Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Voordat Saulus ’n Christen geword het, het hy hom beywer vir sy godsdiens, maar hy het min omgegee vir mense buite Judaïsme (Hand.
Amharic[am]
8 ሳውል ክርስቲያን ከመሆኑ በፊት ለሃይማኖቱ ቀናተኛ የነበረ ቢሆንም የአይሁድ እምነት ተከታዮች ላልሆኑ ሰዎች ብዙም ግድ አልነበረውም።
Arabic[ar]
٨ كَانَ شَاوُلُ غَيُورًا عَلَى دِينِهِ قَبْلَمَا صَارَ مَسِيحِيًّا، لكِنَّهُ لَمْ يَهْتَمَّ بِأَمْرِ ٱلَّذِينَ لَا يَعْتَنِقُونَ ٱلدِّيَانَةَ ٱلْيَهُودِيَّةَ.
Aymara[ay]
8 Saulox janïr Criston arkiripäkasaxa, yupaychäwipar taqi chuyma sarir judiükchïnsa, janiw yaqha jaqinakatxa sinttʼaskänti, judaísmo yupaychäwipankir jaqinakatakwa amtasirïna (Hech.
Azerbaijani[az]
8 Məsihçi olmazdan əvvəl, Şaul öz dininə səylə yanaşırdı və iudaizmə mənsub olmayan insanlar onu az maraqlandırırdı (Həv. iş.
Central Bikol[bcl]
8 Bago magin Kristiano, nagin maigot si Saulo para sa saiyang relihion, alagad mayo siang pakilabot sa mga tawo na bakong miembro kan Judaismo.
Bemba[bem]
8 Ilyo ashilaba Umwina Kristu, Sauli ali uwacincila sana mu fya mapepo, lelo alipatile abashali mu mipepele ya baYuda. (Imil.
Bislama[bi]
8 Bifo we hem i kam wan Kristin, Sol i bin strong blong mekem ol wok blong skul blong hem, hemia skul blong ol man Jiu, be hem i no kea long ol man we oli no joen long skul ya.
Bangla[bn]
৮ একজন খ্রিস্টান হওয়ার আগে শৌল তার ধর্মের ব্যাপারে উদ্যোগী ছিলেন কিন্তু যিহুদিধর্মের বাইরের লোকেদের প্রতি তার সামান্যই চিন্তা ছিল।
Seselwa Creole French[crs]
8 Avan vin en Kretyen, Sol ti en dimoun ki ti vreman devoue pour son larelizyon me i pa ti tro enterese avek lezot dimoun ki pa ti Zwif.
German[de]
8 Bevor Saulus ein Christ wurde, setzte er sich bereits sehr für seine Religion ein.
Efik[efi]
8 Mbemiso Saul akakabarede edi Christian, enye ama enen̄ede esịn idem ke ido ukpono esie, edi enye ikekereke iban̄a mbon oro mîkodụhe ke Ido Ukpono Mme Jew.
English[en]
8 Before becoming a Christian, Saul had been zealous for his religion, but he had little concern for people outside of Judaism.
Spanish[es]
8 Antes de convertirse al cristianismo, Saulo había sido un judío devoto que apenas se había interesado por la gente que no practicaba el judaísmo (Hech.
Estonian[et]
8 Enne kristlaseks saamist seisis Saulus väga innukalt oma usu eest, kuid ta ei hoolinud suurt neist, kes judaismi ei kuulunud (Ap. t.
Persian[fa]
۸ سَولُس پیش از آن که به مسیحیت بگرود، نسبت به دین یهود تعصبی شدید داشت و برای فردی غیریهودی هیچ ارزشی قائل نبود.
Finnish[fi]
8 Ennen kristityksi tuloaan Saul oli ollut innokas uskontonsa puolesta, mutta hän vähät välitti niistä, jotka eivät tunnustaneet juutalaisuutta (Apt.
French[fr]
8 Avant de devenir chrétien, Saul avait été zélé pour sa religion, mais il ne se souciait guère de ceux qui ne pratiquaient pas le judaïsme (Actes 26:4, 5).
