Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Добавени са разпоредби в спецификацията, така че вината тип „розе“ да може да се произвеждат от сортовете Pinot Gris и Traminer Roz, което е необходимо за адаптиране към предпочитанията на потребителите по отношение на вината розе, получени от тези сортове, и към новите технологии за винопроизводство, които подчертават специфичните характеристики на тези сортове, използвани за виното розе.
Czech[cs]
Do specifikace se doplňují ustanovení týkající se výroby růžových vín z odrůd Pinot gris a Traminer roz. Ke změně dochází na základě požadavku přizpůsobit se situaci, kdy spotřebitelé dávají přednost vínům z těchto odrůd, a novým enologickým technologiím, které zdůrazňují jedinečné vlastnosti těchto odrůd v růžové variantě.
Danish[da]
Produktspecifikationen suppleres med bestemmelser om fremstilling af rosévine af druesorterne Pinot gris og Traminer roz, hvilket er påkrævet, fordi forbrugerne i stigende grad foretrækker de rosévine, der fremstilles af disse druer og ved hjælp af nye vinfremstillingsteknikker, som understreger de særlige egenskaber ved disse druesorters rosévariant.
German[de]
Die Spezifikation wird durch Vorschriften für die Gewinnung von Roséweinen aus den Rebsorten Pinot gris und Traminer roz ergänzt. Dies ist notwendig, um den Verbraucherpräferenzen für aus diesen Sorten als Rosé bereitete Weine Rechnung zu tragen sowie aufgrund neuer Weinbereitungstechnologien, die die besonderen Merkmale dieser Sorten in der Rosé-Variante betonen.
Greek[el]
Προστίθενται διατάξεις στις προδιαγραφές, ώστε να είναι δυνατή η παραγωγή ροζέ οίνων από τις ποικιλίες αμπέλου Pinot Gris και Traminer Roz, η οποία είναι αναγκαία για την προσαρμογή στις καταναλωτικές προτιμήσεις για τους οίνους που παράγονται ως ροζέ οίνοι από τις εν λόγω ποικιλίες και στις νέες τεχνολογίες παραγωγής οίνων που εφαρμόζονται, οι οποίες αναδεικνύουν τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των εν λόγω ποικιλιών στη ροζέ εκδοχή.
English[en]
Provisions have been added to the specification so that rosé wines can be produced from Pinot Gris and Traminer Roz grape varieties, which is needed in order to adapt to consumer preferences for wines obtained as rosé from those varieties and the new wine-making technologies applied which highlight the particular characteristics of those varieties in the rosé variant.
Spanish[es]
El pliego de condiciones se completa con disposiciones relativas a la producción de vinos rosados a partir de variedades Pinot Gris y Traminer Roz, una adaptación exigida por el creciente apego de los consumidores a los vinos rosados obtenidos a partir de estas variedades de vid y producidos mediante nuevas tecnologías de vinificación, que hacen hincapié en las características particulares de estas variedades de vinos rosados.
Estonian[et]
Tootespetsifikaati on lisatud sätted, mille kohaselt võib roosat veini toota viinamarjasortidest Pinot Gris ja Traminer Roz. See on vajalik selleks, et kohanduda tarbijate eelistustega neist sortidest saadud roosa veini osas ja kuna kasutatakse uut veinivalmistustehnoloogiat, mis rõhutab roosa veini puhul just nende sortide eripära.
Finnish[fi]
Tuote-eritelmään on lisätty määräyksiä niin, että roseeviinejä voidaan valmistaa Pinot Gris- ja Traminer Roz ‐lajikkeista; tämä on tarpeen, jotta voidaan mukautua kuluttajien mieltymyksiin näistä lajikkeista saataviin roseeviineihin sekä uusiin viininvalmistusmenetelmiin, jotka nostavat esiin näiden lajikkeiden erityisominaisuuksia roseeviineissä.
French[fr]
Le cahier des charges est complété par des dispositions relatives à l’obtention de vins rosés à partir des cépages Pinot gris et Traminer roz, une adaptation exigée par le goût de plus en plus marqué des consommateurs pour les vins de type rosé issus de ces cépages, et produits à l’aide de nouvelles technologies de vinification qui soulignent les caractéristiques particulières de ces cépages dans leur variante en rosé.
Croatian[hr]
Specifikacija proizvoda dopunjava se odredbama koje se odnose na dobivanje ružičastih vina od sorti Pinot gris i Traminer roz, zbog sve izraženije potražnje potrošača za vinima ružičastog tipa dobivenima od tih sorti, s pomoću novih tehnologija proizvodnje vina koje naglašavaju posebna svojstva tih sorti kad se od njih dobivaju ružičasta vina.
Hungarian[hu]
A termékleírás rendelkezésekkel egészült ki a rozé borok Pinot Gris és Traminer Roz szőlőfajtákból való előállításához, ily módon igazodva az e fajtákból nyert rozé borok iránti fogyasztói igényekhez és azokhoz az újonnan alkalmazott borászati technológiákhoz, amelyekkel a rozé változatban kiemelhetők e fajták sajátos jellemzői.
