Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
30 Поради тази причини, за да се даде полезен отговор на първия въпрос, най-напред трябва да се провери дали задачите в областта на „пожарната полиция“ като разглежданите в главното производство са свързани с „упражняването на официална власт“ по смисъла на член 2, параграф 2, буква и) от Директива 2006/123, или евентуално попадат в обхвата на друга от дейностите, извадени от приложното поле на тази директива.
Czech[cs]
30 Za účelem poskytnutí užitečné odpovědi na první otázku je tudíž nejprve třeba ověřit, zda jsou takové úkoly spadající do oblasti „požárního dohledu“, jako jsou úkoly dotčené ve věci v původním řízení, spjaty s „výkonem veřejné moci“ ve smyslu čl. 2 odst. 2 písm. i) směrnice 2006/123, nebo zda případně spadají do některé jiné kategorie činností, které jsou vyňaty z oblasti působnosti této směrnice.
Danish[da]
30 For at give en nyttig besvarelse af det første spørgsmål er det derfor først nødvendigt at undersøge, om opgaver, som henhører under brandvæsnet såsom de i hovedsagen omhandlede opgaver, er forbundet med »udøvelse af offentlig myndighed« i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i artikel 2, stk. 2, litra i), i direktiv 2006/123, eller om de i givet fald henhører under en af de andre former for virksomhed, som er undtaget fra direktivets anvendelsesområde.
German[de]
30 Für eine zweckmäßige Beantwortung der ersten Frage ist daher zunächst zu prüfen, ob die im Ausgangsverfahren in Rede stehenden Aufgaben der „Feuerpolizei“ mit der „Ausübung hoheitlicher Gewalt“ im Sinne von Art. 2 Abs. 2 Buchst. i der Richtlinie 2006/123 verbunden sind oder gegebenenfalls zu einer der anderen vom Anwendungsbereich dieser Richtlinie ausgenommenen Tätigkeiten gehören.
Greek[el]
30 Ως εκ τούτου, προκειμένου να δοθεί χρήσιμη απάντηση στο πρώτο ερώτημα, είναι καταρχάς αναγκαίο να εξακριβωθεί εάν τα σχετικά με την πυρασφάλεια καθήκοντα, όπως αυτά της κύριας δίκης, συνδέονται προς την «άσκηση δημόσιας εξουσίας», κατά την έννοια του άρθρου 2, παράγραφος 2, στοιχείο θ ́, της οδηγίας 2006/123, ή συγκαταλέγονται, ενδεχομένως, μεταξύ των δραστηριοτήτων οι οποίες εκφεύγουν του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας αυτής.
English[en]
30 Accordingly, in order to provide a useful answer to the first question, it will be necessary first of all to ascertain whether tasks connected with fire safety regulation, such as the tasks in question in the main proceedings, are connected with ‘the exercise of official authority’, within the meaning of Article 2(2)(i) of Directive 2006/123, or whether, as the case may be, they are covered by any other of the activities excluded from the scope of the directive.
Spanish[es]
30 Por este motivo, para proporcionar una respuesta útil a la primera cuestión prejudicial, es necesario en primer lugar comprobar si las misiones que están incluidas en la «policía de incendios», como las controvertidas en el litigio principal, forman parte del «ejercicio de la autoridad pública», en el sentido del artículo 2, apartado 2, letra i), de la Directiva 2006/123 o, en su caso, están incluidas en otra de las actividades excluidas del ámbito de aplicación de esta Directiva.
Estonian[et]
30 Seetõttu on esimesele küsimusele tarviliku vastuse andmiseks kõigepealt vaja kontrollida, kas tuleohutusjärelevalve ülesanded nagu need, mida käsitletakse põhikohtuasjas, on seotud „avaliku võimu teostamisega” direktiivi 2006/123 artikli 2 lõike 2 punkti i tähenduses või tuleb neid vastasel korral käsitada muu tegevusena, mis jääb direktiivi kohaldamisalast välja.