Gilbertese[gil]
8 E ingainga nanon Tauro n ana Aro ao e uarereke tabeakinaia aomata aika i tinanikun te Aro n Iutaia irouna, imwain rikina bwa te Kristian.
Guarani[gn]
8 Sáulo ningo hudío, upévare oikuaamavaʼekue Ñandejárape. Haʼe ndojepyʼapyguasúi umi ndahaʼéiva irrelihionpeguáre.
Gun[guw]
8 Whẹpo Saulu do lẹzun Klistiani, e ko tindo zohunhun to sinsẹ̀n etọn mẹ, ṣigba na nuhe dù mẹhe ma tin to sinsẹ̀n Ju lẹ tọn mẹ lẹ, e ma nọ hò yetọn pọ́n sọmọ.
Hebrew[he]
8 לפני שנעשה למשיחי, היה שאול קנאי לדתו ועם זאת לא היה משוחרי טובתם של אלה שלא חיו על־פי הדת היהודית (מה”ש כ”ו:4, 5).
Hiri Motu[ho]
8 Saulo be Keristani tauna ta ai ia do lao lasi neganai, ia be iena tomadiho ia laloa bada bona Iuda tomadiho murimurina ai idia noho taudia ia laloa maragi.
Croatian[hr]
8 Prije nego što je postao kršćanin, Savao je bio revan vjernik u židovstvu i nije mario za ljude koji nisu bili njegove vjere (Djela 26:4, 5).
Haitian[ht]
8 Anvan Sol te vin kretyen, li te zele nan relijyon Jidayis la e li te meprize moun ki pa t nan relijyon sa a (Tra.
Hungarian[hu]
8 Mielőtt Saul keresztény lett, lelkesen támogatta a vallását, ám akik nem a judaizmust gyakorolták, nem voltak fontosak neki (Csel 26:4, 5).
Armenian[hy]
8 Նախքան քրիստոնյա դառնալը Սողոսը իր կրոնի նախանձախնդիր հետեւորդ էր, եւ նրան գրեթե չէին հետաքրքրում այն մարդիկ, ովքեր հուդայականություն չէին դավանում (Գործ.
Igbo[ig]
8 Tupu Sọl aghọọ Onye Kraịst, ọ na-anụrụ okpukpe ya ọkụ n’obi, ma o nwechaghị mmasị n’onye ọ bụla na-adịghị ekpe okpukpe ndị Juu.
Isoko[iso]
8 Taure o te ti zihe ruọ Oleleikristi, Sọl o wo ajọwha kẹ egagọ nọ ọ jọ, rekọ o you ahwo nọ a rrọ egagọ ahwo Ju hu tere he.
Italian[it]
8 Prima di divenire cristiano, Saulo era stato zelante nella sua religione, ma aveva poca considerazione per chi non aderiva al giudaismo.
Japanese[ja]
8 クリスチャンになる以前のサウロは,自分の宗教には熱心でしたが,ユダヤ教を奉じていない人々のことはほとんど気にかけていませんでした。(
Georgian[ka]
8 სანამ ქრისტიანი გახდებოდა, სავლე იუდაიზმის თავგამოდებული დამცველი იყო და არაიუდეველებს არაფრად აგდებდა (საქ.
Kongo[kg]
8 Na ntwala ya kukuma Mukristu, Saule kuvandaka kikesa na mambu ya dibundu na yandi, kansi yandi vandaka kudibanza ve sambu na bantu yina kuvandaka ve na dibundu ya Bayuda. (Bis.
Kazakh[kk]
8 Мәсіхші болмас бұрын, Саул өз дінін қызғыштай қорғаған, бірақ оны яһуди дінін ұстанбайтындар аса қызықтыра қоймаған (Ел. іс.
Kalaallisut[kl]
8 Saulusi kristumiunngunngikkallarami upperisaminik aallussilluartuusimavoq, juutiussutsimulli ilaanngitsunik iluarinnippiarsimanngilaq.
