Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons vind ’n leidraad in Handelinge 18:24-26, waar ons lees dat sy haar man gehelp het om Apollos, ’n begaafde spreker, op hoogte te bring van geopenbaarde waarheid.
Amharic[am]
ጵርስቅላ አንደበተ ርቱዕ የነበረው አጵሎስ አዲስ የተገለጠውን እውነት እንዲገነዘብ በመርዳት ረገድ ለባለቤቷ ድጋፍ እንደሰጠችው የሚናገረው የሐዋርያት ሥራ 18:24-26 ዘገባ ፍንጭ ይሰጠናል።
Arabic[ar]
نجد الجواب في الاعمال ١٨: ٢٤-٢٦، حيث نقرأ كيف دعمت زوجها في مساعدة خطيب ماهر اسمه ابلّس ان يطَّلع على طريق الحق على وجه اصحّ.
Azerbaijani[az]
Cavabı Həvarilərin işləri 18:24-26 ayələrində tapırıq. Orada deyilir ki, Priskila əri Akila ilə birlikdə Apollosa, qabiliyyətli natiqə Allahın açdığı həqiqətlə ayaq-ayağa yeriməkdə kömək etdi.
Central Bikol[bcl]
May indikasyon na maheheling sa Gibo 18:24-26, kun saen mababasa niato na sinuportaran nia an saiyang agom sa pagtabang ki Apolos, sarong matibay magpahayag, na makaaram kan pinakabagong impormasyon manongod sa ihinayag na katotoohan.
Bemba[bem]
Pa Imilimo 18:24-26 paba ica kutwafwa ukwishiba umulandu, pantu palya tubelengapo ati atungilile umulume wakwe ukwafwa Apolo, uwacenjela ukulanda, ukumulondolwela bwino bwino icine casokololwa.
Bulgarian[bg]
Отговорът се намира в Деяния 18:24–26, където четем, че тя подкрепила съпруга си, за да помогнат на Аполос, един способен оратор, да се запознае с новите факти относно по–новите разкрития на истината.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka asoy nga nagpaila kon unsay hinungdan niini makita diha sa Buhat 18:24-26, diin atong mabasa nga iyang gipaluyohan ang iyang bana sa pagtabang kang Apolos, nga usa ka maayong mamumulong, sa pagpasignunot sa gipadayag nga kamatuoran.
Chuukese[chk]
Fofor 18: 24-26 a aiti ngenikich pwe a fiti puluwan we le alisi Apollos, emon mi lipwakoch le afalafal, pwe epwe ffat ngeni ewe poraus a keran katowu ussun ewe enlet.
Seselwa Creole French[crs]
Nou kapab trouv en lide dan Akt 18:24-26, kot nou lir ki i ti soutenir son msye pour ed Apolos, en bon orater, pour vin azour avek bann laverite ki’n ganny revele.
Czech[cs]
Vysvětlení najdeme ve Skutcích 18:24–26, kde čteme, že podporovala svého manžela, když nadanému řečníku Apollovi pomáhali, aby se seznámil s pravdami, které ještě neznal.
Danish[da]
Vi finder svaret i Apostelgerninger 18:24-26, hvor vi læser at hun hjalp sin mand med at undervise Apollos, en veltalende mand fra Alexandria, så han fik et bedre kendskab til den åbenbarede sandhed.
German[de]
Einen Hinweis finden wir in Apostelgeschichte 18:24-26. Dort lesen wir, dass sie ihrem Mann half, den talentierten Redner Apollos auf den neuesten Stand der von Gott offenbarten Wahrheit zu bringen.
Ewe[ee]
Míakpɔ nusi gbɔ wòtso la le Dɔwɔwɔwo 18:24-26, afisi míexlẽ le be edo alɔ srɔ̃a wokpe ɖe Apolo, nuƒola bibi aɖe ŋu be nyateƒe si woɖe fia si mekpɔ nya o la nasu esi.
Efik[efi]
Ẹkụt se ikan̄wamde enye ke Utom 18:24-26, emi nnyịn ikotde nte ke enye ama ebere ye ebe esie ke ndin̄wam Apollos, emi ekedide owo udọnikọ, ndisan̄a ikpat kiet ye akpanikọ oro ẹkeyararede ini oro.
Greek[el]
Ένα διαφωτιστικό στοιχείο βρίσκεται στα εδάφια Πράξεις 18:24-26, όπου διαβάζουμε ότι υποστήριξε το σύζυγό της στο να εξοικειώσει τον Απολλώ, έναν χαρισματικό ομιλητή, με την τρέχουσα κατανόηση της αποκαλυμμένης αλήθειας.
