Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
21 Právě tak je stále pronášeno varování třídou „strážných“, zejména od konce 1. světové války v roce 1918.
Danish[da]
21 På lignende måde har vor tids vægterskare, især siden afslutningen på den første verdenskrig i 1918, rejst et advarselssignal.
German[de]
21 Dementsprechend hat die „Wächter“-Klasse besonders seit dem Ende des Ersten Weltkrieges im Jahre 1918 das Warnsignal erschallen lassen.
Greek[el]
21 Αντιστοίχως, το προειδοποιητικό σημάδι υψώθηκε από την τάξι του ‘φρουρού,’ ιδιαίτερα από το τέλος του Α ́ Παγκοσμίου Πολέμου το 1918.
English[en]
21 Correspondingly, the warning signal has been hoisted by the “watchman” class, especially since the end of World War I in 1918.
Spanish[es]
21 Correspondientemente, la clase del “atalaya” ha izado la señal de peligro, especialmente desde el fin de la I Guerra Mundial en 1918.
Finnish[fi]
21 Vastaavasti ”vartija”-luokka on kohottanut varoitusmerkin varsinkin ensimmäisen maailmansodan päättymisestä vuodesta 1918 lähtien.
French[fr]
21 De même, la classe moderne du veilleur a hissé le signal du danger, surtout depuis la fin de la Première Guerre mondiale en 1918.
Hungarian[hu]
21 Ennek megfelelően az „őrálló” osztály is leadta a vészjelet, különösen az első világháború 1918-ban bekövetkezett befejezése óta.
Italian[it]
21 In modo corrispondente, la classe della “sentinella” ha issato il segnale di pericolo, in particolare dalla fine della prima guerra mondiale nel 1918.
Japanese[ja]
21 それに対応して,「見張りの者」級は特に第一次世界大戦の終結した1918年以降,警戒警報を掲げ続けてきました。「
Korean[ko]
21 이와 상응하게도, “파숫군” 반열에 의해 특히 1918년 제1차 세계 대전 종말 이후에 경고의 신호가 울려졌습니다.
Norwegian[nb]
21 «Vaktmann»-klassen har likeledes kommet med et varsel, særlig siden den første verdenskrig endte i 1918.
Dutch[nl]
21 In overeenstemming hiermee heeft de „wachter”-klasse vooral sinds het einde van de Eerste Wereldoorlog in 1918 een waarschuwingssignaal gehesen.
Polish[pl]
21 Stosownie do tego klasa „stróża” przekazuje teraz sygnał ostrzegawczy, ze szczególnym nasileniem od zakończenia pierwszej wojny światowej w roku 1918.
Portuguese[pt]
21 De modo correspondente, os da classe do “vigia” têm dado o sinal de aviso especialmente desde o fim da Primeira Guerra Mundial, em 1918.
Romanian[ro]
21 La fel clasa modernă a „veghetorului“ a tras semnalul de alarmă, mai ales după sfîrşitul primului război mondial în 1918.
Slovenian[sl]
21 Temu odgovarjajoče je dal razred »stražarja« znak za preplah posebno od konca prve svetovne vojne, leta 1918.
Sranan Tongo[srn]
21 Akroederi nanga disi, wi e si dati a „waktiman”-klasse spesroetoe sensi a kaba foe a Fosi Grontapoefeti ini 1918 ben gi wan warskow.
Swedish[sv]
21 På motsvarande sätt har varningssignalen hissats av ”väktar”-klassen, särskilt sedan slutet av första världskriget år 1918.