Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
За да се гарантира възможно най-широк достъп до такива сметки, потребителите следва да имат достъп до тях независимо от финансовото си положение, като например по-специално заетост, равнище и редовност на доходите, неплатежоспособност на физическо лице, кредитна история или лично положение, както и от местопребиваването си.
Czech[cs]
Aby byl zajištěn co nejširší přístup k takovým účtům, spotřebitelé by k nim měli mít přístup bez ohledu na svou finanční situaci, zejména na stav, pokud jde o zaměstnání, výši a pravidelnost příjmu, osobní bankrot, úvěrovou historii nebo osobní historii a místo pobytu.
German[de]
Damit ein möglichst breiter Zugang zu entsprechenden Konten sichergestellt wird, sollten die Verbraucher unabhängig von ihrer finanziellen Situation, wie insbesondere ihrem Beschäftigungsstatus, Höhe und Regelmäßigkeit ihres Einkommens, Privatinsolvenz, Bonitätsgeschichte bzw. persönliche Vergangenheit und unabhängig von ihrem Wohnort Zugang zu einem solchen Konto haben.
Greek[el]
Προκειμένου να διασφαλιστεί η ευρύτερη δυνατή πρόσβαση σε τέτοιους λογαριασμούς, οι καταναλωτές θα πρέπει να έχουν πρόσβαση σε αυτούς ανεξάρτητα από την οικονομική τους κατάσταση, και ιδίως ανεξάρτητα από το καθεστώς απασχόλησής τους, από το ύψος ή τον τακτικό χαρακτήρα του εισοδήματός τους, από το αν τελούν υπό προσωπική πτώχευση, από το πιστωτικό ή προσωπικό ιστορικό τους και ανεξάρτητα από τον τόπο διαμονής τους.
English[en]
In order to ensure the widest possible access to such accounts, consumers should have access to them irrespective of their financial circumstances, such as in particular their employment status, their level and regularity of income, personal bankruptcy, credit history or personal history, and of their place of residence.
Spanish[es]
Con el fin de garantizar el acceso más extenso posible a esas cuentas, los consumidores deben tener acceso a ellas con independencia de sus circunstancias financieras, especialmente de la situación laboral, el nivel y la regularidad de los ingresos, la situación individual en materia de insolvencia, el historial de crédito o los antecedentes personales, y de su lugar de residencia.
Estonian[et]
Selleks et tagada võimalikult lai juurdepääs sellistele kontodele, peaks tarbijatel olema neile juurdepääs olenemata tarbijate majanduslikust olukorrast (nt eelkõige tööalane staatus, sissetulekute tase ja korrapärasus, eraisiku pankrot, varasem laenukäitumine ja elukäik) ja elukohast.
Finnish[fi]
Saadakseen mahdollisimman laajat mahdollisuudet käyttää tällaista tiliä kuluttajien olisi voitava käyttää sitä riippumatta esimerkiksi etenkään työllisyystilanteesta, tulotasosta ja tulojen säännöllisyydestä, henkilökohtaisesta konkurssista, aiemmista luottotiedoista tai henkilöhistoriastaan johtuvasta taloudellisesta tilanteestaan ja asuinpaikastaan.
French[fr]
Afin que l'accès à de tels comptes soit aussi large que possible, il conviendrait de l'accorder aux consommateurs quel que soit leur lieu de résidence et quelle que soit leur situation financière, en particulier leur situation d'emploi, le niveau et la régularité de leurs revenus, leur faillite personnelle, leur historique de crédit ou leur histoire personnelle.
Croatian[hr]
Radi osiguravanja najšireg mogućeg pristupa takvim računima, potrošači bi trebali imati pristup njima neovisno o svojim financijskim okolnostima, poput osobito statusa zaposlenja, razine i redovitosti prihoda, kreditne povijesti ili osobne povijesti, i neovisno o svome mjestu boravišta.
Hungarian[hu]
Az ilyen számla lehető legszélesebb körű elérésének biztosítása érdekében a fogyasztók számára biztosítani kell, hogy pénzügyi körülményeiktől – például foglalkoztatási helyzet, jövedelmi szint, a jövedelem rendszeressége, fizetésképtelenség, hiteltörténet vagy személyes történet – és lakóhelyüktől függetlenül hozzáférhessenek azokhoz.