Finnish[fi]
30 Tästä syystä on niin, että jotta ensimmäiseen kysymykseen voidaan antaa hyödyllinen vastaus, on ensin tarkastettava, liittyvätkö pääasiassa kyseessä olevan kaltaiset palotoimeen kuuluvat tehtävät ”julkisen vallan käyttöön” direktiivin 2006/123 2 artiklan 2 kohdan i alakohdassa tarkoitetulla tavalla vai kuuluvatko ne jonkin muun kyseisen direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle jätetyn toiminnon alaan.
French[fr]
30 De ce fait, afin de fournir une réponse utile à la première question, il est d’abord nécessaire de vérifier si des missions relevant de la «police du feu», telles que celles en cause au principal, participent à l’«exercice de l’autorité publique», au sens de l’article 2, paragraphe 2, sous i), de la directive 2006/123, ou relèvent, le cas échéant, d’une autre des activités soustraites au champ d’application de cette directive.
Croatian[hr]
30 Zbog toga je, kako bi se pružio odgovarajući odgovor na prvo pitanje, najprije potrebno provjeriti jesu li zadaće iz područja „nadzora zaštite od požara“, poput onih iz glavnog postupka, povezane s „izvršavanjem javnih ovlasti“ na temelju članka 2. stavka 2. točke (i) Direktive 2006/123 ili su prema potrebi obuhvaćene nekom drugom djelatnošću koja ne ulazi u područje primjene te direktive.
Hungarian[hu]
30 Ebből kifolyólag, annak érdekében, hogy az első kérdésre hasznos válasszal lehessen szolgálni, először is azt szükséges megvizsgálni, hogy a „tűzrendészet” körébe tartozó olyan feladatok, mint amilyenekről az alapügyben szó van, a 2006/123 irányelv 2. cikke (2) bekezdésének i. pontja értelmében vett „közhatalom gyakorlásához” kapcsolódnak‐e, vagy adott esetben az ezen irányelv hatálya alá nem tartozó valamely más tevékenység körébe tartoznak‐e.
Italian[it]
30 Per questo, al fine di fornire una risposta utile alla prima questione, è anzitutto necessario verificare se compiti rientranti nel «servizio antincendi», come quelli di cui trattasi nel procedimento principale, siano connessi con l’«esercizio di pubblici poteri», ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 2, lettera i), della direttiva 2006/123, o se rientrino, se del caso, in un’altra delle attività che esulano dall’ambito di applicazione di detta direttiva.
Lithuanian[lt]
30 Todėl tam, kad būtų galima pateikti naudingą atsakymą į pirmąjį klausimą, pirmiausia reikia patikrinti, ar priešgaisrinės saugos užduotys, kaip antai nagrinėjamos pagrindinėje byloje, susijusios su „viešosios valdžios funkcijų vykdymu“, kaip tai suprantama pagal Direktyvos 2006/123 2 straipsnio 2 dalies i punktą, ar yra kita veikla, nepatenkanti į šios direktyvos taikymo sritį.
Latvian[lv]
30 Tādēļ, lai varētu sniegt lietderīgu atbildi uz pirmo jautājumu, vispirms ir jāpārbauda, vai tādi uzdevumi ugunsdrošības uzraudzības jomā kā pamatlietā aplūkotie ir saistīti ar “valsts varas īstenošanu” Direktīvas 2006/123 2. panta 2. punkta i) apakšpunkta izpratnē vai arī attiecīgā gadījumā tie ir saistīti ar kādu citu darbību, kas ir izslēgta no šīs direktīvas piemērošanas jomas.
