Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V té nádherné zahradě Eden trvale přebýval orchestr pestrého ptactva, jehož melodické trylkování a veselé štěbetání naplňovalo vzduch.
Danish[da]
Den smukke Edens have havde sit eget orkester af farverige fugle hvis velklingende triller og muntre kvidren fyldte luften.
German[de]
Dort, in jenem schönen Garten Eden, spielte ständig ein Orchester farbenprächtiger Vögel, deren melodischer Gesang und fröhliches Zwitschern die Luft erfüllte.
Greek[el]
Εκεί, μέσα σ’ αυτόν τον θαυμάσιο κήπο της Εδέμ, υπήρχε μια μόνιμη ορχήστρα από πολύχρωμα πουλιά των οποίων το μελωδικό κελάηδημα και το χαρούμενο τιτίβισμα γέμιζε τον αέρα.
English[en]
There, in that beautiful garden of Eden, was a resident orchestra of colorful birds whose tuneful warblings and cheerful chirpings filled the air.
Finnish[fi]
Ilman täytti kauniin Eedenin puutarhan värikkäitten lintujen kuoron jatkuva iloinen, sointuisa liverrys ja sirkutus.
French[fr]
Là, dans le magnifique jardin d’Éden, l’orchestre local formé d’oiseaux multicolores l’accueillait par son gazouillis harmonieux et joyeux.
Italian[it]
Lì, nel bel giardino d’Eden, c’era un’orchestra permanente di uccelli variopinti che riempivano l’aria con i loro melodiosi gorgheggi e allegri cinguettii.
Japanese[ja]
アダムがいたその美しいエデンの園には,色彩に富む小鳥たちで成る専属のオーケストラがあって,空気は小鳥たちの美しい音色のさえずりや楽しそうな鳴き声で満ちていました。
Norwegian[nb]
I den vakre Edens hage var det et lokalt orkester som bestod av fargerike fugler. Luften var fylt av deres melodiøse triller og muntre kvitring.
Dutch[nl]
Die schitterende tuin van Eden had een eigen orkest van kleurrijke vogels. Hun welluidende gezang en blijde getjilp vervulde de lucht.
Polish[pl]
W pięknym ogrodzie Eden dała się słyszeć stała orkiestra złożona z różnobarwnego ptactwa, które napełniało powietrze wesołym świergotem i melodyjnym śpiewem.
Portuguese[pt]
Havia naquele belo jardim do Éden uma orquestra residente de aves coloridas cujos gorjeios melodiosos e trinados alegres enchiam o ar.
Turkish[tr]
O güzel Aden bahçesinde, renkli kuşlardan oluşmuş özel bir orkestra vardı ve hava, onların ahenkli ötüşleri ve neşeli cıvıltılarıyla doluydu.
Chinese[zh]
当时在美丽的伊甸园里,有一支由彩色缤纷的雀鸟构成的驻园乐队,它们悦耳的啼声和令人愉快的鸣声充满园中。