Khmer[km]
៨ មុន សុល បាន ក្លាយ ទៅ ជា គ្រិស្ដ សាសនិក ម្នាក់ គាត់ កាន់ សាសនា របស់ ខ្លួន យ៉ាង ខ្នះខ្នែង ណាស់!
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಯೆಹೂದಿ ಮತದವರಲ್ಲದ ಜನರ ಕುರಿತು ಅವನಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಕಾಳಜಿಯಿರಲಿಲ್ಲ. (ಅ. ಕೃ.
Korean[ko]
8 그리스도인이 되기 전에 사울은 자신의 종교에 대해서는 열심이 있었지만 유대교인이 아닌 사람들에게는 관심이 거의 없었습니다.
Kyrgyz[ky]
8 Ыйсанын жолун жолдогонго чейин Шабыл өз динине катуу карманган, ошон үчүн башка диндегилерди жериген (Элч.
Lingala[ln]
8 Liboso Saulo akóma moklisto, azalaki na molende mpenza na lingomba na ye, kasi azalaki kolinga te bato oyo bazalaki na lingomba ya Bayuda te. (Mis.
Lozi[loz]
8 Pili a si ka ba kale Mukreste, Saule na tukufalezwi hahulu mwa bulapeli bwa hae, kono na sa iyakatwi hahulu batu ba ne ba si yo mwa bulapeli bwa Majuda.
Lunda[lun]
8 Henohu kanda yekali mukwaKristu, Sawulu wadiña wakola munsakililu yindi, ilaña antu abulili kwikala aYudeya hadiña nakuyakamenaku.
Luo[luo]
8 Kapok nobedo Jakristo, Saulo ne nigi kinda ahinya ne din mare, to ne ok odewo joma ok nie din mar Jo-Yahudi.
Latvian[lv]
8 Pirms Pāvils kļuva par kristieti, viņš bija dedzīgs jūdaisma piekritējs, un viņam maz rūpēja cilvēki, kas nepiederēja pie viņa reliģijas.
Morisyen[mfe]
8 Avant ki li vinn chretien, Saul ti zelé pou so religion, mais li pa ti casse la tête avek bann dimoune ki pa ti dan religion juif.
Marathi[mr]
८ ख्रिस्ती बनण्याआधी शौल यहुदी धर्माचा कट्टर अनुयायी होता. यहुदी नसणाऱ्या लोकांबद्दल त्याला कसलीच काळजी नव्हती. (प्रे.
Maltese[mt]
8 Qabel ma sar Kristjan, Sawlu kien żeluż għar- reliġjon tiegħu, imma ftit li xejn kien jimpurtah min- nies li ma kinux iħaddnu l- Ġudaiżmu.
Nepali[ne]
८ ख्रीष्टियान हुनुअघि शावल आफूले मानिरहेको यहूदीधर्ममा जोसिलो थिए। तर अन्य धर्मका मानिसहरूप्रति तिनलाई चासो नै थिएन। (प्रेरि.
Niuean[niu]
8 Fakamua to eke mo Kerisiano, ne makutu a Saulo ke he lotu haana, ka e fakateaga ke he tau tagata i fafo he lotu faka-Iutaia.
Dutch[nl]
8 Voordat Saulus een christen werd, was hij heel ijverig voor zijn geloof, maar hij had weinig medegevoel met mensen die niet tot het judaïsme behoorden (Hand.
Nyaneka[nyk]
8 Puetyi Saulu ehenekale Omukristau, ankho wali nombili onene mongeleya yae, mahi ankho utupu esuko na vana vehekahi mongeleya yo va Judeu.
Oromo[om]
8 Saa’ol Kiristiyaana ta’uusaa dura amantiisaatiif kan hinaafu ta’uyyuu, namoota amantii Yihudiitiin ala ta’an hin jaallatu ture. (HoE.
Ossetic[os]
8 Савл цалынмӕ чырыстон не сси, уӕдмӕ тынг ӕнувыд уыд йӕ диныл.
Pangasinan[pag]
8 Antis nin nagmaliw a Kristiano si Saulo, sikatoy maseseg la ed relihyon ton Judaismo, balet ta ngalngali anggapoy panangiyansakit to ed saray totoon agto karelihyonan.