English[en]
A clue is found at Acts 18:24-26, where we read that she supported her husband in helping Apollos, a gifted speaker, to be brought up-to-date with revealed truth.
Spanish[es]
La respuesta se apunta en Hechos 18:24-26, donde leemos que colaboró con su esposo en ayudar a Apolos, un orador de talento, a ponerse al día con la verdad revelada.
Estonian[et]
Vastuse leiab tekstist Apostlite teod 18:24–26, millest ilmneb, et koos oma abikaasaga aitas ta vägeval kõnemehel Apollosel tõest ajakohasel viisil aru saada.
Finnish[fi]
Avain löytyy Apostolien tekojen 18:24–26:sta, jossa kerrotaan hänen tukeneen aviomiestään, kun he auttoivat Apollosta, lahjakasta puhujaa, pääsemään paljastetun totuuden tasalle.
Fijian[fj]
E tauri rawa oqo ena kena ivolatukutuku e koto ena Cakacaka 18: 24-26, (VV), eda wilika kina ni a tokoni watina ena nona vukei o Apolosa, e dua e matai ena vosa, me kila na vakasama vovou me baleta na ka dina.
French[fr]
Un élément de réponse nous est fourni en Actes 18:24-26, où nous lisons qu’elle a collaboré avec son mari pour aider Apollos, orateur talentueux, à mettre à jour sa connaissance de la vérité révélée.
Ga[gaa]
Anaa nɔ ni ha efee nakai lɛ yɛ Bɔfoi lɛ Asaji 18:24-26 lɛ mli, he ni wɔkaneɔ yɛ akɛ efi ewu lɛ sɛɛ ni amɛye amɛbua Apolo ni he esa kɛ wiemɔ lɛ, koni ele anɔkwale ni ajie lɛ kpo lɛ jogbaŋŋ lɛ.
Gilbertese[gil]
E kuneaki rongorongon anne ni Mwakuri 18:24-26, ike ti wareka iai taekan neiei ni boutokaa buna ibukin buokan Aboro, ae te aomata ae rabakau n taetae ae e na riai ni karerekei rongorongo aika boou ibukin te koaua.
Gun[guw]
Kandai he tin to Owalọ lẹ 18:24-26 mẹ na gọalọna mí. Mí hia to finẹ dọ e nọgodona asu etọn to alọgigọna Apọlo, hodọtọ dẹ́ditọ de mẹ, nado mọnukunnujẹ nugbo heyin didehia lẹ mẹ hezeheze.
Hausa[ha]
Ɗan labarin yana cikin Ayukan Manzanni 18:24-26, inda muka karanta cewa ta goyi bayan mijinta a taimaka wa Afolos, wanda yake da baiwar iya magana, suka taimake shi ya fahimci gaskiya yadda take.
Hebrew[he]
רמז לכך נמצא במעשי השליחים י”ח: 24–26, שם נאמר שהיא תמכה בבעלה כאשר שניהם סייעו לאפולוס, נואם מוכשר, להתעדכן בנוגע לפרטים שונים באמת ההולכת ומתבהרת.
Hiligaynon[hil]
Makita ini sa Binuhatan 18:24-26, diin aton mabasa nga ginsuportahan niya ang iya bana sa pagbulig kay Apolos, nga isa ka maayo nga humalambal, nga makapahisuno-sa-tion sa ginpahayag nga kamatuoran.
Croatian[hr]
Odgovor na to možemo naći u Djelima apostolskim 18:24-26, gdje čitamo da je pružila podršku svom mužu kad je trebalo pomoći Apolonu, nadarenom govorniku, da bude u toku s otkrivenom istinom.
Haitian[ht]
Nou jwenn yon endis sou kesyon sa yo lè nou li Travay 18:24-26, kote nou wè li te mete ak mari l pou yo ede Apolòs, yon oratè san parèy. Yo te ede l mete l ajou nan fason li te konprann laverite.
Western Armenian[hyw]
Ասոր բացատրութիւնը կը գտնենք Գործք Առաքելոց 18։ 24-26–ի մէջ, ուր կը կարդանք թէ ան իր ամուսինին հետ միասին տաղանդաւոր դասախօսի մը՝ Ապօղոսի՝ օգնեց, որ յայտնուած ճշմարտութեան հետ քայլ պահէ։
Indonesian[id]
Suatu petunjuk terdapat di Kisah 18:24-26, yang memberi tahu kita bahwa ia mendukung suaminya dalam membantu Apolos, seorang pembicara yang berbakat, agar mengetahui penyingkapan terkini tentang kebenaran.
