Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ጢሞቴዎስ 1: 11) ይህ ደግሞ ምሕረት የለሽ እንዲሁም ጨካኝ ተደርገው ከሚገለጹት አረማውያን የሐሰት አማልክትና በምስሎቻቸው ላይ ከሚንጸባረቀው ባሕርይ ፈጽሞ የተለየ ነው።
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ١:١١) ويتباين ذلك بشكل صارخ مع الصفات الوحشية المفتقرة الى الرحمة التي تُنسب الى آلهة الوثنيين الباطلة والتي تُبرَز في التماثيل المصنوعة لهذه الآلهة.
Bemba[bem]
(1 Timote 1:11, NW) Ici capusaninina ne mibele iyo batila e yakwata balesa ba bufi aba basenshi iya kubulwe nkumbu, iya kuba abankalwe iilangishiwa pa fikope fya aba balesa.
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 1:11) Kini kasukwahi kaayo sa way-kaluoy, mapintasong mga kinaiya nga gipasidungog ngadto sa bakak nga mga diyos sa mga pagano ug gihulagway diha sa mga larawan sa maong mga diyos.
Danish[da]
(1 Timoteus 1:11) Han er den diametrale modsætning til hedningernes falske guder, der skildres som ubarmhjertige og grusomme.
Ewe[ee]
(Timoteo I, 1:11) Esia to vovo sã na nublanuimakpɔmakpɔ kple ŋutasesẽ ƒe nɔnɔme si wogblɔ be ele trɔ̃subɔlawo ƒe alakpamawuwo si eye wòdzena le mawu mawo ƒe nɔnɔmewɔwɔwo me.
Efik[efi]
(1 Timothy 1:11) Emi edi ata isio ye edu unana esịtmbọm ye ibak ẹmi ẹtịn̄de ẹdian mme nsunsu abasi mme okpono ndem ẹnyụn̄ ẹwụtde ke mme ndise mme abasi oro.
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 1:11) Όλα αυτά είναι εκ διαμέτρου αντίθετα με τα ανήλεα, σκληρά χαρακτηριστικά που αποδίδονταν στους ψεύτικους θεούς των ειδωλολατρών και απεικονίζονταν στις εικόνες αυτών των θεών.
English[en]
(1 Timothy 1:11) This is in sharp contrast to the merciless, cruel characteristics ascribed to the false gods of the pagans and portrayed in images of those gods.
Persian[fa]
( ۱تیموتاؤس ۱:۱۱) خصوصیات وی درست نقطهٔ مقابل خصوصیات اتلاقشده به خدایان کاذبِ بتپرستان و تصویرشده در تمثالهای این خدایان است.
Fijian[fj]
(1 Timoci 1: 11, NW) E duatani sara o koya vei ira na kalou lasu ni lotu butobuto nira kalou sega ni dau loloma, ra qai voravora me vaka e dau laurai mai na kedra iyaloyalo.
French[fr]
Fondamentalement, Jéhovah n’est pas un Dieu coléreux, mais un Dieu heureux ; il n’est pas inaccessible, mais affable, pacifique et serein envers ceux qui s’approchent de lui de la bonne façon (1 Timothée 1:11).
Ga[gaa]
(1 Timoteo 1:11) Enɛ yɛ srɔto kwraa, kɛ́ akɛto mɔbɔnalɛ ní abɛ, kɛ yiwalɛ sui ní anaa yɛ wɔŋjalɔi lɛ apasa nyɔŋmɔi lɛ ahe, ní nakai nyɔŋmɔi lɛ ahe amagai feɔ he mfoniri lɛ.
Gun[guw]
(1 Timoti 1:11) Ehe gbọnvo mlẹnmlẹn na yẹwhe lalonọ kosi lẹ tọn he yin yinyọnẹn taidi lẹblanu-matindotọ, kanylantọ he sọ yin didohia to boṣiọ yẹwhe nẹlẹ tọn mẹ.
Hindi[hi]
(1 तीमुथियुस 1:11, NW) वह झूठे धर्मों के देवी-देवताओं से बिलकुल अलग है जिनकी मूर्तियों और तसवीरों में उन्हें बहुत ही बेरहम और क्रूर दिखाया जाता है।
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 1:11) Baliskad gid ini sa walay kaluoy, mapintas nga mga kinaiya sang butig nga mga dios sang mga pagano nga ginalaragway sa mga imahen sining mga dios.
