπως η Νότια Αφρική.
English[en]
Given this fact, the Commission and the EIB should review the limits set in the guarantee agreement for sub-sovereign risk operations which were found to effectively restrict access to loans by smaller municipalities, particularly in some countries, such as South Africa.
Spanish[es]
En consecuencia, la Comisión y el BEI deben revisar los límites establecidos en el acuerdo de garantía para operaciones arriesgadas con entidades regionales o locales, límites que, como se constató, frenan en gran medida el acceso a los préstamos por parte de los municipios más pequeños, especialmente en determinados países, como es el caso de Sudáfrica.
Estonian[et]
Seepärast peaksid komisjon ja EIP läbi vaatama piirmäärad, mis on tagatislepinguga kehtestatud kohaliku omavalitsuse riskiga seotud tehingutele, kuna leiti, et piirmäärad vähendavad väiksemate omavalitsusüksuste võimalust laenu saada, eriti mõnes riigis, nagu Lõuna-Aafrika Vabariigis.
Finnish[fi]
Komission ja EIP:n olisikin tämän perusteella tarkistettava rajoja, jotka takuusopimuksessa on asetettu valtiotasoa alemmille riskioperaatioille ja joiden havaittiin käytännössä rajoittavan pienempien kuntien lainansaantimahdollisuuksia etenkin tietyissä maissa, kuten Etelä-Afrikassa.
French[fr]
De ce fait, la Commission et la BEI devraient revoir les limites fixées dans l'accord de garantie pour les opérations comportant des risques «sous-souverains». Il ressort en effet de l'évaluation que ces limites ont restreint l'accès des municipalités les plus petites aux prêts, en particulier dans certains pays (l'Afrique du Sud par exemple).
Hungarian[hu]
Erre tekintettel a Bizottságnak és az EBB-nek felül kell vizsgálnia az alsóbb közigazgatási szinteken kockázatot jelentő műveletekre vonatkozóan a garanciamegállapodásban rögzített felső összeghatárokat, amelyeket eddig hatékonynak ítéltek meg a kisebb önkormányzatok hitelfelvételének korlátozásához, különösen néhány olyan országban, mint például a Dél-afrikai Köztársaság.
Italian[it]
Alla luce di quanto precede, la Commissione e la BEI dovrebbero rivedere i limiti posti nell'accordo di garanzia per le operazioni di rischio sub sovrano che si ritiene limitino effettivamente l'accesso ai prestiti da parte di comunità locali, in particolare in alcuni paesi, come il Sud Africa.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdamos į tai Komisija ir EIB turėtų peržiūrėti susitarime dėl garantijos regioninio ar vietos lygmens operacijoms, kurioms netaikoma valstybės garantija, nustatytus apribojimus, kuriais, kaip nustatyta, ribojamos mažesnių savivaldybių galimybės gauti paskolas, ypač tam tikrose šalyse, tokiose kaip Pietų Afrika.
Latvian[lv]
Ņemot vērā šo faktu, Komisijai un EIB būtu jāpārskata garantijas nolīgumā noteiktie ierobežojumi zemāka par valsts līmeņa riska darījumiem, saistībā ar kuriem tika konstatēts, ka tie faktiski ierobežo aizdevumu pieejamību mazākām pašvaldībām, jo īpaši dažās valstīs, piemēram, Dienvidāfrikā.
Maltese[mt]
Minħabba dan il-fatt, il-Kummissjoni u l-BEI għandhom jirrevedu l-limiti stabbiliti fil-ftehim ta' garanzija għall-operazzjonijiet ta' riskju subsovran li nstabu li kienu effettivament jirrestrinġu l-aċċess għal self minn muniċipalitajiet iżgħar, b'mod partikolari f'xi pajjiżi, bħall-Afrika t'Isfel.
Dutch[nl]
In het licht van dit feit dienen de Commissie en de EIB over te gaan tot een herziening van de limieten die in de garantieovereenkomst voor verrichtingen met lagere overheidsinstanties zijn vastgelegd, omdat deze limieten in een aantal landen, zoals Zuid-Afrika, in een feitelijke beperking van de toegang tot leningen door kleinere gemeenten resulteren.
Polish[pl]
Z tego względu Komisja i EBI powinny dokonać przeglądu limitów określonych w porozumieniu gwarancyjnym dla operacji z podmiotami poniżej poziomu państwowego, które, jak uznano w ocenie, skutecznie ograniczają dostęp do pożyczek ze strony mniejszych jednostek samorządowych, szczególnie w niektórych państwach takich jak RPA.
Portuguese[pt]
Considerando este facto, a Comissão e o BEI devem rever os limites fixados no acordo de garantia para operações de risco de entidades descentralizadas que foram considerados restrições efectivas ao acesso a empréstimos por municípios mais pequenos, nomeadamente nalguns países como a África do Sul.
Romanian[ro]
Ca urmare a acestui fapt, Comisia și BEI trebuie să reexamineze limitele stabilite în acordul de garanție pentru operațiunile cu risc subsuveran, deoarece s-a constatat că acestea au restricționat efectiv accesul la împrumuturi al localităților mai mici, în special în unele țări precum Africa de Sud.
Slovak[sk]
Vzhľadom na túto skutočnosť Komisia a EIB by mali prehodnotiť obmedzenia stanovené v záručnej zmluve pre rizikové operácie na nižšej ako štátnej úrovni, pri ktorých sa zistilo, že majú obmedzujúci účinok na prístup malých obcí k úverom, najmä v niektorých krajinách, napríklad v Juhoafrickej republike.
Slovenian[sl]
Na podlagi tega dejstva bi Komisija in EIB morali preučiti omejitve, opredeljene v sporazumu o jamstvu za tvegane posle poddržavnega javnega sektorja, za katere je bilo ugotovljeno, da učinkovito omejuje dostop do posojil manjšim občinam, zlasti v nekaterih državah, kot je Južna Afrika.
Swedish[sv]
Med tanke på detta bör kommissionen och EIB se över de gränser som fastställs i garantiavtalet för transaktioner med lokala/regionala myndigheter som inte garanteras av staten, då dessa gränser konstaterats begränsa tillgången till lån för mindre kommuner, särskilt i vissa länder, såsom Sydafrika.