Maltese[mt]
30 Minħabba dan il-fatt, sabiex tiġi pprovduta risposta utli għall-ewwel domanda, huwa l-ewwel nett neċessarju li jiġi vverifikat jekk kompiti li jaqgħu taħt il-“prevenzjoni tan-nirien” bħal dawk inkwistjoni fil-kawża prinċipali, jaqgħux fl-ambitu tal-“eżerċizzju ta’ l-awtorità uffiċjali”, fis-sens tal-Artikolu 2(2)(i) tad-Direttiva 2006/123, jew jekk jaqgħux, skont il-każ, taħt attività oħra mill-attivitajiet li ma jaqgħux taħt il-kamp ta’ applikazzjoni ta’ din id-direttiva.
Dutch[nl]
30 Daarom moet, om een nuttig antwoord op de eerste vraag te geven, eerst worden nagegaan of taken op het gebied van de brandpreventie en de brandveiligheid, zoals die welke in het hoofdgeding aan de orde zijn, activiteiten „in het kader van de uitoefening van het openbaar gezag” zijn in de zin van artikel 2, lid 2, onder i), van richtlijn 2006/123, of, in voorkomend geval, behoren tot een andere categorie van activiteiten die buiten de werkingssfeer van die richtlijn vallen.
Polish[pl]
30 Z tego względu w celu dostarczenia użytecznej odpowiedzi na pytanie pierwsze konieczne jest wpierw zbadanie, czy zadania należące do „ochrony przeciwpożarowejˮ, takie jak te będące przedmiotem postępowania głównego, stanowią działania związane z „wykonywaniem władzy publicznejˮ w rozumieniu art. 2 ust. 2 lit. i) dyrektywy 2006/123 lub należą w danym wypadku do innej działalności należącej do zakresu stosowania tej dyrektywy.
Portuguese[pt]
30 Por essa razão, a fim de dar uma resposta útil à primeira questão, é, antes de mais, necessário verificar se missões incluídas na «proteção contra incêndios», como as que estão em causa no processo principal, fazem parte do «exercício da autoridade pública», na aceção do artigo 2.°, n.° 2, alínea i), da Diretiva 2006/123, ou fazem, eventualmente, parte de outra das atividades excluídas do âmbito de aplicação desta diretiva.
Romanian[ro]
30 Ca urmare a acestui fapt, pentru a furniza un răspuns util la prima întrebare, este necesar mai întâi să se verifice dacă aceste atribuții specifice apărării împotriva incendiilor, precum cele în discuție în litigiul principal, sunt asociate „exercitării autorităţii publice”, în sensul articolului 2 alineatul (2) litera (i) din Directiva 2006/2003, sau țin, eventual, de o altă activitate dintre cele excluse din domeniul de aplicare al acestei directive.
Slovak[sk]
30 Preto, aby sa poskytla užitočná odpoveď na prvú otázku, je najprv potrebné zistiť, či úlohy z oblasti „požiarnej polície“, o aké ide vo veci samej, súvisia s „výkonom verejnej moci“ v zmysle článku 2 ods. 2 písm. i) smernice 2006/123, alebo spadajú prípadne pod inú z činností vyňatých z rozsahu pôsobnosti tejto smernice.
Slovenian[sl]
30 Zato je treba, zaradi zagotovitve koristnega odgovora na prvo vprašanje, najprej preveriti, ali so naloge v okviru požarne inšpekcije, kot so te iz postopka v glavni stvari, povezane z „izvajanjem javne oblasti“ v smislu člena 2(2)(i) Direktive 2006/123 ali pa so morda zajete z eno izmed drugih dejavnosti, ki ne spadajo na področje uporabe te direktive.
Swedish[sv]
30 För att kunna ge ett användbart svar på den första frågan är det för det första nödvändigt att avgöra huruvida uppdragen inom det offentliga brandskyddet, såsom i det nationella målet, utgör verksamhet som har samband med ”utövandet av offentlig makt”, i den mening som avses i artikel 2.2 i) i direktiv 2006/123, eller, i förekommande fall, en annan verksamhet som inte omfattas av tillämpningsområdet för detta direktiv.