Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ድምፅ አልባው አደጋ” በቅርቡ ለአንዴና ለመጨረሻ ጊዜ ይወገዳል።
Arabic[ar]
هذه «الحالة الطارئة غير المعلنة» ستُحل قريبا مرة وإلى الابد.
Bemba[bem]
Ubu “bulwele bwabipisha” bwalaswa bufumishiwepo umupwilapo.
Cebuano[ceb]
Kining “wala mamatikdi nga emerhensiya” hapit nang masulbad sa permanenteng paagi.
Danish[da]
„Den tavse nød“ vil blive løst én gang for alle!
Ewe[ee]
Woakpɔ “afɔku ɣaɣla si gbɔ wòle be woakpɔ kpata” la gbɔ kpuie hena ɣeyiɣiwo katã.
Greek[el]
Αυτή η «σιωπηλή επείγουσα ανάγκη» θα ικανοποιηθεί μια για πάντα.
English[en]
This “silent emergency” is about to be resolved once and for all.
Estonian[et]
Niisiis, olgem julged! See „hiiliv häda” kõrvaldatakse peagi lõplikult.
Finnish[fi]
”Äänetön hätä” tulee pian olemaan lopullisesti menneisyyttä.
Fijian[fj]
Na “leqa e colati galugalu” oqo e sa vakarau oti vakadua.
French[fr]
Sous peu, “ l’urgence silencieuse ” disparaîtra une fois pour toutes.
Hiligaynon[hil]
Ining “indi masat-uman nga emerhensia” malapit na madula sing bug-os.
Croatian[hr]
Stoga budimo hrabri! “Tiha opasnost” uskoro će nestati jednom zauvijek.
Hungarian[hu]
Így hát fel a fejjel! A „néma vész” hamarosan végleg a múlté lesz.
Indonesian[id]
”Kemelut yang tak disadari” ini akan segera dituntaskan sekali untuk selama-lamanya.
Igbo[ig]
A na-aga iweta ‘ọnọdụ a chọrọ ime ihe ngwa ngwa nke na-esi ike nchọpụta’ ná njedebe n’ụzọ na-adịgide adịgide.
Iloko[ilo]
Daytoy “di madmadlaw a pakarigatan” dandanin marisut a mamimpinsan.
Italian[it]
Questa “emergenza silenziosa” sta per essere risolta una volta per tutte.
Japanese[ja]
この「静かな緊急事態」は,一度限り永久に解決されようとしているのです。
Korean[ko]
이 “소리 없는 비상사태”는 곧 영원히 사라질 것입니다.
Lingala[ln]
Etikali moke, “likama ya kotalela nokinoki oyo eyebani malamu te” ekosila mpo na libela.
Lithuanian[lt]
„Nebyli tragedija“ išnyks visiems laikams.
Latvian[lv]
Šie vārdi vieš cerību, ka nepietiekama uztura problēma beidzot tiks atrisināta.
Malayalam[ml]
വികലപോഷണം എന്ന അടിയന്തിര പ്രശ്നം എന്നേക്കുമായി പരിഹരിക്കപ്പെടാൻ പോകുന്നു. (g03 2/22)
Norwegian[nb]
«Den stille katastrofen» skal snart opphøre for bestandig.
Nepali[ne]
यो “मौन संकट” सदाको लागि अन्त हुने समय नजिकै छ। (g03 2/22)
Dutch[nl]
Deze „stille nood” zal weldra voor altijd tot het verleden behoren.
Nyanja[ny]
“Mliri wobisika” umenewu watsala pang’ono kutha, ndipo ukadzatha sudzabweranso.
Polish[pl]
Nabierz więc otuchy! Już niedługo „cichy wróg” zniknie raz na zawsze.
Portuguese[pt]
Essa “emergência silenciosa” está em vias de ser resolvida de uma vez por todas.
Romanian[ro]
Această ‘urgenţă amânată’ până acum este pe cale să fie soluţionată odată pentru totdeauna!
Russian[ru]
С этим «скрытым бедствием» скоро будет покончено раз и навсегда!
Sinhala[si]
මේ “නිහඬ අර්බුදය” සදහටම විසඳීමට කාලය ආසන්නයි!
Slovak[sk]
Zakrátko bude tento „tichý zabijak“ raz a navždy odstránený.
Slovenian[sl]
Tega ‚nemega klica na pomoč‘ bo kmalu in za vselej konec!
Shona[sn]
“Nhamo yakanyarara” iyi yava kuzopedzwa zvachose.
Albanian[sq]
Së shpejti, kjo «urgjencë e heshtur» do të marrë fund një herë e përgjithmonë.
Serbian[sr]
Zato, glavu gore! Uskoro će ova „tiha opasnost“ biti zauvek uklonjena.
Southern Sotho[st]
‘Boemo bona ba tšohanyetso bo patehileng’ bo haufi le ho rarolleloa ruri.
Swedish[sv]
Den ”tysta krisen” kommer snart att vara över en gång för alla.
Swahili[sw]
Hatari hiyo iliyofichika itakomeshwa kabisa hivi karibuni.
Congo Swahili[swc]
Hatari hiyo iliyofichika itakomeshwa kabisa hivi karibuni.
Tamil[ta]
இந்த “மெளன அபாயம்” சீக்கிரத்தில் அடியோடு அகலும். (g03 2/22)
Thai[th]
“ภาวะ ฉุกเฉิน ที่ ไม่ ส่ง เสียง” นี้ จะ ได้ รับ การ จัด การ ตลอด กาล.
Tagalog[tl]
Ang “tahimik na krisis” na ito ay malapit nang malunasan minsan at magpakailanman.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae, “Bothata jono jo bo tlhokang go tseelwa kgato ka bonako” bo tla tloga bo fedisediwa ruri.
Tsonga[ts]
“Ntungu [lowu] wu nga vonakiki hi ku olova” wu le kusuhi ni ku heriseriwa makumu.
Twi[tw]
Ɔhaw a “ahiasɛm a wɔnka ho asɛm” yi de ba no rebefi hɔ koraa.
Xhosa[xh]
Le ‘ngxaki ingaqondakaliyo ifuna ingqalelo ngokukhawuleza’ sele iza kuconjululwa ngokusisigxina.
Yoruba[yo]
“Àrùn gbẹ̀mígbẹ̀mí táráyé ò kọbi ara sí” yìí máa tó yanjú pátápátá láìpẹ́.
Chinese[zh]
营养不良这个隐患快将彻底消除,永不复返。
Zulu[zu]
Lesi “simo esibucayi esiwumshoshaphansi” sesizoxazululwa unomphela.