Indonesian[id]
(1 Timotius 1:11) Ini benar-benar berbeda dengan sifat allah-allah palsu orang kafir yang kejam dan tak berbelaskasihan sebagaimana tercermin pada patung dan gambar allah-allah tersebut.
Igbo[ig]
(1 Timoti 1:11, NW) Nke a dị nnọọ iche n’àgwà ịkpọ obi nkụ, nke obi ọjọọ a na-ekwu na chi ụgha dị iche iche nke ndị ọgọ mmụọ nwere, ndị a na-egosipụtakwa n’ihe osise nke chi ndị ahụ.
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 1:11) Maisupadi unay daytoy kadagiti awanan asi, nauyong a kababalin a naigalad kadagiti saan a pudno a didios dagiti pagano ken nailadawan kadagiti imahen dagita a didios.
Icelandic[is]
(1. Tímóteusarbréf 1: 11, Biblían 1912) Hann er gerólíkur grimmum og miskunnarlausum falsguðum heiðingjanna eins og þeim er lýst í máli og myndum.
Italian[it]
(1 Timoteo 1:11) Questo è in netto contrasto con i tratti spietati, crudeli, attribuiti ai falsi dèi dei pagani e rispecchiati dalle immagini di questi dèi.
Japanese[ja]
テモテ第一 1:11)これは,異教の偽りの神々が持つとされる性質,そうした神々の像に描かれている無慈悲で残酷な性質とは正反対です。
Kannada[kn]
(1 ತಿಮೊಥೆಯ 1: 11, NW) ವಿಧರ್ಮಿ ಸುಳ್ಳು ದೇವರುಗಳ ಕರುಣಾರಹಿತ ಕ್ರೂರ ಗುಣಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಭಾವಚಿತ್ರಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸುವಾಗ ಈತನೆಷ್ಟು ಭಿನ್ನನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
(디모데 첫째 1:11) 이것은 이교도의 거짓 신들이 가지고 있는 그리고 그 신들의 형상에 묘사되어 있는, 무자비하고 잔인한 특성과 뚜렷이 대조가 된다.
Lingala[ln]
(1 Timote 1:11) Yango ezali na bokeseni monene na ezaleli ya kozanga mawa mpe ya mabe ya banzambe ya lokuta ya bapakano mpe ndenge emonanaka na bililingi ya banzambe yango.
Lozi[loz]
(1 Timotea 1:11, NW) Yeo ki shutano ye tuna ni mo i talusezwa milimu ya buhata ya sihedeni. Yona milimu yeo i taluswa kuli ha i na sishemo mi i situhu, mi yona mikwa yeo i boniswa mwa maswaniso a yona milimu yeo.
Lithuanian[lt]
Iš esmės Jehova yra ne tūžmingas, o laimingas Dievas, ne užsisklendęs, o atviras ir taikingas visiems, kurie deramai artinasi (1 Timotiejui 1:11, NW).
Malagasy[mg]
Raha ny toetrany fototra no jerena, dia tsy Andriamanitra feno fahatezerana akory i Jehovah, fa Andriamanitra sambatra, tsy Andriamanitra tsy azo hatonina akory, fa Andriamanitra mora hatonina sy tia fihavanana ary tony eo anatrehan’ireo izay manatona azy araka ny tokony ho izy. (1 Timoty 1:11).
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയൊസ് 1: 11, NW) മതപരമായ ചിത്രങ്ങളിൽ കാണിച്ചിരിക്കുന്ന പുറജാതീയ ദൈവങ്ങളുടെ നിർദയവും ക്രൂരവുമായ സ്വഭാവ വിശേഷങ്ങളിൽനിന്നു തികച്ചും ഭിന്നമാണ് ഇത്.
Maltese[mt]
(1 Timotju 1:11) Dan qiegħed f’kuntrast qawwi mal- karatteristiċi bla ħniena u kefrin li jiddeskrivu lill- allat foloz tal- pagani u murijin fix- xbihat taʼ dawk l- allat.
Dutch[nl]
Dit staat in scherp contrast met de onbarmhartige, wrede eigenschappen die aan de valse goden van de heidenen worden toegeschreven en in beelden van die goden worden uitgebeeld.
Northern Sotho[nso]
(1 Timotheo 1:11) Se se fapane ka mo go feletšego le dika tša go hloka kgaugelo le tša sehlogo tšeo di tswalanywago le medimo ya maaka ya boheitene tšeo di bontšhwago diswantšhong tša medimo yeo.
