Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“NAVORSING toon dat die aarde nou die warmste is wat dit in 600 jaar was”, sê die Globe and Mail van Toronto.
Amharic[am]
“በአሁኑ ጊዜ የምድር ሙቀት ከ600 ዓመታት ወዲህ ታይቶ በማይታወቅ መጠን እንደጨመረ የተደረጉ ጥናቶች ይጠቁማሉ” ሲል በቶሮንቶ እየታተመ የሚወጣው ግሎብ ኤንድ ሜይል የተባለ መጽሔት ዘግቧል።
Arabic[ar]
تخبر ڠلوب آند ميل التورونتية (بالانكليزية): «يُظهر البحث ان الارض هي الآن ادفأ مما كانت عليه في ٦٠٠ سنة.»
Bulgarian[bg]
„ПРОУЧВАНИЯТА показват, че в сравнение с последните 600 години днес Земята е най–топла“ — съобщава торонтският вестник Globe and Mail [„Глоуб енд Мейл“].
Bangla[bn]
“গবেষণা দেখায় যে গত ৬০০ বছরের তুলনায় পৃথিবীর উষ্ণতা এখন সবচেয়ে বেশি,” টরান্টো গ্লোব অ্যান্ড মেইল বিবরণটি দেয়।
Cebuano[ceb]
“ANG panukiduki nagpakita nga ang Yuta maoy kinainitan karon kay sukad masukad sa 600 ka tuig,” mitaho ang Globe and Mail sa Toronto.
Czech[cs]
„VÝZKUM ukazuje, že za posledních šest set let je Země nyní nejteplejší,“ uvádí torontský Globe and Mail.
Danish[da]
„FORSKNING viser at Jorden nu er varmere end den har været på noget andet tidspunkt i de forløbne 600 år,“ rapporterer Torontoavisen The Globe and Mail.
German[de]
„WIE Forschungen zeigen, hat die Erde zur Zeit das wärmste Klima seit 600 Jahren“, berichtete die Torontoer Zeitung Globe and Mail.
Ewe[ee]
TORONTO ƒe Globe and Mail ka nya ta be: “Numekuku ɖee fia be fifia Anyigba dzi xɔ dzo wu alesi wònɔ le ɣeyiɣi ɖesiaɖe me le ƒe 600 siwo va yi me.”
Greek[el]
«ΟΙ ΕΡΕΥΝΕΣ δείχνουν ότι η Γη έχει τώρα την υψηλότερη θερμοκρασία των τελευταίων 600 ετών», αναφέρει η εφημερίδα Γκλόουμπ εντ Μέιλ (Globe and Mail) του Τορόντο.
English[en]
“RESEARCH shows Earth is now the warmest it has been in 600 years,” reports the Toronto Globe and Mail.
Spanish[es]
“LAS investigaciones revelan que la Tierra está en la etapa más caliente de los últimos seiscientos años”, señaló el Globe and Mail de Toronto (Canadá).
Finnish[fi]
”TUTKIMUKSET osoittavat, että Maa on nyt lämpimämpi kuin se on ollut 600 vuoteen”, kerrotaan Torontossa ilmestyvässä Globe and Mail -lehdessä.
French[fr]
“ LES recherches montrent qu’en 600 ans jamais la terre n’a été aussi chaude ”, lit- on dans le Globe and Mail de Toronto.
Hebrew[he]
”ממחקר אחד עולה שטמפרטורת כדור־הארץ היא כיום הגבוהה ב־600 השנים האחרונות”, מדווח העיתון גלובּ אֵנְד מֵייל של טורונטו.
Hindi[hi]
“अनुसंधान दिखाता है कि ६०० सालों के दौरान पृथ्वी अब सबसे ज़्यादा गर्म है,” टोरॉन्टो ग्लोब एण्ड मेल (अंग्रेज़ी) रिपोर्ट करता है।
Croatian[hr]
“ISTRAŽIVANJA pokazuju da je Zemlja u odnosu na proteklih 600 godina danas najtoplija”, izvještava Globe and Mail iz Toronta.
Hungarian[hu]
„A KUTATÁSOK azt mutatják, hogy a Föld most a legmelegebb, ahhoz képest, amilyen az elmúlt 600 évben volt” — tudósít a torontói Globe and Mail.