Igbo[ig]
Ọrụ 18:24-26 tụpenyere anyị azụ, bụ́ ebe anyị gụtara na ọ kwadoro di ya n’inyere Apọlọs, bụ́ ọkà okwu nwere nkà, aka ịghọtakwu ihe ndị dị ọhụrụ banyere eziokwu ahụ e kpughere ekpughe.
Iloko[ilo]
Mangted iti pangripiripan ti Aramid 18:24-26. Mabasatayo a tinulonganda ken ni lakayna ti nalaing a bumibitla a ni Apolos tapno ad-adda a lumawag ti pannakaawatna maitunos iti naipalgak a kinapudno.
Isoko[iso]
Ma rẹ sae ruẹ uyo na eva Iruẹru 18:24-26, oria nọ ma jo se nnọ ọ thọ ọzae riẹ uke evaọ obufihọ kẹ Apọlọs, ọzae unutẹmeta na, re ọ riẹ eware ekpokpọ kpahe uzẹme na.
Italian[it]
Troviamo un’indicazione in Atti 18:24-26, dove leggiamo che insieme al marito aiutò Apollo, oratore eloquente, a capire più correttamente la verità rivelata.
Japanese[ja]
一つの手がかりが使徒 18章24‐26節にあります。 そこに記されているとおり,啓示された最新の真理に通じるようにと,夫が有能な話し手アポロを助けた際,プリスキラは夫の支えとなりました。
Georgian[ka]
მნიშვნელოვან ინფორმაციას გვაწვდის საქმეების 18:24—26 მუხლები, სადაც ნათქვამია, რომ ის ქმართან ერთად დაეხმარა აპოლონს, ნიჭიერ ორატორს, ღვთის მიერ გამჟღავნებულ ჭეშმარიტებას ფეხდაფეხ მიჰყოლოდა.
Kongo[kg]
Disolo yina kemonisa kima ya kupesaka yandi kikesa kele na Bisalu 18:24-26, kisika beto ketanga nde yandi pesaka bakala na yandi maboko sambu na kusadisa Apolo, yina kuvandaka mutubi ya mbote, sambu na kuzabisa yandi mbotembote kyeleka yina Nzambi kusongaka bo.
Kazakh[kk]
Ол жөнінде Елшілердің істері 18:24—26 тармақтардан оқуға болады. Онда сөзге шешен Аполлосқа Ақила шындық жолын толығырақ түсінуіне көмектескенде, Прискиланың күйеуіне қолдау көрсеткені жөнінде оқимыз.
Kalaallisut[kl]
Tamanna Apustilit Suliaat 18:24-26-mi akineqarpoq, tassanimi atuarsinnaavarput uimi Apollosimik, angummik Alexandriamiumik oqallorissorsuarmik, sallusuissut saqqummersinneqartoq pillugu ilisimasaqarnerulersitsinerani ikiuisoq.
Kannada[kn]
ಇದರ ಒಂದು ಸುಳಿವನ್ನು ಅಪೊಸ್ತಲರ ಕೃತ್ಯಗಳು 18: 24-26ರಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಸಾಧ್ಯವಿದೆ. ವಾಕ್ಚಾತುರ್ಯವುಳ್ಳ ಭಾಷಣಕಾರನಾಗಿದ್ದ ಅಪೊಲ್ಲೋಸನು ಸದ್ಯೋಚಿತವಾದ ಪ್ರಕಟಿತ ಸತ್ಯತೆಯನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಸಹಾಯಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಅವಳು ತನ್ನ ಗಂಡನಿಗೆ ಬೆಂಬಲ ನೀಡಿದಳು ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವು ಅಲ್ಲಿ ಓದುತ್ತೇವೆ.
Kaonde[kqn]
Kishinka kimo kiji mu Byubilo bya Batumwa 18:24-26, motutanga kuba’mba waingijile pamo na mwata wanji mu kukwashako Apolosa ñambi wajinga na kya bupe kya kwamba, kuyuka bulongo bukine bwasolwelwe.
Kyrgyz[ky]
Бул жөнүндө Элчилер 18:24—26-аяттарды окуп биле алабыз. Ал жерде сөзгө чечен Аполоско чындыкты тагыраак түшүндүргөнгө Прискила күйөөсүнө колдоо көрсөткөнү тууралуу айтылат.
Ganda[lg]
Eky’okuddamu kisangibwa mu Ebikolwa By’Abatume 18:24-26, we tusoma nti yawagira bbaawe mu kuyamba Apolo eyali omwogezi omulungi, okusobola okutegeera obulungi amazima nga bwe gaali mu kiseera ekyo.