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 1:11) Zimenezi n’zosiyana kwambiri ndi mikhalidwe ya kupanda chifundo ndi ya nkhanza yonenedwa pofotokoza milungu yonyenga ya anthu akunja ndi yosonyezedwa m’mafano a milunguyo.
Panjabi[pa]
(1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 1:11) ਉਹ ਰੁੱਖਾ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਿਨੱਘੇ ਸੁਭਾਅ ਵਾਲਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਸੱਚੇ ਦਿਲੋਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਝੂਠੇ ਦੇਵੀ-ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੋਂ ਬਿਲਕੁਲ ਉਲਟ ਹੈ ਜੋ ਬੇਰਹਿਮ ਅਤੇ ਜ਼ਾਲਮ ਦਿਖਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
(1 Timoteo 1:11) Esaki ta un contraste skerpi cu e crueldad i falta di misericordia atribuí na diosnan falsu dje paganonan i cu a ser reflehá den e imágennan dje diosnan ei.
Polish[pl]
Prawdę mówiąc, Jehowa to Bóg szczęśliwy, a nie gniewny; nie jest nieprzystępny, lecz serdeczny, usposobiony pokojowo i łagodny wobec wszystkich, którzy przybliżają się do Niego we właściwy sposób (1 Tymoteusza 1:11).
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 1:11) Isso se contrasta nitidamente com as características cruéis e implacáveis atribuídas aos deuses falsos dos pagãos e retratadas nas suas imagens.
Romanian[ro]
În esenţă, Iehova nu este un Dumnezeu mânios, ci un Dumnezeu fericit, nu este un Dumnezeu inabordabil, ci este binevoitor, paşnic şi calm cu toţi cei ce se apropie de el aşa cum se cuvine (1 Timotei 1:11).
Russian[ru]
По сути, Иегова не разгневанный, а «блаженный» Бог, не суровый, а доступный, мирный и уравновешенный по отношению к тем, кто к нему приближается (1 Тимофею 1:11).
Kinyarwanda[rw]
Ubundi ariko, abantu bose begera Yehova banyuze mu nzira ikwiriye, basanga atari Imana y’inyamujinya ahubwo ari Imana yishima; si Imana itishyikirwaho, ahubwo ni Imana bose bishyikiraho, y’inyamahoro kandi ituje (1 Timoteyo 1:11).
Sango[sg]
(1 Timothée 1:11) Ye so ayeke biani nde mingi na sio bibe so amu na anzapa ti wataka ti a-païen na so aba ni na lege ti ayanda ti anzapa so.
Sinhala[si]
(1 තිමෝති 1:11, NW) මෙය මිථ්යා දෘෂ්ටික බොරු දෙවිවරුන් පිළිබඳව දී තිබෙන දයා විරහිත, කෲර පින්තූරයටත් එම දෙවිවරුන්ගේ පිළිම අඹා තිබෙන ආකාරයටත් වඩා හාත්පසින්ම වෙනස්.
Slovenian[sl]
Timoteju 1:11, NW) V tem se močno razlikuje od krivih poganskih bogov, ki so znani po svojih neusmiljenih in krutih lastnostih, dobro upodobljenih tudi na njihovih podobah.
Shona[sn]
(1 Timoti 1:11) Izvi zvinopesana kwazvo neunhu husina tsitsi, hwoutsinye, hunopiwa vanamwari venhema vevahedheni uye hunoratidzwa pamifananidzo yevamwari ivavo.
Albanian[sq]
(1 Timoteut 1:11) Kjo është në kontrast të plotë me karakteristikat e pamëshirshme e mizore që u atribuohen perëndive të rremë të paganëve dhe që pasqyrohen në shëmbëlltyrat e tyre.
Serbian[sr]
Suština je u tome da Jehova nije gnevljiv Bog već srećan Bog, nije nepristupačan već je srdačan, miroljubiv i blag prema onima koji mu na ispravan način pristupaju (1. Timoteju 1:11).
Sranan Tongo[srn]
Te yu luku en bun, dan Yehovah no de wan Gado di de nanga atibron, ma a de wan koloku Gado, no wan Gado di sma no man taki nanga en, ma wan Gado di na ini vrede èn na wan tiri fasi e teki den sma di e taki nanga en na wan yoisti fasi (1 Timoteus 1:11).
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 1:11) Sena se fapane ka ho feletseng le litšobotsi tsa ho hloka mohau le ho ba sehlōhō tseo melimo ea bohata ea bahetene e hlalosoang e e-na le tsona le tse bontšoang litšoantšong tsa melimo eo.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 1:11) Hans egenskaper står i skarp kontrast till de obarmhärtiga och grymma drag som tillskrivs hedningarnas falska gudar och som återspeglas i deras gudabilder.
