Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
При все това, три години след смъртта на Тиндейл Бог наистина отворил очите на крал Хенри VІІІ и с публикуването на т.нар. “голяма Библия” писанията станали публично достъпни на английски.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, sulod sa tulo ka tuig sa sa pagkamatay ni Tyndale, ang Dios sa pagkatinuod miabli sa mga mata ni King Henry VIII, ug uban sa pagmantala sa unsay gitawag og “Talagsaong Biblia,” ang kasulatan nga Iningles anaa na sa publiko.
Czech[cs]
Do tří let od Tyndaleovy smrti však Bůh opravdu otevřel oči králi Jindřichu VIII., a díky vydání takzvané „Velké Bible“ začala být písma v angličtině veřejně dostupná.
Danish[da]
Alligevel åbnede Gud kong Henrik den 8.’s øjne, inden der var gået tre år efter Tyndales død, og med udgivelsen af det, der blev kaldt »Great Bible«, blev den hellige skrift alment tilgængelig på engelsk.
German[de]
Dann jedoch öffnete Gott innerhalb von drei Jahren nach dem Tod Tyndales König Heinrich VIII. fürwahr die Augen. Mit der Veröffentlichung der sogenannten „Großen Bibel“ war die Heilige Schrift erstmals für jedermann in englischer Sprache erhältlich.
English[en]
Nevertheless, within three years of Tyndale’s death, God did indeed open King Henry VIII’s eyes, and with publication of what was called the “Great Bible,” the scriptures in English began to be publicly available.
Spanish[es]
Sin embargo, en menos de tres años después de la muerte de Tyndale, Dios en verdad abrió los ojos del rey Enrique VIII, y con la publicación de lo que se llamó “La Gran Biblia”, las Escrituras en inglés comenzaron a estar a disposición del público.
Finnish[fi]
Kolmen vuoden kuluessa Tyndalen kuolemasta Jumala kuitenkin tosiaan avasi kuningas Henrik VIII:n silmät, ja kun teos, josta käytettiin nimitystä ”Suuri raamattu”, julkaistiin, englanninkielinen raamatunteksti tuli yleisesti saataville.
Fijian[fj]
Ia, ena loma ni tolu na yabaki mai na nona mate o Tyndale, a dolava vakaidina na Kalou na matai Henry VIII na Tui, ia ni sa taba na ka e vakatokai me “iVolatabu Cecere,” sa tu tale kina me rawa raraba ni wilika na tamata kecega na ivolanikalou ena vosa Vakavalagi.
French[fr]
Néanmoins, moins de trois ans après la mort de Tyndale, Dieu ouvre effectivement les yeux du roi Henry VIII, et, avec la publication de ce que l’on a appellé la « Grande Bible », les Écritures en anglais commencent à être accessibles au public.
Hungarian[hu]
Isten azonban Tyndale halála után három éven belül megnyitotta VIII. Henrik király szívét, és az akkor „Nagy Biblia” néven ismert kiadással az angol nyelvű szentírások a köznép számára is elérhetővé váltak.
Italian[it]
Nonostante tutto, a tre anni dalla morte di Tyndale, Dio aprì gli occhi del re Enrico VIII e, con la pubblicazione di quella che fu chiamata la “Grande Bibbia”, le Scritture in inglese furono messe a disposizione di tutti.
Norwegian[nb]
Tre år etter Tyndales død åpnet imidlertid Gud kong Henrik VIII’s øyne, og med utgivelsen av det som ble kalt «Den store bibel», begynte Skriften å bli offentlig tilgjengelig på engelsk.
Dutch[nl]
Niettemin opende God, binnen drie jaar na de dood van Tyndale, de ogen van koning Hendrik de Achtste. Met de publicatie van wat de ‘Grote Bijbel’ werd genoemd, begon de Schrift in het Engels onder het volk beschikbaar te komen.
Polish[pl]
Tym niemniej, w ciągu trzech lat od śmierci Tyndale’a, Pan otworzył oczy króla Henryka VIII i po opublikowaniu księgi zwanej „Wielką Biblią”, pisma święte w języku angielskim były powszechnie dostępne.
Portuguese[pt]
Não obstante, três anos após a morte de Tyndale, Deus realmente abriu os olhos do Rei Henrique VIII e com a publicação do que se chamou “A Grande Bíblia”, o público passou a ter acesso às escrituras em inglês.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, la mai puţin de trei ani de la moartea lui Tyndale, Dumnezeu a deschis ochii regelui Henry al VIII-lea şi, ca urmare a publicării a ceea ce a fost numit „Marea Biblie”, scripturile în limba engleză au început să fie disponibile publicului larg.
Russian[ru]
Однако через три года после смерти Тиндейла Бог действительно открыл глаза королю Генриху VIII, и с изданием так называемой «Великой Библии» Священные Писания стали доступны в Англии широкой публике.
Samoan[sm]
E ui o lea, i totonu o le tolu tausaga talu ona maliu Tyndale, na tatala ai e le Atua mata o le Tupu o Enelē le VIII, ma faatasi ai ma le lomiga o le tusi na faaioga o le “Tusi Paia Sili,” na amata ai ona maua tusi paia i le faaPeretania mo tagata lautele.
Swedish[sv]
Men inom tre år efter Tyndales död öppnade Gud ögonen på kung Henrik VIII och med publikationen som kallades ”the Great Bible” började skrifterna på engelska bli tillgängliga för allmänheten.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa loob ng tatlong taon pagkamatay ni Tyndale, binuksan nga ng Diyos ang mga mata ni King Henry VIII, at sa pagkalathala ng tinatawag noon na “Dakilang Biblia,” ang mga banal na kasulatan sa Ingles ay nabibili na ng publiko.
Tongan[to]
Neongo iá, naʻe ʻikai ke lava ha taʻu ʻe tolu mei he mālōlō ʻa Tinitalé, kuo fakaʻā ʻe he ʻOtuá ʻa e Tuʻi ko Henelī VIII, pea ʻi hono pulusi ko ia ʻo e “Tohi Tapu Maʻongoʻongá,” ne kamata ai ke maʻu ʻa e folofolá ʻi he lea faka-Pilitāniá.
Tahitian[ty]
Noa’tu râ i te reira, toru matahiti i muri iho i te poheraa o Tyndale, ua iriti te Atua i te mata o te arii Henry VIII e na roto i te nene‘iraa o te « Bibilia Rahi », ua roaa i te mau taata atoa te mau papa‘iraa mo‘a na roto i te reo peretane.
Ukrainian[uk]
І все ж, через три роки після смерті Тіндейла Бог дійсно відкрив очі королю Генріху VIII, і з допомогою видання, що називалося “Велика Біблія”, Писання англійською мовою стали доступними широкому загалу.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, trong vòng ba năm sau khi Tyndale chết, Thượng Đế thực sự mở mắt của Vua Henry đời VIII và với ấn bản gọi là “Đại Kinh Thánh,” thánh thư tiếng Anh bắt đầu trở thành công khai.