Pijin[pis]
8 Taem Saul no wanfala Christian yet, hem barava strong long Jew religion and hem no laekem pipol bilong narafala religion.
Polish[pl]
8 Zanim Saul został chrześcijaninem, był gorliwym wyznawcą judaizmu i niewiele obchodzili go ludzie spoza jego religii (Dzieje 26:4, 5).
Pohnpeian[pon]
8 Mwohn Sohl wiahla emen Kristian, e kin poadidiong eh palien lamalam, ahpw e sohte kin nsenohki aramas akan me sohte kin iang palien lamalam en mehn Suhs akan.
Portuguese[pt]
8 Antes de se tornar cristão, Saulo era muito zeloso na sua religião, mas pouco se importava com pessoas que não eram do judaísmo.
Quechua[qu]
8 Saulo niraq cristianoman tukuchkaspa, judiospa yachachiyninkumanta mayta japʼikuq, nitaq judiospa yachayninpi mana kaqkunamanta, llakikuqchu (Hech.
Ayacucho Quechua[quy]
8 Saulo manaraq cristiano kaspanqa fariseom karqa, chaymi huk religionniyoq runakunataqa mana ancha kuyarqachu (Hech.
Cusco Quechua[quz]
8 Manaraq Jesuspa qatikuqnin kashaspan Sauloqa judiokunaq religionninman allin hap’ipasqa karan, manan interesakuranchu mana judío religionpi kaq runakunamantaqa (Hech.
Rundi[rn]
8 Imbere y’uko Sauli acika umukirisu, yaragirira ishaka idini yarimwo, mugabo ntiyitwararika abantu batari mw’idini ry’Abayuda. (Ibik.
Ruund[rnd]
8 Kurutu ikala mwin Kristu, Saul wadinga nich mushiku mulong wa relijon wend, pakwez wayibangina pakemp antu adinga pol pa relijon wa in Yuda.
Romanian[ro]
8 Înainte de a deveni creştin, Saul a avut mult zel pentru religia sa, dar nu se interesa prea mult de cei ce nu practicau iudaismul (Fap.
Russian[ru]
8 До того как стать христианином, Савл очень ревностно относился к своей религии, но его мало заботили те, кто не исповедовал иудаизм (Деян.
Sango[sg]
8 Kozo ti tene Saul aga Chrétien, lo yeke sara kua ti bungbi ti nzapa ti aJuif so lo yeke dä na bê ti lo kue, me lo yeke bi bê ti lo mingi pëpe na ndo ti azo so ayeke na yâ ni pëpe (Kus.
Sinhala[si]
8 ක්රිස්තියානියෙකු වීමට කලින් සාවුල් යුදෙව් ආගම වෙනුවෙන් ඉතාම උද්යෝගයෙන් ක්රියා කළ කෙනෙක්. ඔහුගේ ආගමට අයත් නොවූ මිනිසුන් කෙරෙහි එතරම් සැලකිල්ලක් ඔහු දැක්වූයේ නැහැ.
Serbian[sr]
8 Pre nego što je postao hrišćanin, Savle je bio revan u judaizmu, ali je bio bezobziran prema ljudima koji nisu bili pripadnici njegove religije (Dela 26:4, 5).
Sranan Tongo[srn]
8 Fosi Saulus kon tron wan Kresten, a ben e horibaka fayafaya gi a bribi fu en, ma a no ben e broko en ede srefisrefi nanga sma di no ben abi a Dyu bribi (Tori.
Telugu[te]
8 క్రైస్తవునిగా మారకముందు సౌలు తన మతంపట్ల ఉత్సాహాన్ని కనబర్చాడు, కానీ యూదులు కానివారిపట్ల ఆయన ఏ మాత్రం శ్రద్ధ కనబర్చలేదు. (అపొ.
Turkmen[tk]
8 Saul mesihçi bolmanka, öz dinine örän yhlaslydy, ýöne iudaizme degişli däl adamlar barada alada etmeýärdi (Res. iş.
Tagalog[tl]
8 Bago maging isang Kristiyano, naging masigasig si Saul sa kaniyang relihiyon, pero wala siyang gaanong malasakit sa mga taong hindi bahagi ng Judaismo.
