Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до плащането на общински такси от името на наемодателя на наета сграда, Комисията е съгласна с Палатата, че делегацията е трябвало да включи специална клауза за това в договора за пренаемане.
Czech[cs]
Pokud jde o platbu městských daní za vlastníka pronajaté budovy, souhlasí Komise s Účetním dvorem, že delegace měla zahrnout do podnájemní smlouvy zvláštní klauzuli v této otázce.
Greek[el]
Όσον αφορά την καταβολή των δημοτικών φόρων από τον ιδιοκτήτη ενός ενοικιαζόμενου κτιρίου, η Επιτροπή συμφωνεί με το Ελεγκτικό Συνέδριο ότι η αντιπροσωπεία θα έπρεπε να είχε συμπεριλάβει στο συμβόλαιο υπενοικίασης ειδική σχετική ρήτρα.
English[en]
Regarding the payment of city charges on behalf of the owner of a rented building, the Commission agrees with the Court that the Delegation should have included a specific clause in this respect in the sublease contract.
Spanish[es]
Por lo que se refiere al pago de las tasas comunales por cuenta del propietario de un edificio alquilado, la Comisión comparte la opinión del Tribunal de Cuentas según la cual la Delegación tendría que haber incluido una cláusula específica a este respecto en el contrato de sub-arriendo.
Estonian[et]
Komisjon nõustub kontrollikojaga, et delegatsioon oleks pidanud lisama allüürilepingusse eriklausli linnamaksude tasumise kohta üüritud hoone rendileandja nimel.
Finnish[fi]
Komissio on tilintarkastustuomioistuimen kanssa yhtä mieltä kaupun-kiveron maksusta vuokratun kiinteistön omistajan puolesta. Vuokrasopimukseen olisi pitänyt sisältyä asiaa koskeva erillinen ehto.
French[fr]
En ce qui concerne le paiement des taxes municipales pour le compte du propriétaire d ’ un bâtiment loué, la Commission partage le point de vue de la Cour selon lequel la délégation aurait dû inclure une clause spécifique à cet égard dans le contrat de sous-location.
Hungarian[hu]
Ami az önkormányzati adónak a bérelt épület tulajdonosa nevében történő megfizetését illeti, a Bizottság egyetért a Számvevőszékkel abban, hogy a képviseletnek erre vonatkozóan speciális záradékkal kellett volna kiegészítenie a bérleti szerződést.
Lithuanian[lt]
Komisija pritaria Audito Rūmams, kad delegacija į subnuomos sutartį turėjo įtraukti specialų straipsnį, susijusį su miesto mokesčių mokėjimu nuomojamo pastato savininko vardu.
Maltese[mt]
Rigward il-ħlas ta ’ l-ispejjeż tal-belt f ’ isem il-proprjetarju ta ’ bini mikri, il-Kummissjoni taqbel mal-Qorti li l-Delegazzjoni kellha tinkludi klawsola speċifika f ’ dan ir-rigward fil-kuntratt tas-sullokazzjoni.
Dutch[nl]
Wat betreft de betaling van gemeentelijke belastingen namens de eigenaar van een gehuurd gebouw, is de Commissie het eens met de Rekenkamer dat de delegatie in dit verband een specifieke clausule in de onderpachtovereenkomst had moeten opnemen.
Polish[pl]
Komisja podziela zdanie Trybunału, że w umowie podnajmu delegacja powinna była zawrzeć klauzulę regulującą kwestię opłat na rzecz miasta, uiszczanych w imieniu właściciela wynajmowanego budynku.
Portuguese[pt]
Relativamente ao pagamento de taxas municipais por conta do proprietário de um edifício arrendado, a Comissão concorda com o Tribunal em que a delegação deveria ter incluído uma cláusula específica a este respeito no contrato de subarrendamento.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o uhradenie mestských daní za vlastníka prenajatej budovy, Komisia súhlasí s Dvorom audítorov, že delegácia mala v tomto smere začleniť do zmluvy o podnájme osobitnú klauzulu.