Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is die gemeente toestemming geweier om die goeie nuus in ’n militêre basis of ’n private woondeel in die gebied te verkondig?
Arabic[ar]
فهل مُنعت الجماعة من الدخول للكرازة بالبشارة الى قسم خاص يقع في المقاطعة؟
Danish[da]
Er forkynderne blevet nægtet adgang til et militært område eller et privat boligområde?
Greek[el]
Μήπως δεν επιτρέπεται σε μέλη της εκκλησίας να μπουν και να κηρύξουν τα καλά νέα σε κάποια στρατιωτική βάση ή σε κάποιον ιδιωτικό οικισμό στον τομέα σας;
English[en]
Has the congregation been denied entry to preach the good news in a military base or a private subdivision located in the territory?
Spanish[es]
¿Se ha negado a los publicadores la entrada a una base militar o a una zona residencial del territorio para predicar las buenas nuevas?
Estonian[et]
Kas kogudusel pole olnud võimalik kuulutada head sõnumit näiteks sõjaväebaasis või mõnel eravaldusel teie territooriumil?
Finnish[fi]
Onko seurakunnalta evätty pääsy saarnaamaan hyvää uutista alueellanne sijaitsevaan sotilastukikohtaan tai yksityiselle suljetulle asuinalueelle?
French[fr]
La congrégation se voit- elle refuser l’autorisation de prêcher la bonne nouvelle dans un certain territoire?
Croatian[hr]
Da li je skupštini spriječen pristup da propovijeda dobru vijest u vojnoj bazi ili barakama za izbjeglice na vašem području gdje se ne dopušta ulaz bez posebne dozvole?
Hungarian[hu]
Megtagadták a gyülekezettől a belépési engedélyt, hogy prédikáljuk a jó hírt egy területünkön lévő katonai bázison vagy egy tiszti lakótelepen?
Indonesian[id]
Apakah di daerah sidang mungkin ada kompleks-kompleks yg tidak boleh dimasuki dlm pekerjaan kesaksian umum?
Italian[it]
È forse stato negato alla congregazione il permesso di predicare la buona notizia in qualche base militare o in qualche complesso cui si accede solo con permessi speciali situato nel territorio locale?
Japanese[ja]
会衆の区域には,良いたよりを宣べ伝えるために立ち入ることを拒否された軍事基地や私有地がありますか。
Korean[ko]
회중 구역 내에 있는 군인 사택이나 외부인은 출입증을 제시해야 출입이 허락되는 주거 지역에서, 좋은 소식을 전하기 위한 출입이 거절당한 적이 있는가?
Macedonian[mk]
Дали на собранието му е забрането да влегува за да ја проповеда добрата вест во места каде што живеат воени лица или во бараки за бегалци во кој се влегува само со посебна дозвола, а кои се наоѓаат на подрачјето?
Dutch[nl]
Ligt er in jullie gebied een militaire basis of een niet vrij toegankelijk woonwijkje terwijl de gemeente de toegang is ontzegd om er het goede nieuws te prediken?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਹਾਡੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਨੂੰ ਉਸ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਸਥਿਤ ਮਿਲਟਰੀ ਦੇ ਕੁਆਰਟਰਾਂ ਵਿਚ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਮਨ੍ਹਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ?
Polish[pl]
Może tu chodzić o domy studenckie, hotele robotnicze, domy w bazach wojskowych albo wille na terenie strzeżonym, gdzie można wejść jedynie po uzyskaniu specjalnego zezwolenia.
Portuguese[pt]
Tem a congregação sido impedida de entrar para pregar as boas novas numa base militar ou num condomínio fechado situado no território?
Kinyarwanda[rw]
Hanga amaso kuri Yehova kugira ngo akubere isoko y’ubushobozi n’imbaraga, kandi ujye ushakashaka ubuyobozi bwe binyuriye mu isengesho (Zab 27:14; Fili 4:13).
Slovak[sk]
Nachádzajú sa na území zboru vojenské priestory alebo súkromné domy, kam možno vstúpiť len na základe zvláštneho povolenia, a bola zboru zamietnutá možnosť vstúpiť tam a kázať o dobrom posolstve?
Slovenian[sl]
Morda občina ne more vstopiti v begunski center ali na zasebno posestvo, kamor se lahko pride le s posebnim dovoljenjem?
Samoan[sm]
Po o iai ea nisi vaipanoa o le oganuu e lē mafai ona talaʻia ai e le faapotopotoga le tala lelei?
Serbian[sr]
Da li je skupštini sprečen pristup da propoveda dobru vest u vojnoj bazi ili barakama za izbeglice na vašem području gde se ne dopušta ulaz bez posebne dozvole?
Thai[th]
ประชาคม เคย ถูก ปฏิเสธ การ เข้า ไป ประกาศ ข่าว ดี ใน เขต บ้าน พัก ทหาร หรือ บริเวณ ที่ จัด สรร ส่วน บุคคล ซึ่ง ตั้ง อยู่ ใน เขต นั้น ไหม?
Vietnamese[vi]
Người ta có cấm hội-thánh không được vào rao giảng các trại lính hoặc trong những nơi biệt lập của khu vực không?
Wallisian[wls]
ʼE tapuʼi koa te fai faka mafola ʼa te kokelekasio ʼi he nofoʼaga solia peʼe ko he ʼu fale ʼe mole feala tanatou hū kiai ʼi te telituale?