Tetela[tll]
8 La ntondo ka nde koma Okristo, Saulo aki la ohetoheto lo ɔtɛmwɛlɔ ande, koko nde kondekaka ndjakiyanya dikambo di’anto waki komonga l’ɔtɛmwɛlɔ w’ase Juda.
Turkish[tr]
8 Saul Hıristiyan olmadan önce dini için gayretliydi, fakat kendi dininden olmayanları umursamazdı (Elçi.
Tatar[tt]
8 Мәсихче булыр алдыннан Шаул үз диненең бөтен кагыйдәләрен ашкынып тоткан, ләкин яһүдләр динен тотмаган кешеләр аны кызыксындырмаган (Рәс.
Tumbuka[tum]
8 Pambere wandaŵe Mkhristu, Saulosi wakaŵa na mwamphu pa cisopa cake ca Ciyuda, kweni wakatemwanga viŵi yayi ŵanthu ŵa visopa vinyake. (Mil.
Tuvalu[tvl]
8 A koi tuai o fai pelā me se Kelisiano, ne loto finafinau a Saulo mō tena lotu, kae ne seki saga malosi atu a ia ki tino i tua o te lotu Iutaia.
Twi[tw]
8 Ansa na Saul rebɛyɛ Kristoni no, na ɔbɔ mmɔden wɔ ne som mu, nanso na onnnwen nnipa a na wonni Yudasom mu no ho.
Tzotzil[tzo]
8 Kʼalal skʼan toʼox spas ta yajtsʼaklom Cristo li Sauloe, jaʼ toʼox jun judío ti oy tajmek ta yoʼonton Diose, ti muʼyuk skʼanoj li krixchanoetik ti maʼuk judioetike (Hech.
Ukrainian[uk]
8 Перш ніж стати християнином, Савл був завзятим поборником своєї релігії і мало цікавився людьми, які не сповідували юдаїзму (Дії 26:4, 5).
Urdu[ur]
۸ مسیحی بننے سے پہلے، ساؤل یہودی مذہب کے لئے بڑا جوش رکھتا تھا لیکن اُسے غیریہودیوں کی زیادہ پرواہ نہ تھی۔
Vietnamese[vi]
8 Trước khi trở thành tín đồ Đấng Christ, Sau-lơ rất sốt sắng với đạo của mình nhưng ông ít quan tâm đến những người không thuộc đạo Do Thái (Công 26:4, 5).
Wallisian[wls]
8 ʼI muʼa ʼo hana liliu ko he Kilisitiano, neʼe faʼafai ia Saulo ʼi tana lotu, kae neʼe veliveli tana tokaga ʼaē ki te hahaʼi ʼaē neʼe mole kau ki te Tauhi Fakasutea.
Yapese[yap]
8 U m’on ni nge mang reb e Kristiano, ma rib pasig Saul ko teliw rok ma gathi ri i lemnag e girdi’ ko teliw nu Israel.
Yoruba[yo]
8 Kí Sọ́ọ̀lù tó di Kristẹni, ó ní ìtara ìsìn gan-an, àmọ́ ẹni tí kì í bá ṣe ìsìn àwọn Júù kò já mọ́ nǹkan kan lójú rẹ̀.
Yucateco[yua]
8 Táanil tiʼ u beetkuba disipulo tiʼ Cristoeʼ, Sauloeʼ jach u kʼubmaj u yóol tiʼ u religión yéetel maʼatech u yeʼesik kaʼach u yutsil tiʼ le máaxoʼob maʼ judíoʼoboʼ (Hch.
Chinese[zh]
8 成为基督徒之前,扫罗对自己的宗教满腔热忱,对那些非犹太教的人却漠不关心。(
Zulu[zu]
8 Ngaphambi kokuba abe umKristu, uSawulu wayeyishisekela inkolo yakhe, kodwa wayengabakhathaleli kangako abantu ababengekho enkolweni yobuJuda. (IzE.