Lingala[ln]
Lisolo ya Misala 18:24-26 ezali kopesa biso mwa likanisi; kuna tozali kotánga ete apesaki mobali na ye mabɔkɔ mpo na kosalisa Apolosi, molobi moko malamu, ayeba solo malamumalamu.
Lozi[loz]
Kalabo i fumanwa kwa Likezo 18:24-26, ko lu bala kuli n’a sebelisana ni munna hae mwa ku tusa Apolosi, mubuleli yo munde, kuli a zibe ze nca ka za niti.
Lithuanian[lt]
Atsakymą randame skaitydami Apaštalų darbų 18:24-26, kur rašoma, kad ji su vyru padėjo iškalbingajam Apolui sužinoti naujausius tiesos aspektus.
Luba-Katanga[lu]
Kintu kya kuyukila’po kitanwa mu Bilongwa 18:24-26, motutanga amba wākwatakenye wandi mulume pa kukwasha Apolosa, muneni mupebwe kyabuntu, amba nandi ayuke myanda ya panopano ya bubinebine busokwelwe.
Luba-Lulua[lua]
Diandamuna didi mu Bienzedi 18:24-26, mutudi tubala ne: wakakuatshisha bayende pavuaye wambuluisha Apolo, ngamba-malu wa dipoko, bua kumanyaye malu mapiamapia avua atangila bulelela buvua Yehowa musokolole.
Luvale[lue]
Hali Vilinga 18:24-26 hakiko tweji kuwananga mazu akuvuluka omu valikafwile nalunga lyenyi hakukafwa Apolo muka-kuhanjika wakulindunuka mangana ejive kanawa muchano.
Lushai[lus]
A chhânna chu Tirhkohte 18:24-26-ah kan hmu a, chutah chuan thusawi thiam tak Appolova chu thutak thu hriatthiamna dik tûn lai ber berte hre tûra ṭanpuina kawngah a pasal a ṭanpui tih kan chhiar a ni.
Latvian[lv]
Apustuļu darbos 18:24—26 stāstīts, ka viņa kopā ar vīru palīdzēja apdāvinātam oratoram Apollam skaidrāk izprast patiesību, un no tā var secināt, ka Priskilla labi pārzināja Dieva Rakstus un apustuļu mācības.
Malagasy[mg]
Manampy antsika hahita ny valin’izany ny fitantarana ao amin’ny Asan’ny Apostoly 18:24-26. Voalaza ao fa niara-niasa tamin’ny vadiny izy, rehefa nanampy an’i Apolosy, mpandahateny nahay, mba hahalala ireo fanazavana azo farany momba ny fahamarinana.
Marshallese[mh]
Juõn bwebwenato ilo Jerbal 18: 24-26, emaroñ kwalok kin unin an kar kijejeto im beran, ijo ear ba bwe liin ear rejetak leo belen bwe en jibañ Apollos, juõn ri konono wejepedik, bwe en jelã kin katak ko remõn im kãl.
Macedonian[mk]
Можеме да видиме што било тоа во Дела 18:24—26, каде што читаме дека таа го поддржувала својот сопруг кога му помагале на Аполо, надарен говорник, да биде во чекор со откриената вистина.
Malayalam[ml]
ഇതു സംബന്ധിച്ച് പ്രവൃത്തികൾ 18:24-26-ൽ നമുക്ക് ഒരു സൂചന ലഭിക്കുന്നുണ്ട്. വെളിപ്പെടുത്തപ്പെട്ട സത്യത്തിന്റെ കാലിക പരിജ്ഞാനം സമ്പാദിക്കുന്നതിന് പ്രഗത്ഭ പ്രസംഗകനായിരുന്ന അപ്പൊല്ലോസിനെ സഹായിക്കുന്നതിൽ അവൾ തന്റെ ഭർത്താവിനെ പിന്തുണച്ചു എന്ന് നാം അവിടെ വായിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Үүний хариуг Үйлс 18:24–26-аас мэдэж болно. Тэнд тэмдэглэснээр, шинэ тутам тодорхой болсон Библийн үнэнийг ойлгоход нь Прискила нөхөртэйгөө хамт Апол гэгч авьяаслаг уран илтгэгчид тусалжээ.
Mòoré[mos]
B wilga bũmb a yembr sẽn sõng-a t’a tall raoodã Tʋʋma 18:24-26 pʋgẽ. Beenẽ d karemdame t’a sõnga a sɩdã n zãms a Apolos sẽn yaa gom-minim soabã sɩdã Wẽnnaam sẽn vẽnegã tɩrga.
