Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ja, wonderlike goed”, het die Egiptoloog geantwoord.
Arabic[ar]
«اجل، اشياء رائعة،» اجاب عالم بالآثار المصرية.
Cebuano[ceb]
“Oo, katingalahang mga butang,” mitubag ang Ehiptologo.
Czech[cs]
„Ano, podivuhodné věci,“ odpověděl egyptolog.
Danish[da]
„Ja, vidunderlige ting,“ svarede ægyptologen Howard Carter.
German[de]
„Ja, wunderbare Dinge!“ antwortete der Ägyptologe.
Greek[el]
«Ναι, υπέροχα πράγματα», απάντησε ο αιγυπτιολόγος.
English[en]
“Yes, wonderful things,” replied the Egyptologist.
Spanish[es]
“Sí; maravillas”, contestó el egiptólogo.
Finnish[fi]
”Kyllä näen, näen ihmeellisiä asioita”, egyptologi vastasi.
Hindi[hi]
मिस्र के पुरावशेष के विद्वान ने उत्तर दिया, “हाँ, अद्भुत चीज़ें।”
Hiligaynon[hil]
“Huo, makatilingala nga mga butang,” sabat sang Egiptologo.
Indonesian[id]
”Ya, barang-barang yang menakjubkan,” jawab seorang ahli ilmu purbakala Mesir.
Icelandic[is]
„Já, stórkostlega hluti,“ svaraði Egyptalandsfræðingurinn.
Italian[it]
“Sì, cose meravigliose”, rispose l’egittologo.
Japanese[ja]
富裕なその英国人の質問に,エジプト学者は,「見えますとも,すばらしいものが」と答えました。
Korean[ko]
질문한 사람은 부유한 영국인이었고, 대답한 사람은 이집트학자였다.
Malayalam[ml]
“ഉവ്വ്, അത്ഭുതകാര്യങ്ങൾ തന്നെ,” എന്ന് ഈജിപ്ഷ്യൻ ചരിത്രഗവേഷകനായ മറെറയാൾ മറുപടി പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
“होय, खूपच अद्भूत गोष्टी,” असे मिसरी संस्कृतीचा शोध घेणाऱ्या संशोधकाने म्हटले.
Norwegian[nb]
«Ja, vidunderlige ting,» svarte egyptologen.
Dutch[nl]
„Ja, schitterende dingen”, antwoordde de egyptoloog.
Nyanja[ny]
“Inde, zinthu zokongola,” anayankha tero katswiri wa mbiri yakale ya Igupto.
Portuguese[pt]
“Sim, coisas maravilhosas”, respondeu o egiptólogo.
Southern Sotho[st]
Setsebi sa mahlale le histori ea Egepeta se ile sa arabela: “E, lintho tse makatsang.”
Swedish[sv]
”Ja, underbara ting”, svarade egyptologen.
Swahili[sw]
“Ndiyo, vitu vya ajabu,” akajibu mtaalamu mwenye kuchunguza vitu vya kale katika Misri.
Tamil[ta]
“ஆம், ஆச்சரியகரமான காரியங்களைப் பார்க்க முடிகிறது,” என்று விடையளித்தார் எகிப்து ஆராய்ச்சியாளர்.
Telugu[te]
“అవును, అద్భుతమైనవి” అని ఐగుప్తు పరిశోధకుడు ప్రత్యుత్తరమిచ్చాడు.
Tagalog[tl]
“Opo, kagila-gilalas na mga bagay,” ang tugon ng Ehiptologo.
Tswana[tn]
“Ee, ke bona dilo tse dintlentle,” ga araba jalo moithuti mongwe wa dilo tsa bogologolo tsa Baegepeto.
Tsonga[ts]
“Ina, swilo swo hlamarisa,” ku hlamule Mutivi wa swilo swa khale swa le Egipta.
Ukrainian[uk]
«Так, бачу — чудесне»,— відповів єгиптолог.
Vietnamese[vi]
Người khảo cổ về lịch sử Ai-cập đáp: “Có, nhiều đồ thật tuyệt diệu!”
Xhosa[xh]
Ingcali kuhlolisiso lwezinto zakudala zaseYiputa yaphendula, “Ewe, ndibona izinto ezimangalisayo.”
Chinese[zh]
有,全是宝贝,’埃及学家答道。
Zulu[zu]
“Yebo, ngibona izinto ezimangalisayo,” kuphendula isazi sezinto ezindala zaseGibithe.