Italian[it]
Il disciplinare è integrato da disposizioni relative all’ottenimento dei vini rosati a partire dai vitigni Pinot gris e Traminer roz - modifica dettata dalla preferenza sempre più marcata dei consumatori per i vini rosati ottenuti da queste varietà - prodotti con nuove tecnologie di vinificazione che valorizzano le peculiarità di questi vitigni nella loro variante rosata.
Lithuanian[lt]
Į specifikaciją įtraukiamos nuostatos dėl rožinių vynų gamybos iš ’Pinot gris’ ir ’Traminer roz’ vynuogių veislių. Tokį pakeitimą lėmė vis didėjantis vartotojų susidomėjimas iš šių vynuogių veislių, naudojant naujas vyno gamybos technologijas, kurios paryškina išskirtines šių veislių savybes rožiniuose vynuose, pagamintais rožiniais vynais.
Latvian[lv]
Specifikācijā ir pievienoti noteikumi, kas vajadzīgi, lai no vīnogu šķirnēm “Pinot Gris” un “Traminer Roz” varētu ražot sārtvīnus nolūkā pielāgoties patērētāju vēlmēm attiecībā uz vīniem, kas no šīm šķirnēm tiek darīti kā sārtvīni, un jaunajām izmantotajām vīna darīšanas tehnoloģijām, kas ļauj izcelt šo šķirņu konkrētās īpašības sārtvīna variantā.
Maltese[mt]
Ġew miżjuda dispożizzjonijiet fl-Ispeċifikazzjoni sabiex l-inbejjed rożè jkunu jistgħu jiġu prodotti mill-varjetajiet tal-għeneb Pinot Gris u Traminer Roz, li huwa meħtieġ biex jiġu sodisfatti l-preferenzi tal-konsumaturi għall-inbejjed miksubin bħala rożè minn dawk il-varjetajiet u t-teknoloġiji ġodda tal-produzzjoni tal-inbid applikati li jenfasizzaw il-karatteristiċi partikolari ta’ dawk il-varjetajiet fil-varjant rożè.
Dutch[nl]
Het productdossier is aldus gewijzigd dat roséwijnen gemaakt kunnen worden van de druivenrassen pinot gris en traminer roz, welke aanpassing nodig is gezien de voorkeur van de consument voor rosé die van die rassen is gemaakt, en om aan te sluiten bij de toegepaste nieuwe wijnbereidingstechnieken, die de bijzondere kenmerken van die rassen extra goed doen uitkomen in de rosévariant.
Polish[pl]
Specyfikację produktu uzupełnia się o przepisy dotyczące metod produkcji win różowych z odmian winorośli pinot gris i traminer roz, która to zmiana jest konieczna ze względu na coraz większe upodobanie konsumentów do win różowych produkowanych z winogron tych odmian za pomocą nowych technologii winifikacji uwydatniających szczególne właściwości wspomnianych odmian w przypadku win różowych.
Portuguese[pt]
O caderno de especificações é completado com disposições relativas à produção de vinhos rosados a partir das castas pinot-gris e traminer-roz, uma adaptação exigida pela preferência crescente dos consumidores por vinhos rosados obtidos a partir destas castas e produzidos por recurso a novas tecnologias de vinificação que realçam as características específicas destas variedades nos vinhos rosados.
Romanian[ro]
Se completează caietul de sarcini cu dispoziții pentru obținerea vinurilor de tip roze din soiurile de struguri Pinot gris şi Traminer roz, ca o cerință a adaptării la preferințele consumatorilor pentru vinurile obținute ca roze din aceste soiuri și noi tehnologii de vinificație aplicate care evidențiază caracteristicile deosebite ale acestor soiuri în varianta roze.
Slovak[sk]
Do špecifikácie sa doplnili ustanovenia, aby sa ružové vína mohli vyrábať z muštových odrôd „Pinot Gris“ a „Traminer Roz“, čo je potrebné na to, aby sa vína mohli prispôsobiť preferenciám konzumentov v prípade ružových vín získaných z uvedených odrôd a uplatňovaniu nových vinárskych výrobných technológií, ktoré zvýrazňujú osobitné vlastnosti týchto odrôd pri ružovom variante.
Slovenian[sl]
V specifikacijo proizvoda se dodajo določbe, da se lahko vina rosé proizvajajo iz sort vinske trte pinot gris in traminer roz, in sicer zaradi prilagajanja željam potrošnikom po vinih rosé, pridobljenih iz teh sort, in uporabe novih tehnologij proizvodnje vin, ki poudarjajo posebne značilnosti teh sort v različici rosé.
Swedish[sv]
Bestämmelser har lagts till i specifikationen så att roséviner kan tillverkas av druvsorterna pinot gris och traminer roz. Detta behövs eftersom konsumenterna föredrar roséviner tillverkade av dessa druvsorter samt på grund av att nya vinframställningstekniker används som gör att dessa druvsorters särskilda egenskaper kan utnyttjas till fullo när de används för rosévin.