Indonesian[id]
”RISET memperlihatkan bahwa iklim di Bumi sekarang adalah yang terpanas dalam 600 tahun,” demikian laporan surat kabar Toronto Globe and Mail.
Iloko[ilo]
“IPAKITA ti panagsirarak a nakapudpudot ita ti Daga ngem iti napalabas nga 600 a tawen,” ireport ti Globe and Mail ti Toronto.
Italian[it]
“LE RICERCHE indicano che la Terra attualmente è più calda di quanto sia stata da 600 anni a questa parte”, riferisce il Globe and Mail di Toronto.
Japanese[ja]
「調査の示すところによれば,今,地球は過去600年で一番暑い状態にある」と,トロントのグローブ・アンド・メール紙は伝えています。
Georgian[ka]
„გამოკვლევები ცხადყოფს, რომ დღეს დედამიწის სითბომ გასული 600 წლის განმავლობაში ოდესმე არსებულის პიკს მიაღწია“, — იუწყება ტორონტოს „გლოუბ ენდ მეილი“.
Korean[ko]
“연구 조사로 밝혀진 바에 의하면, 현재 지구는 지난 600년 중 가장 덥다”고 토론토의 「글로브 앤드 메일」은 보도합니다.
Macedonian[mk]
„ИСТРАЖУВАЊЕТО покажува дека Земјата сега е најтопла отколку што била во период од 600 години“, известува Globe and Mail од Торонто.
Malayalam[ml]
“അറുന്നൂറു വർഷം ആയിരുന്നതിനെക്കാൾ ഭൂമി ഇന്ന് ഏറ്റവുമധികം ചൂടുള്ളതാണെന്ന് ഗവേഷണം പ്രകടമാക്കുന്നു” എന്ന് ടൊറൊന്റൊ ഗ്ലോബ് ആൻഡ് മെയിൽ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
टोरंटो ग्लोब अॅण्ड मेल च्या वृत्तानुसार, “संशोधनातून कळून येते की पृथ्वी सध्या, मागील ६०० वर्षांत नव्हती तितकी उष्ण आहे.”
Norwegian[nb]
«FORSKNINGSRESULTATER tyder på at det nå er varmere på jorden enn det har vært på 600 år,» melder Toronto-avisen Globe and Mail.
Dutch[nl]
„UIT onderzoek blijkt dat de aarde in geen 600 jaar zo warm is geweest”, bericht The Globe and Mail van Toronto.
Northern Sotho[nso]
GLOBE AND MAIL ya Toronto e bega gore: “Nyakišišo e bontšha gore Lefase gona bjale le ruthetše kudu go feta kamoo le bego le le ka gona nywageng e 600.”
Nyanja[ny]
“KUFUFUZA kukusonyeza kuti Dziko Lapansi tsopano lili lofunda kwambiri kuposa mmene lakhalira m’zaka 600,” ikutero Globe and Mail ya ku Toronto.
Papiamento[pap]
“INVESTIGACION ta mustra cu e Tera ta mas cayente awor cu den 600 aña,” segun e corant Globe and Mail di Toronto.
Polish[pl]
„Z BADAŃ naukowych wynika, iż od 600 lat nie było na Ziemi tak ciepło jak obecnie” — podaje gazeta The Globe and Mail wydawana w Toronto.
Portuguese[pt]
“PESQUISAS indicam que a Terra é agora mais quente do que já foi em 600 anos”, diz o jornal Globe and Mail, de Toronto.
Romanian[ro]
„CERCETĂRILE indică faptul că temperatura Pământului a atins în prezent cea mai ridicată valoare din ultimii 600 de ani“, anunţă Globe and Mail, un ziar din Toronto.
Russian[ru]
«ИССЛЕДОВАНИЕ показывает, что такого потепления, как сегодня, на Земле не было 600 лет»,— сообщает газета «Глоб энд мейл», издаваемая в Торонто.
Slovak[sk]
„VÝSKUMY ukazujú, že za posledných 600 rokov je Zem teraz najteplejšia,“ uvádzajú torontské noviny Globe and Mail.
Slovenian[sl]
»RAZISKAVA kaže, da je Zemlja sedaj toplejša, kot je bila kdaj prej v 600 letih,« poroča torontski Globe and Mail.
Shona[sn]
“NZVERO inoratidza kuti Pasi rava zvino rinodziya zvikurusa kupfuura zvarave riri mumakore 600,” inoshuma kudaro Globe and Mail yeToronto.
