Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
U kloubových autobusů nebo autokarů musí měřicí zařízení uvedené v bodu 7.7.5.1 projít bez překážek kloubovou částí v kterémkoli podlaží, kde je cestujícím umožněn průchod oběma částmi.
Danish[da]
På ledbusser skal det i punkt 7.7.5.1 beskrevne kontrolmål uhindret kunne føres gennem ledsektionen på hvert dæk, hvor der er gennemgang for passagerer mellem de to sektioner.
German[de]
Bei Gelenkfahrzeugen muss der in Nummer 7.7.5.1 beschriebene Prüfkörper auf jedem Deck durch den Gelenkteil, der als Durchgang für die Fahrgäste dient, ungehindert hindurchgeführt werden können.
Greek[el]
Στα αρθρωτά λεωφορεία ή πούλμαν, η διάταξη μέτρησης που ορίζεται στο σημείο 7.7.5.1 πρέπει να είναι ικανή να διέρχεται απρόσκοπτα από το αρθρωτό τμήμα οιουδήποτε διαμερίσματος όπου τα δύο τμήματα επιτρέπουν διέλευση των επιβατών.
English[en]
On articulated buses or coaches, the gauging device defined in paragraph 7.7.5.1. shall be able to pass unobstructed through the articulated section on any deck where the two sections permit through passage by passengers.
Spanish[es]
En los autobuses o autocares articulados, el dispositivo calibrador descrito en el punto 7.7.5.1 deberá poder franquear sin trabas la sección articulada de cualquiera de los pisos donde las dos secciones permitan el paso de los viajeros.
Estonian[et]
Liigendbussides peab olema võimalik viia punktis 7.7.5.1 kirjeldatud katsekeha takistamata läbi liigendosa igal korrusel, kus sõitjatel on võimalik sõiduki ühest osast teise minna.
Finnish[fi]
Nivellinja-autoissa kohdassa 7.7.5.1 määritettyä mittausvälinettä on voitava kuljettaa esteettä molemmissa kerroksissa nivelosan läpi, jonka läpi matkustajat voivat kulkea.
French[fr]
Sur les autobus et les autocars articulés, le gabarit défini au 7.7.5.1 doit pouvoir passer sans rencontrer d'obstacle à travers la section articulée sur tout niveau où un passage est prévu entre les deux sections rigides.
Hungarian[hu]
Csuklós buszokon vagy távolsági buszokon a 7.7.5.1. bekezdésben meghatározott ellenőrző idomszernek bármelyik szinten akadálytalanul át kell jutnia a csuklós szakaszon, ahol a két szelvény között az utasok áthaladnak.
Italian[it]
Negli autobus snodati la sagoma di prova di cui al punto 7.7.5.1 deve poter attraversare, senza incontrare ostacoli, la sezione snodata nei piani in cui è previsto il passaggio dei passeggeri tra una sezione e l'altra.
Lithuanian[lt]
Sujungtuosiuose autobusuose arba tolimojo susisiekimo autobusuose 7.7.5.1 pastraipoje nurodytas matavimo įtaisas turi nekliudomai praslinkti per sandūrą abiejuose aukštuose, kur pro ją leidžiama vaikščioti keleiviams.
Latvian[lv]
Posmainajiem autobusiem un tālsatiksmes autobusiem 7.7.5.1. punktā aprakstītajai mērierīcei jāspēj bez traucējumiem iziet caur savienojošo daļu visos stāvos, ja starp posmiem iespējams pārvietoties pasažieriem.
Maltese[mt]
Fuq karozzi tal-linja jew coaches magħquda m'oħrajn, il-mekkaniżmu li jkejjel imsemmi fil-paragrafu 7.7.5.1. għandu jkun jista' jgħaddi mingħajr ostakli mis-sezzjoni magħquda m'oħra fuq xi pjan fejn iż-żewġ sezzjonijiet jagħtu lok biex jgħaddu l-passiġġieri.
Dutch[nl]
Bij gelede bussen of reisbussen kan het in punt 7.7.5.1 gedefinieerde testlichaam onbelemmerd door het scharnierende deel bewegen op elk dek waar passagiers van het ene naar het andere deel kunnen gaan.
Polish[pl]
W autobusach lub autokarach przegubowych urządzenie pomiarowe określone w ppkt 7.7.5.1 można swobodnie przeprowadzić przez część przegubową na każdym pokładzie w przypadku, gdy dwie części pozwalają na bezpośrednie przejście pasażerów.
Portuguese[pt]
Nos autocarros articulados, o gabarito descrito no ponto 7.7.5.1 deve poder passar livremente pela secção articulada nos andares em que esteja prevista a passagem de passageiros entre as duas secções rígidas.
Slovak[sk]
U kĺbových autobusov alebo autokarov musí byť meracie zariadenie definované v bode 7.7.5.1 schopné prejsť voľne cez kĺbovú časť na ktoromkoľvek podlaží, kde dve časti dovoľujú priamy prechod cestujúcim.
Slovenian[sl]
Pri zgibnih ali potovalnih avtobusih se lahko preskusna naprava iz odstavka 7.7.5.1 neovirano premika skozi gibljivi del na katerem koli nivoju, kjer je prehod potnikov dovoljen skozi oba dela.
Swedish[sv]
På ledade bussar skall mätanordningen i punkt 7.7.5.1 obehindrad kunna föras genom den ledade sektion på varje däck om de två sektionerna medger genomgång för passagerarna.