Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
гранати, които имат единствено сълзотворно въздействие, чийто износ е обект на разпоредбите на членове 1 и 2 от Закон No 70-575 от 3 юли 1970 г. за реформа на правилата, регулиращи видовете барути и взривни вещества;
Czech[cs]
granáty s výlučně slzným účinkem, jejichž vývoz se řídí ustanoveními článků 1 a 2 zákona č. 70-575 ze dne 3. července 1970, kterým se pozměňují pravidla týkající se prachů a výbušnin;
Danish[da]
granater, der alene har tåregasvirkning, og hvis eksport er underlagt bestemmelserne i artikel 1 og 2 i lov nr. 70-575 af 3. juli 1970 om reform af reglerne for krudt og eksplosive stoffer
German[de]
Granaten mit einer ausschließlich tränenauslösenden Wirkung, deren Ausfuhr den Artikeln 1 und 2 des Gesetzes Nr. 70-575 vom 3. Juli 1970 zur Reform der Vorschriften bezüglich Pulvergemische und Sprengstoffe unterliegt;
Greek[el]
δακρυγόνες χειροβομβίδες των οποίων η εξαγωγή διέπεται από τις διατάξεις των άρθρων 1 και 2 του νόμου αριθ. 70-575 της 3ης Ιουλίου 1970, για την τροποποίηση των κανόνων που διέπουν τις πυρίτιδες και τα εκρηκτικά·
English[en]
grenades with an exclusively lachrymatory effect whose export is subject to the provisions of Articles 1 and 2 of Law No 70-575 of 3 July 1970 reforming the rules governing powders and explosives;
Spanish[es]
las granadas de efecto exclusivamente lacrimógeno cuya exportación esté sujeta a las disposiciones previstas por los artículos 1 y 2 de la Ley no 70-575, de 3 de julio de 1970, relativa a la reforma del régimen aplicable a la pólvora y los explosivos;
Estonian[et]
üksnes pisaraid tekitava toimega granaadid, mille eksport toimub vastavalt 3. juuli 1970. aasta seaduse nr 70-575 artiklitele 1 ja 2, millega muudeti püssirohtu ja lõhkeaineid käsitlevaid eeskirju;
Finnish[fi]
yksinomaan kyynelehtimistä aiheuttavat kranaatit, joiden vientiin sovelletaan jauheita ja räjähteitä koskevien sääntöjen uudistamisesta 3. heinäkuuta 1970 annetun lain nro 70-575 1 ja 2 §:n säännöksiä;
French[fr]
les grenades à effet exclusivement lacrymogène, dont l’exportation est soumise aux dispositions prévues par les articles 1er et 2 de la loi no 70-575 du 3 juillet 1970 portant réforme du régime des poudres et explosifs;
Hungarian[hu]
kizárólagosan könnyeztető hatású gránátok, melyek kivitele a lőporokra és robbanóanyagokra vonatkozó szabályok reformjáról szóló, 1970. július 3-i 70-575. törvény 1. és 2. cikke rendelkezéseinek hatálya alá tartozik;
Italian[it]
granate ad effetto esclusivamente lacrimogeno, la cui esportazione è soggetta alle disposizioni previste dagli articoli 1 e 2 della legge n. 70-575 del 3 luglio 1970, relativa alla riforma del regime applicabile agli esplosivi;
Lithuanian[lt]
granatoms, turinčioms tik ašarojimą sukeliantį poveikį, kurių eksportui taikomos 1970 m. liepos 3 d. įstatymo Nr. 70-575 dėl parakui ir sprogiosioms medžiagoms taikomų taisyklių reformos 1 ir 2 straipsnių nuostatos;
Latvian[lv]
granātas ar vienīgi asarošanu izraisošu iedarbību, uz kuru eksportu attiecas 1970. gada 3. jūlija Likuma Nr. 70-575 1. un 2. panta noteikumi par reglamentējošo normu reformu attiecībā uz šaujampulveriem un sprāgstvielām;
Maltese[mt]
granati b'effett esklussivament lakrimoġenu, li l-esportazzjoni tagħhom hija soġġetta għad-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 1 u 2 tal-Liġi Nru 70-575 tat-3 ta' Lulju 1970 li tirriforma r-regoli li jirregolaw il-polvri u l-isplussivi;
Dutch[nl]
granaten met uitsluitend tranenverwekkende werking waarvan de uitvoer is onderworpen aan de bepalingen van de artikelen 1 en 2 van Wet nr. 70-575 van 3 juli 1970 tot wijziging van de regeling inzake kruit en explosieven;
Polish[pl]
granaty o działaniu wyłącznie łzawiącym, których wywóz podlega przepisom art. 1 i 2 ustawy nr 70-575 z dnia 3 lipca 1970 r. zmieniającej przepisy mające zastosowanie do prochów i materiałów wybuchowych;
Portuguese[pt]
Granadas de efeito exclusivamente lacrimogéneo, cuja exportação está sujeita às disposições dos artigos 1.o e 2.o da Lei n.o 70-575, de 3 de julho de 1970, relativa à reforma do regime aplicável aos explosivos;
Romanian[ro]
grenadele cu efect exclusiv lacrimogen al căror export intră sub incidența dispozițiilor de la articolele 1 și 2 din Legea Nr. 70-575 din 3 iulie 1970, de reformare a normelor cu privire la pulberi și explozivi;
Slovak[sk]
rakety s výlučne slzotvorným účinkom, ktorých vývoz je predmetom ustanovení článkov 1 a 2 zákona č. 70-575 z 3. júla 1970, ktorým sa upravujú pravidlá týkajúce sa strelného prachu a výbušnín;
Slovenian[sl]
granate, ki povzročajo samo solzenje in za katerih izvoz se uporabljajo določbe iz členov 1 in 2 Zakona št. 70-575 z dne 3. julija 1970 o preoblikovanju pravil v zvezi s smodniki in eksplozivi;
Swedish[sv]
Granater som enbart har tårframkallande verkan och vars export omfattas av bestämmelserna i artiklarna 1 och 2 i lag nr 70-575 av den 3 juli 1970 om reformering av ordningen för krut och sprängämnen.