Marathi[mr]
याचा एक सुगावा प्रेषितांची कृत्ये १८:२४-२६ यात मिळतो जेथे आपण वाचतो की अपुल्लो नावाच्या एका मोठ्या वक्त्याला प्रकट सत्याविषयी अद्ययावत माहिती देण्यात तिने आपल्या पतीला साहाय्य केले.
Maltese[mt]
Atti 18: 24-26 jagħtina ħjiel. Hemmhekk naqraw kif hi appoġġat lir- raġel tagħha sabiex ikunu jistgħu jgħinu lil Apollo, li kien jinqalaʼ biex jitkellem, billi fissrulu iktar bir- reqqa l- verità rivelata.
Burmese[my]
ထိုတွင် ကျွန်ုပ်တို့ဖတ်ရသည်ကား ဖွင့်ပြထားသည့် အမှန်တရားနှင့်အညီ ရင်ပေါင်တန်းနေစေဖို့ အဟောအပြောထူးချွန်သူ အာပေါလုကို ခင်ပွန်းသည်ကူညီပေးရာတွင် သူထောက်မပေးခဲ့ကြောင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Én faktor finner vi i Apostlenes gjerninger 18: 24—26, der vi leser at hun og mannen hennes hjalp Apollos, en veltalende mann, til å få en mer nøyaktig forståelse av den åpenbarte sannhet.
Nepali[ne]
यसको संकेत प्रेरित १८:२४-२६ मा पाइन्छ जहाँ प्रकटित सत्यको नवीनतम जानकारी कुशल वक्ता अपोल्लसलाई दिन उनले आफ्नो पतिलाई सघाइन्।
Niuean[niu]
Ko e lagomataiaga kua moua ia Gahua 18:24-26, ne totou e tautolu kua lalago e ia hana tane he lagomatai a Apolo, ko e tagata lauga lotomatala, ne fakakite fou e kupu moli ki ai.
Dutch[nl]
Een aanwijzing is te vinden in Handelingen 18:24-26, waar we lezen dat ze samen met haar man hulp bood aan Apollos, een begaafd spreker, om hem up-to-date te maken met de geopenbaarde waarheid.
Northern Sotho[nso]
Pego yeo e lego go Ditiro 18: 24-26 e re hlabišetša seetša, moo re balago gore o ile a thekga monna wa gagwe go thušeng Apollo, sekgwari polelong, gore a be le tsebišo e lego nakong ka therešo yeo e utollotšwego.
Nyanja[ny]
Tingapeze yankho mu nkhani imene ili pa Machitidwe 18:24-26, pamene timaŵerenga kuti Priska limodzi ndi mwamuna wake anathandiza Apolo, munthu wodziŵa kulankhula, kuti adziŵe bwinobwino choonadi chimene chinali chitavumbulidwa panthaŵiyo.
Pangasinan[pag]
Say pakapatnagan ed satan so naromog ed Gawa 18:24-26, a nabasa tayo ditan a sinuportaan to so masiken to diad impanulong da ed si Apolos, sakey ya apalangkapan ya espiker, pian makapibansag ed nipaparungtal a katuaan.
Papiamento[pap]
Na Echonan 18:24-26 nos ta haña un relato ku ta indiká ta kiko a kontribuí na esei. Einan nos ta lesa ku el a apoyá su esposo pa yuda pone Apolos, un gran oradó, al dia ku e bèrdatnan revelá.
Pijin[pis]
Samting wea helpem iumi luksavve long ansa bilong diswan hem stap long Acts 18:24-26. Long there, iumi readim hao hem saportim hasband bilong hem for helpem Apollos, wea savve tumas for givim tok, for garem stretfala savve long truth.
Polish[pl]
Odpowiedź można znaleźć w Dziejach Apostolskich 18:24-26, gdzie czytamy, że razem z mężem pomagała Apollosowi, utalentowanemu mówcy, lepiej poznać objawioną prawdę.
Pohnpeian[pon]
Ehu kahrepe dierek nan Wiewia 18:24-26, wasa me nda me e utungada ah pwoud ong sewesehda Apolos, soun wia padahk semen men, pwe en esehla padahk kapw duwen padahk mehlel me miehier nan ahnsowo.
Portuguese[pt]
Encontramos uma pista em Atos 18:24-26, onde lemos que ela apoiou o marido em ajudar Apolo, orador talentoso, a atualizar seu conhecimento da verdade revelada.
Rundi[rn]
Icabitumye tugisanga mu Vyakozwe 18:24-26, aho dusoma yuko yashigikiye umugabo wiwe mu gufasha Apolo, uwari afise ingabirano mu vy’ukuvuga, kugira yigishwe ukuri kwahishuwe kwari kugezweho.
