Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
In der ersten Serie verbundener Rechtssachen, den Rechtssachen C-515/99 und C-527/99 bis C-540/99 (Reisch u. a.), haben die Kläger der Ausgangsverfahren es unterlassen, eine Zustimmung zum Erwerb von Baugrundstücken zu beantragen.
Greek[el]
Στην πρώτη κατηγορία των συνεκδικαζόμενων υποθέσεων, δηλαδή στις υποθέσεις C-515/99 και C-527/99 έως C-540/99, Reisch κ.λπ., οι προσφεύγοντες της κύριας δίκης δεν υπέβαλαν αίτηση χορηγήσεως άδειας για την κτήση της κυριότητας των οικοδομήσιμων ακινήτων.
English[en]
In the first series of joined cases, Reisch and Others (C-515/99 and C-527/99 to C-540/99), the applicants in the main proceedings omitted to apply for authorisation to acquire building plots.
Spanish[es]
En la primera serie de asuntos acumulados, Reisch y otros (C-515/99 y C-527/99 a C-540/99), los demandantes del litigio principal omitieron solicitar una aprobación para la adquisición de parcelas edificables.
Finnish[fi]
Yhdistettyjen asioiden ensimmäisessä ryhmässä, Reisch ym. (C-515/99 ja C-527/99-C-540/99), pääasian kantajat ovat jättäneet hakematta kiinteistöjen hankintaan tarvittavaa lupaa.
French[fr]
Dans le premier ensemble d'affaires jointes, Reisch e.a.( C-515/99 et C-527/99 à C-540/99), les requérants dans le litige au principal ont omis de solliciter une autorisation pour acquérir des terrains à bâtir.
Italian[it]
Nella prima serie di procedimenti riuniti, C-515/99 e da C-527/99 a C-540/99, Reisch e a., i ricorrenti nei procedimenti principali hanno omesso di chiedere l'autorizzazione ai fini dell'acquisto di terreni edificabili.
Portuguese[pt]
No primeiro conjunto de processos apensos, Reisch e o. (C-515/99 e C-527/99 a C-540/99), os recorrentes no processo principal omitiram solicitar uma autorização para adquirir terrenos para construção.
Swedish[sv]
Sökandena i den första gruppen av de förenade målen, Reisch m.fl. (C-515/99 och C-527/99-C-540/99), hade inför tvisten vid den nationella domstolen inte beviljats tillstånd för att förvärva fastigheter avsedda att bebyggas.