Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For det foerste fremgaar det af TAA-papirer, at de ikke-strukturerede medlemmer har direkte tilladelse til at underbyde de strukturerede medlemmer med 100 US $ pr. container (74), og at alle TAA-medlemmerne har aftalt, at de ikke-strukturerede medlemmer om noedvendigt kan gennemfoere uafhaengige foranstaltninger for at genetablere differentierede fragtrater (75).
German[de]
Erstens geht aus den TAA-Unterlagen hervor, daß i) die "nichtstrukturierten" Mitglieder die "strukturierten" Mitglieder direkt um 100 US-Dollar pro Container unterbieten durften (74) und ii) alle TAA-Mitglieder sich darauf verständigt haben, daß die "nichtstrukturierten" Mitglieder zur Wiederherstellung unterschiedlicher Preisniveaus erforderlichenfalls auf unabhängiges Vorgehen zurückgreifen (75) .
Greek[el]
Πρώτον, τα έγγραφα της ΤΑΑ δείχνουν ότι: i) τα μέρη εκτός διαρθρώσεως είχαν το άμεσο δικαίωμα να προσφέρουν τιμές χαμηλότερες από εκείνες των μερών εντός διαρθρώσεως κατα 100 USD ανά εμπορευματοκιβώτιο (74), ii) όλα τα μέρη της ΤΑΑ συμφώνησαν ότι τα εκτός διαρθρώσεως μέρη θα χρησιμοποιούσαν, εάν είναι αναγκαίο, τις ανεξάρτητες ενέργειες για την εξάλειψη των διαφορών των ναύλων (75).
English[en]
Firstly, TAA documents show that (i) unstructured members have been directly allowed to underquote structured members by US $ 100 per TEU (74) and (ii) all TAA members have agreed that unstructured members will, if necessary, use independent action to establish rate differentials (75).
Spanish[es]
En primer lugar, los documentos del TAA muestran que: i) se ha autorizado directamente a los miembros no estructurados a aplicar una reducción de precios respecto a los miembros estructurados de 100 dólares USA por contenedor (74); ii) todos los miembros del TAA han acordado que, en caso necesario, los miembros no estructurados utilizaban las iniciativas independientes para establecer tarifas diferentes (75).
French[fr]
Premièrement, les documents du TAA montrent que: i) les membres non structurés ont été autorisés directement à sous-coter les membres structurés de 100 dollars par conteneurs (74); ii) tous les membres du TAA ont convenu que les membres non structurés utilisaient, si nécessaire, les actions indépendantes pour rétablir des différentiels de taux (75).
Italian[it]
In primo luogo, i documenti del TAA mostrano che: i) i membri non strutturati sono autorizzati direttamente a sottoquotare i membri strutturati di 100 USD per container (74); ii) tutti i membri del TAA hanno convenuto che i membri non strutturati utilizzeranno, ove necessario, le azioni indipendenti per ristabilire differenziali di prezzo (75).
Dutch[nl]
In de eerste plaats blijkt uit de documenten van de TAA: i) dat de niet-structurele leden zonder meer gerechtigd zijn om de tarieven van de structurele leden met 100 US-dollar per container te onderbieden (74); ii) dat alle TAA-leden zijn overeengekomen dat de niet-structurele leden zo nodig zelfstandig kunnen optreden om de tariefverschillen te herstellen (75).
Portuguese[pt]
Primeiramente, os documentos do AT evidenciam que: i) os membros não estruturados foram directamente autorizados a subcotar os membros estruturados em 100 dólares dos Estados Unidos da América por contentor (74); ii) todos os membros do AT concordaram que os membros não estruturados utilizariam, se necessário, as acções independentes para restabelecer diferenciais de taxas (75).