Romanian[ro]
Găsim un indiciu în Faptele 18:24–26, unde se spune că ea şi soţul ei l-au ajutat pe Apolo, un vorbitor elocvent, să fie la curent cu adevărul revelat.
Russian[ru]
Подсказку мы находим в Деяниях 18:24—26, где говорится, что она вместе с мужем помогла Аполлосу, способному оратору, идти в ногу с открываемой Богом истиной.
Kinyarwanda[rw]
Igisubizo cy’icyo kibazo tugisanga mu Byakozwe 18:24-26, aho dusoma ko yashyigikiye umugabo we mu gufasha Apolo, wari intyoza mu kuvuga ariko wari ufite n’ibindi yari akeneye gusobanukirwa mu kuri kwahishuwe.
Slovak[sk]
Kľúč k odpovedi na túto otázku nachádzame v Skutkoch 18:24–26, kde čítame, že Priscilla spolu so svojím manželom pomáhala nadanému rečníkovi Apollovi lepšie sa oboznámiť so zjavenou pravdou.
Slovenian[sl]
V Dejanjih apostolov 18:24–26 je opisan dogodek, ki pojasnjuje, kaj je prispevalo k njeni gorečnosti in pogumu. Tam beremo, kako je skupaj z možem pomagala Apolu, nadarjenemu govorniku, natančneje spoznati razodeto resnico.
Samoan[sm]
Ina ia iloa le tali, o loo maua se fesoasoani i le Galuega 18:24-26, lea tatou te faitau ai e faapea na ia lagolagosua i lana tane a o fesoasoani atu iā Apolo o se failauga lelei, ina ia malamalama Apolo i mataupu fou na faaalia mai.
Shona[sn]
Chimwe chinhu chinobatsira chinowanikwa pana Mabasa 18:24-26, patinoverenga kuti akatsigira murume wake kubatsira Aporo, nyanzvi pakutaura, kuti azive chokwadi chakaziviswa.
Albanian[sq]
Një shpjegim gjendet te Veprat 18:24-26, ku lexojmë se ajo e mbështeti të shoqin që të ndihmonte Apolin, një orator të aftë, që të ishte në një hap me të vërtetën e zbuluar.
Serbian[sr]
Odgovor na ovo pitanje nalazi se u Delima apostolskim 18:24-26, gde čitamo da je sa svojim mužem pomagala Apolu, darovitom govorniku, da stekne još temeljnije spoznanje o otkrivenoj istini.
Sranan Tongo[srn]
Tori fu den Apostel 18:24-26 e tyari a tori disi kon na krin. Drape wi e leisi taki Preskela ben horibaka gi en masra di ben e yepi Apolos, wan bun takiman, fu kon frustan den nyun tori fu waarheid di ben kon na krin.
Southern Sotho[st]
Liketso 18:24-26 e re fa leseli, moo re balang hore o ile a tšehetsa monna oa hae ha a thusa Apolose, ea neng a le kheleke puong, hore a ipapise le ’nete e senotsoeng.
Swedish[sv]
En ledtråd finner vi i Apostlagärningarna 18:24–26, där vi läser att hon stödde sin man i fråga om att hjälpa Apollos, en begåvad talare, att bli up-to-date med den uppenbarade sanningen.
Swahili[sw]
Tunapata dokezo fulani kwenye Matendo 18:24-26, ambapo tunasoma kwamba alimuunga mkono mume wake kumsaidia Apolo, msemaji mwenye kipawa, afahamu habari za karibuni zaidi kuhusu kweli iliyofunuliwa.
Congo Swahili[swc]
Tunapata dokezo fulani kwenye Matendo 18:24-26, ambapo tunasoma kwamba alimuunga mkono mume wake kumsaidia Apolo, msemaji mwenye kipawa, afahamu habari za karibuni zaidi kuhusu kweli iliyofunuliwa.
Tamil[ta]
அதற்கான காரணம் அப்போஸ்தலர் 18:24-26-ல் காணப்படுகிறது; புதிதாய் வெளிப்படுத்தப்பட்ட சத்தியத்தைப் பற்றி திறமைமிக்க பேச்சாளராகிய அப்பொல்லோவிற்கு எடுத்துச் சொல்வதில் பிரிஸ்கில்லா தன் கணவர் ஆக்கில்லாவுக்கு உறுதுணையாக இருந்தாள் என நாம் வாசிக்கிறோம்.