Serbian[sr]
„ISTRAŽIVANJE pokazuje da je Zemlja sada najtoplija za proteklih 600 godina“, izveštava torontski Globe and Mail.
Southern Sotho[st]
“PHUPUTSO e bontša hore hona joale Lefatše le futhumetse ho feta kamoo le kileng la futhumala kateng ka lilemo tse 600,” ho tlaleha Globe and Mail ea Toronto.
Swedish[sv]
”FORSKNINGSRESULTATEN visar att det inte har varit så här varmt på jorden på 600 år”, heter det i Torontotidningen Globe and Mail.
Swahili[sw]
“UTAFITI waonyesha kwamba Dunia sasa imepatwa na joto jingi mno kuliko ambavyo imekuwa kwa miaka 600,” laripoti gazeti la Toronto Globe and Mail.
Tamil[ta]
“கடந்த 600 ஆண்டுகளாக இருந்திருப்பதிலேயே இப்போது பூமி அதிக வெப்பமுள்ளதாக இருப்பதாய் ஆய்வு காட்டுகிறது,” என்று டோரன்டோவின் குளோப் அண்ட் மெய்ல் அறிக்கை செய்கிறது.
Telugu[te]
“భూమి గత 600 సంవత్సరాలుగా ఉన్నదాని కన్నా ఇప్పుడు మరింత వేడిగా ఉందని పరిశోధన చూపిస్తుంది” అని టొరొన్టో గ్లోబ్ అన్డ్ మెయిల్ నివేదిస్తుంది.
Tagalog[tl]
“IPINAKIKITA ng pananaliksik na ang Lupa ay nasa pinakamainit na kalagayan ngayon sa loob ng 600 taon,” ang ulat ng Globe and Mail ng Toronto.
Tswana[tn]
“DIPATLISISO di bontsha gore lefatshe le mogote thata go gaisa kafa le kileng la nna ka teng mo dingwageng tse 600,” go bega jalo Globe and Mail ya Toronto.
Tok Pisin[tpi]
NIUS Globe and Mail bilong Toronto i kamapim ripot olsem: “Ol saveman i tok, long nau Graun i hat moa, winim 600 yia i go pinis.”
Turkish[tr]
TORONTO’DA yayımlanan Globe and Mail gazetesi şunu bildiriyor: “Araştırma, şimdi Yer’in, son 600 yılın en sıcak günlerini yaşadığını gösteriyor.”
Tsonga[ts]
“MINKAMBISISO yi kombisa leswaku sweswi Misava yi kufumela ngopfu ku tlula leswi yi tshameke yi kufumerisa xiswona eka malembe ya 600 lama hundzeke,” ku vike Globe and Mail ya le Toronto.
Twi[tw]
“NHWEHWƐMU a wɔayɛ da no adi sɛ Asase so yɛ hyew kɛse seesei sen sɛnea ayɛ wɔ mfe 600 mu,” saa na Toronto Globe and Mail bɔ amanneɛ.
Tahitian[ty]
“TE FAAITE ra te mau maimiraa e o te Fenua te palaneta veavea roa ’‘e i teie mahana a 600 matahiti i teie nei,” o ta te vea ïa Globe and Mail no Toronto e tapao ra.
Ukrainian[uk]
«ДОСЛІДЖЕННЯ показують, що температура Землі нині є найвищою за останні 600 років»,— повідомляється у торонтській газеті «Ґлоб енд мейл».
Xhosa[xh]
“UHLOLISISO lubonisa ukuba ngoku uMhlaba ufudumele gqitha kunokuba wawunjalo kwiminyaka engama-600,” inikela loo ngxelo iGlobe and Mail yaseToronto.
Yoruba[yo]
ÌWÉ agbéròyìnjáde Globe and Mail ti Toronto sọ pé: “Ìwádìí fi hàn pé ìsinsìnyí ni Ilẹ̀ Ayé tí ì móoru jù lọ láti 600 ọdún sẹ́yìn.”
Chinese[zh]
多伦多《环球邮报》报道:“研究显示,地球目前的气温是600年来最暖的。”
Zulu[zu]
“UKUCWANINGA kubonisa ukuthi uMhlaba manje ushisa ngendlela ongakaze ushise ngayo eminyakeni engu-600,” kubika i-Globe and Mail yaseToronto.