Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den 30. marts 2001 blev en kapsel med højt berigede uranpastiller til isotopfremstilling under håndteringen fejlagtigt anset for at være tom (og derfor afkølet mindre, end en fyldt kapsel normalt skal), og en tom kapsel blev fejlagtigt anset for at være fuld (og derfor afkølet mere end en tom kapsel normalt skal).
German[de]
Am 30. Mai 2001 wurde eine mit Pellets aus hochangereichertem Uran beladene Kapsel für die Isotopenherstellung versehentlich für leer gehalten (und daher weniger gekühlt als dies normalerweise für eine beladene Kapsel vorgesehen ist) und eine leere Kapsel versehentlich für beladen gehalten (und daher stärker gekühlt als dies normalerweise für eine leere Kapsel vorgesehen ist).
Greek[el]
Στις 30 Μαρτίου 2001, κατά τη διάρκεια χειρισμών, κάψουλα πλήρης σφαιριδίων με ουράνιοψηλού βαθμού εμπλουτισμού, για την παραγωγή ισοτόπων, θεωρήθηκε — εσφαλμένα — κενή (και, ως εκ τούτου,πέστη μικρότερη ψύξη απ' ό,τι προβλέπεται κανονικά για πλήρη κάψουλα) και μία κενή κάψουλα θεωρήθηκε εκ λάθους ως πλήρης (και ως εκ τούτου,πέστη μεγαλύτερη ψύξη απ' ό,τι κανονικά προβλέπεται για μία κενή κάψουλα).
English[en]
On 30 March 2001 during handling, a capsule loaded with highly enriched uranium pellets for isotope production was inadvertently considered to be empty (hence, cooled less than normally foreseen for a loaded capsule) and an empty capsule was inadvertently considered to be loaded (hence, cooled more than normally foreseen for an empty capsule).
Spanish[es]
El 30 de marzo de 2001, durante la manipulación, una cápsula cargada con pastillas de uranio muy enriquecido para la producción de isótopos fue dada equivocadamente por vacía (y, en consecuencia, se enfrió menos de los previsto normalmente para una cápsula cargada) y una cápsula vacía fue dada equivocadamente por cargada (de ahí que se enfriara más de lo previsto normalmente para una cápsula vacía).
Finnish[fi]
Isotooppituotantoon tarkoitetuilla, korkearikasteisesta uraanista valmistetuilla tableteilla ladattua kapselia luultiin tyhjäksi 30. maaliskuuta 2001 käsittelyn aikana (näin ollen sitä jäähdytettiin vähemmän kuin ladattua kapselia pitäisi), ja tyhjää kapselia luultiin ladatuksi (joten sitä jäähdytettiin enemmän kuin tyhjää kapselia pitäisi).
French[fr]
Le 30 mars 2001, au cours d'une manipulation, une capsule contenant des pastilles d'uranium fortement enrichi en vue de la production d'isotopes a été traitée par erreur comme si elle était vide (donc moins refroidie que ce qui est normalement prévu pour une capsule chargée) et une capsule vide, comme si elle était chargée (donc davantage refroidie que ce qui est normalement prévu pour une capsule vide).
Italian[it]
Il 30 marzo 2001, durante la manipolazione, una capsula di pellet di uranio altamente arricchito per la produzione di isotopi è stata inavvertitamente considerata vuota (e quindi raffreddata meno di quanto previsto per una capsula carica).
Dutch[nl]
Tijdens een behandeling op 30 maart 2001 werd een capsule dat geladen was met pellets van hoogverrijkt uraan voor de productie van isotopen per ongeluk als leeg beschouwd (derhalve werd de geladen capsule minder gekoeld dan voor een geladen capsule normaal gesproken het geval is) en een lege capsule werd per ongeluk als geladen beschouwd (derhalve werd de lege capsule meer gekoeld dan voor een lege capsule normaal gesproken het geval is).
Portuguese[pt]
Em 30 de Março de 2001, durante a manipulação, uma cápsula carregada com granulados de urânio altamente enriquecido para a produção de isótopos foi inadvertidamente considerada vazia (por conseguinte, menos arrefecida do que é normal para uma cápsula carregada) e uma cápsula vazia foi inadvertidamente considerada carregada (por conseguinte, mais arrefecida do que é normal para uma cápsula vazia).
Swedish[sv]
Den 30 mars 2001 vid hanteringen, trodde man av misstag att en kapsel som var laddad med höganrikade urankulor (uranium pellets) för isotopframställning var tom (och den kyldes således under en kortare tid än vad som är vanligt för en laddad kapsel) och av misstag trodde man att en tom kapsel var laddad (och den kyldes således under en längre tid än vad som är vanligt för en tom kapsel).