Thai[th]
เรื่อง ราว ที่ เผย ให้ ทราบ คํา ตอบ อยู่ ใน กิจการ 18:24-26 ซึ่ง บอก เรา ว่า เธอ ได้ สนับสนุน สามี ใน การ ช่วย อะโปโล นัก พูด ที่ มี ความ สามารถ รู้ ให้ ทัน กับ ความ จริง ที่ มี การ เปิด เผย จน ถึง ขณะ นั้น.
Tiv[tiv]
Se zua a kwagh u waren tan se iwanger sha kwagh ne ken Aerenakaa 18:24-26, ijiir la kaa avese ér yange sue nom na ken ijime nahan ve wase Apolo, or u fan kwaghôron, sha u seer pasen un mimi wanger wanger.
Tagalog[tl]
Ang isang pahiwatig dito ay masusumpungan sa Gawa 18:24-26, kung saan mababasa natin na sinuportahan niya ang kaniyang asawa sa pagtulong kay Apolos, isang mahusay na tagapagsalita, na makaalinsabay sa bagong kaalaman tungkol sa isiniwalat na katotohanan.
Tetela[tll]
Ɔkɔndɔ wɛnya ɔkɔkɔ wakinde l’ohetoheto ndo la dihonga tanemaka l’ Etsha 18:24-26, lɛnɛ adiaso dia nde akasukɛ omɛnde lo kimanyiya Apolo, ɔnɛ lakɛsaka l’onyɔ dia mbolembetshiya akambo wa mɛtɛ wakinde kombeyaka.
Tswana[tn]
Re kgona go bona lebaka la seno mo pegong e e kwadilweng mo go Ditiro 18:24-26, mo re utlwang gore o ne a ema monna wa gagwe nokeng go thusa Apolose, yo e neng e le setswerere mo puong, go tlhaloganya ka botlalo boammaaruri jo bo senotsweng.
Tongan[to]
‘Oku ma‘u ha fakamatala ‘i he Ngāue 18: 24-26, ‘a ia ‘oku tau lau ai na‘á ne poupou ki hono husepānití ‘i hono tokoni‘i ‘o ‘Apolosi, ko ha tokotaha malanga talēniti‘ia, ke fakatatau ‘a ‘ene ‘iló mo e mo‘oni ne fakahaá.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulakonzya kukajana kaambo mucibalo cili mubbuku lya Incito 18:24-26, nkotubala kuti wakali kumugwasyilizya mulumi wakwe mukugwasya Apolo, imwaambi iwakali kupasaula kukanana ikutegwa aambe kasimpe kakeelede muciindi eeco.
Tok Pisin[tpi]
Aposel 18: 24-26 i givim sampela tingting long yumi, em i tok Prisila i bin wok wantaim man bilong em long helpim Apolos, em i gat save tru long mekim tok, na tupela i helpim em long kisim save long ol tok i tru i bin kamap ples klia long dispela taim.
Turkish[tr]
Resullerin İşleri 18:24-26 bu konuda bir ipucu veriyor. O ayetlerde, Priskilla’nın etkili bir konuşmacı olan Apollos’a hakikatle ilgili yeni bilgiler veren kocasına bu işte yardımcı olduğunu okuyoruz.
Tsonga[ts]
Xivangelo xa kona xi kumeka eka Mintirho 18:24-26, laha hi hlayaka leswaku u seketele nuna wa yena eku pfuneni ka Apolosi, xivulavuri lexi a xi ri ni vuswikoti, leswaku a fambisana ni ntiyiso lowu paluxiweke.
Tatar[tt]
Рәсүлләр 18:24—26 да бу сорауга җавап бирелә. Анда Прискиллә ире белән бик оста оратор Апуллуска Алла ачкан хакыйкать белән бертигез барырга ярдәм иткән дип укыйбыз.
Tumbuka[tum]
Nkani yake yikusangika pa lemba la Milimo 18:24-26, peneapo tikuŵazga kuti iye na mfumu wake ŵakawovwira Apolo, muntu wakusalala lulimi, kuti wasambizgenge mwakuyana na unenesko wakuvumburika.
Tuvalu[tvl]
E mafai o maua te tali i te Galuega 18: 24-26, telā e fai‵tau tatou i ei me ne ‵lago atu tou fafine ki tena avaga ke fesoasoani atu ki a Apolo, se failauga poto, ko te mea ke momea aka tena iloa i te munatonu.
Twi[tw]
Yehu ade biako wɔ Asomafo no Nnwuma 18:24-26, baabi a yɛkenkan sɛ ɔne ne kunu boaa Apolo, a na n’ano atew no, kyerɛkyerɛɛ no nokware no pɛpɛɛpɛ no.