Swahili[sw]
(1 Timotheo 1:11) Sifa hizo ni kinyume kabisa cha ukatili usio na rehema unaohusianishwa na miungu ya wapagani isiyo ya kweli na kuonyeshwa katika mifano ya miungu hiyo.
Congo Swahili[swc]
(1 Timotheo 1:11) Sifa hizo ni kinyume kabisa cha ukatili usio na rehema unaohusianishwa na miungu ya wapagani isiyo ya kweli na kuonyeshwa katika mifano ya miungu hiyo.
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 1:11) இரக்கமற்ற, கொடூரமான தோற்றத்தையும் பண்புகளையும் உடைய பொய்க் கடவுட்களுக்கு இவர் முற்றிலும் முரணானவர்.
Telugu[te]
(1 తిమోతి 1: 11) అన్యుల అబద్ధ దేవుళ్ళకు ఆపాదించబడే, ఆ దేవుళ్ల విగ్రహాల్లో చూపించబడే నిర్దాక్షిణ్యమైన, క్రూరమైన లక్షణాలకు ఇది పూర్తి భిన్నం.
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 1:11) Ito’y maliwanag na kabaligtaran ng walang-awa, malulupit na katangiang iniuukol sa huwad na mga diyos ng mga pagano at nakikita sa mga imahen ng mga diyos na yaon.
Tswana[tn]
(1 Timotheo 1:11) Seno se fapaana thata le bosetlhogo jo medimo ya maaka ya baheitane e tlhalosiwang e na le jone le jo bo bontshiwang mo ditshwantshong tsa medimo eo.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Timoteo 1:11) Aboobo uliindene kapati abaleza bakubeja ibakombwa abantu batakombi Jehova ibatondezyegwa muzikozyanyo zyabo balo ibatakwe lubomba alimwi basilunya.
Turkish[tr]
Timoteos 1:11) Bu nitelikler, paganların sahte tanrılarına atfedilen ve bu tanrıların suretlerinde resmedilen merhametsizlikle ve gaddarlıkla taban tabana zıttır.
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 1:11) Sweswo swi hambane ngopfu ni nsele lowu nga ni swikwembu swa mavunwa swa vahedeni ni lowu vonakaka loko munhu a languta swifaniso swa swikwembu sweswo.
Twi[tw]
(1 Timoteo 1:11) Eyi ne atirimɔdensɛm a abosonsomfo atoro anyame yɛ na ɛda adi wɔ saa anyame no ahoni ho no bɔ abira koraa.
Ukrainian[uk]
По суті, Єгова не гнівливий, а щасливий Бог, він приступний і поводиться ласкаво, миролюбно та лагідно з тими, хто звертається до нього у належний спосіб (1 Тимофія 1:11).
Venda[ve]
(1 Timotheo 1:11) Zwenezwi zwo fhambana vhukuma na pfaneleo dza u sa khathutshela, dza tshiṱuhu dzine dza ṋewa midzimu ya mazwifhi ya vhahedeni na dzine dza sumbedzwa kha zwifanyiso zwa yeneyo midzimu.
Vietnamese[vi]
(1 Ti-mô-thê 1:11) Điều này trái ngược hẳn với các đặc tính nhẫn tâm, tàn bạo mà người ta gán cho các thần giả ngoại giáo và được miêu tả qua tượng ảnh những thần này.
Xhosa[xh]
(1 Timoti 1:11) Oku kwahluke ngokupheleleyo kubuntu obungenanceba nobukhohlakeleyo boothixo bobuxoki babahedeni nobubonakala kwimifanekiso yabo thixo.
Yoruba[yo]
(1 Tímótì 1:11) Èyí yàtọ̀ pátápátá sí ìwà àìlójú àánú, ìwà òǹrorò tí wọ́n máa ń sọ pé àwọn òrìṣà àwọn kèfèrí ń hù, tó sì máa ń hàn ní ìrísí àwọn òrìṣà wọ̀nyẹn.
Chinese[zh]
凡诚意亲近他的人,都会发觉他和蔼可亲。( 提摩太前书1:11)异教假神凶暴无情,他们的神像狰狞可怖,上帝却与这些神有天渊之别。
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 1:11) Lokhu kwehluke kakhulu ebuntwini obungenasihe nobunonya bonkulunkulu bamanga bamaqaba nabayimifanekiso yalabo nkulunkulu.