Italian[it]
Per assicurare l'accesso più ampio possibile a conti di questo tipo, è opportuno che i consumatori vi abbiano accesso a prescindere dalla situazione finanziaria, ad esempio, in particolare, dalla situazione occupazionale, dal livello e dalla regolarità di reddito, dal fallimento personale, dalla storia creditizia o personale, e dal luogo di residenza.
Lithuanian[lt]
Siekiant užtikrinti, kad galimybę naudotis tokiomis sąskaitomis turėtų kuo daugiau žmonių, vartotojai turėtų turėti tokią galimybę nepaisant jų finansinių aplinkybių, ypač jų užimtumo statuso, pajamų dydžio ir reguliarumo, kredito istorijos arba asmens mokumo istorijos, taip pat jų gyvenamosios vietos.
Latvian[lv]
Lai nodrošinātu iespējami plašāko piekļuvi šādiem kontiem, patērētājiem vajadzētu būt piekļuvei tiem neatkarīgi no viņu finanšu apstākļiem, piemēram, nodarbinātības statusa, ienākumu līmeņa un regularitātes, personiskā bankrota vai kredītvēstures, un no dzīvesvietas.
Maltese[mt]
Sabiex ikun żgurat l-aktar aċċess wiesa’ possibbli għal dawn il-kontijiet, il-konsumaturi għandu jkollhom aċċess għalihom irrispettivament miċ-ċirkostanzi finanzjarji tagħhom, bħal b'mod partikolari l-istat tal-impjieg, il-livell u r-regolarità tal-introjtu, il-falliment personali, l-istorja tal-kreditu jew l-istorja personali, u l-post ta’ residenza tagħhom.
Dutch[nl]
Met het oog op een zo ruim mogelijke toegang tot dergelijke rekeningen, moeten consumenten er toegang toe hebben ongeacht hun financiële omstandigheden, zoals met name hun werksituatie, de hoogte en regelmaat van hun inkomen, persoonlijk faillissement, kredietverleden of persoonlijke geschiedenis, en hun woonplaats.
Polish[pl]
Aby zapewnić możliwie najszerszy dostęp do takich rachunków, konsumenci powinni mieć do nich dostęp niezależnie od swojej sytuacji finansowej, związanej w szczególności ze statusem zatrudnienia, poziomem i regularnością dochodów, upadłością konsumencką, historią kredytową czy historią osobistą, ani od miejsca pobytu.
Portuguese[pt]
Para assegurar o acesso mais amplo possível a essas contas, os consumidores devem ter acesso às mesmas independentemente das suas circunstâncias financeiras, como, por exemplo, uma situação de desemprego, o nível e a regularidade dos rendimentos, uma falência pessoal, o historial de crédito ou a história pessoal, ou do seu local de residência.
Romanian[ro]
Pentru a se asigura accesul cât mai larg cu putință la respectivele conturi, consumatorii ar trebui să poată avea acces la acestea indiferent de circumstanțele lor financiare, cum ar fi, mai ales, nivelul și regularitatea veniturilor, istoricul de credit sau falimentul personal, și indiferent de locul de reședință.
Slovak[sk]
S cieľom zabezpečiť čo najširší prístup k týmto účtom by spotrebitelia mali mať k nim prístup bez ohľadu na ich finančnú situáciu, ako je najmä ich zamestnanecké postavenie, úroveň a pravidelnosť ich príjmu, osobný bankrot, úverová alebo osobná história a na miesto ich pobytu.
Slovenian[sl]
Da se zagotovi kar najširši dostop do takih računov, bi morali imeti potrošniki dostop do njih ne glede na finančne okoliščine, kot je zlasti njihov zaposlitveni status, njihova raven dohodka in njegovi redni prilivi, osebni stečaj, pretekla najeta posojila ali osebna zgodovina, in ne glede na njihovo prebivališče.
Swedish[sv]
För att säkerställa största möjliga tillgång till grundläggande betalkonton bör konsumenter ha tillgång till ett sådant konto, oavsett ekonomiska omständigheter, såsom i synnerhet anställning, inkomstnivå och inkomstens regelbundenhet, personlig konkurs, kredithistoria eller personlig bakgrund och bosättningsort.