Tahitian[ty]
Te itehia ra te hoê faatiaraa i roto i te Ohipa 18:24-26, i reira tatou e taio ai e ua paturu oia i ta ’na tane ma te tauturu ia Apolo, te hoê orero ite, ia ite maitai a‘e i te parau mau i heheuhia.
Ukrainian[uk]
Зрозуміти це нам допоможуть слова з Дії 18:24—26, де ми читаємо, що разом зі своїм чоловіком вона допомагала Аполлосу, обдарованому промовцю, здобути повніше розуміння правди.
Umbundu[umb]
Uvangi waco u sangiwa kelivulu Liovilinga 18:24-26, kuna tu tanga okuti, Prisila wa kuatisa ulume waye Apolosi okuti o linga ciwa olohundo kuenda oku kapako ciwa olonumbi viosi viatiamẽla kocili via situluiwa Vembimbiliya.
Urdu[ur]
اسکا اشارہ اعمال ۱۸:۲۴-۲۶ سے ملتا ہے جہاں ہم پڑھتے ہیں کہ اُس نے ایک خوش تقریر، اپلوس کی آشکارا سچائی کی حالیہ سمجھ حاصل کرنے میں مدد دینے کیلئے اپنے شوہر کی حمایت کی تھی۔
Venda[ve]
Phindulo ya hone i wanala kha Mishumo 18:24-26, hune ya amba uri o tikedza munna wawe kha u thusa Apolo we a vha e tshiambi-makone, uri a tshimbidzane na mafhungo-ngoho o dzumbululwaho.
Vietnamese[vi]
Công-vụ 18:24-26 cho chúng ta một đầu mối; đoạn này cho biết bà ủng hộ chồng trong việc giúp A-bô-lô, một diễn giả có tài, hiểu biết những điều mới nhất về lẽ thật.
Waray (Philippines)[war]
An asoy aada ha Buhat 18:24-26, diin mababasa naton nga sinuporta hiya ha iya bana ha pagbulig kan Apolo, usa nga maopay nga mamumulong, nga mahibaro mahitungod han bag-o nga iginpahayag nga kamatuoran.
Wallisian[wls]
ʼE ʼi ai te fakamatala ʼo te ʼu faʼahi ʼaia ia Gaue 18:24-26, ʼe tou lau ai neʼe lagolago ia ia ki tona ʼohoana moʼo tokoni kia Apolose, ko he tagata faiakonaki faiva, ke mulimuli ki te ʼu moʼoni foʼou ʼaē neʼe fakahā.
Xhosa[xh]
Impendulo ifumaneka kwiZenzo 18:24-26, apho sifunda ukuba wayexhasa umyeni wakhe ekuncedeni uApolo, isithethi esiliciko, ukuze ancedwe ahambisane neenyaniso ezazityhiliwe.
Yapese[yap]
Thin be weliyko mang fan ni ke par nib pasig ma der rus e bay ko Acts 18:24-26, ni be yog ni ke ayuweg figirngin ngar ayuwegew Apollos, ni en ba salap ko welthin, ni nge puluw e tamilangan’ rok ko thin riyul’ nni dag.
Yoruba[yo]
Àkọsílẹ̀ kan tó wà nínú Ìṣe 18:24-26, sọ ohun tó fà á níbi tá a ti kà nípa bó ṣe ti ọkọ rẹ̀ lẹ́yìn láti ran Àpólò ẹni tó lẹ́bùn ọ̀rọ̀ sísọ lọ́wọ́ kí ó lè mọ̀ nípa òtítọ́ tí kò tíì mọ̀.
Yucateco[yua]
U núukileʼ ku chíikpajal tu liibroi Baʼaxoʼob 18:24-26, tuʼux kiaʼalikeʼ, letiʼ yéetel u yíichameʼ tu yáantoʼob Áapolos, utúul judiiyo jach jatsʼuts u tseʼektaj, utiaʼal ka u naʼat tu beel u kaʼansaj Kriisto.
Zande[zne]
Gu pangbangaa nayugopai tipaha gudu rogo Amokedi 18:24-26, yo ani ageda gupai ni nga, ri asongodi kumbaari rogo undo gu kumba naini birĩ gumbapai wenengai nangia Aporo, tipa ko ini gu vovo apai nadu tipa rengo nga gu toro aayugoho na i kini kusihe rogo rengo.
Zulu[zu]
Inkomba itholakala kuzEnzo 18:24-26, lapho sifunda khona ukuthi wasekela umyeni wakhe ekusizeni u-Apholo, isikhulumi esinekhono, ukuba athole amaqiniso amasha asanda kwembulwa.