Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Едно от основните предизвикателства е рибарството да стане по-устойчиво от екологична гледна точка и икономически по-жизнеспособно, като същевременно се решават редица проблеми, като свръхулова и свръхкапацитета на риболовния флот.
Czech[cs]
Hlavním úkolem je zajištění větší ekologické udržitelnosti a hospodářské životaschopnosti rybolovu a současně řešení otázek, jako je nadměrný odlov a nadměrná kapacita loďstev.
Danish[da]
En af de vigtigste udfordringer er at gøre fiskeriet mere miljømæssigt bæredygtigt og mere økonomisk levedygtigt, samtidig med at problemer som overfiskning og flådeoverkapacitet løses.
German[de]
Dabei geht es insbesondere darum, die ökologische Nachhaltigkeit und die Wirtschaftlichkeit der Fischerei zu verbessern und gleichzeitig Probleme wie Überfischung und Flottenüberkapazitäten zu beheben.
Greek[el]
Μία σημαντική πρόκληση είναι να καταστεί η αλιεία πιο περιβαλλοντικά και οικονομικά βιώσιμη, αντιμετωπίζοντας συγχρόνως προβλήματα όπως η υπεραλίευση και η πλεονάζουσα αλιευτική δυνατότητα.
English[en]
A key challenge is to make fisheries more environmentally sustainable and more economically viable, while addressing issues such as over-fishing and fleet overcapacity.
Spanish[es]
Un desafío fundamental es que la pesca sea más sostenible desde el punto de vista medioambiental y más viable económicamente, abordando al mismo tiempo asuntos como la sobrepesca y el exceso de capacidad de la flota.
Estonian[et]
Peamiseks väljakutseks on muuta kalapüük keskkonnasäästlikumaks ja majanduslikult tasuvamaks, käsitledes samal ajal selliseid küsimusi nagu ülepüük ja laevastiku liigne püügivõimsus.
Finnish[fi]
Suurena haasteena on, miten parantaa kalastuksen kestävyyttä ympäristön kannalta ja sen taloudellista kannattavuutta sekä ratkaista samalla liikakalastuksen ja kalastuslaivaston ylikapasiteetin kaltaiset ongelmat.
French[fr]
L'un des défis majeurs est de rendre la pêche plus durable du point de vue environnemental et plus viable sur le plan économique, tout en s'attaquant notamment au problème de la surpêche et à celui de la surcapacité des flottes.
Irish[ga]
Ceann de na dúshláin is mó atá romhainn féachaint leis go mbeadh iascach níos inbhuanaithe ó thaobh an chomhshaoil de agus níos inmharthana ó thaobh na heacnamaíochta de, agus aghaidh á tabhairt ag an am céanna ar shaincheisteanna amhail an ró-iascaireacht agus ró-acmhainneacht cabhlaigh.
Croatian[hr]
Ključan je izazov povećati okolišnu i gospodarsku održivost ribarstva te pritom riješiti pitanja poput prekomjernog izlova i prevelikog kapaciteta flota.
Hungarian[hu]
Az egyik legnagyobb kihívást az jelenti, hogy a halászatot hogyan lehet környezeti szempontból fenntarthatóbbá, gazdasági szempontból pedig jövedelmezőbbé tenni úgy, hogy közben kezelni lehessen többek között a túlhalászás és a túlzott flottakapacitás kérdését.
Italian[it]
Una sfida centrale consiste nel rendere la pesca più sostenibile dal punto di vista ambientale e più redditizia dal punto di vista economico, affrontando al tempo stesso problemi come lo sfruttamento eccessivo e la sovraccapacità della flotta.
Lithuanian[lt]
Vienas iš svarbiausių uždavinių – užtikrinti, kad žuvininkystė būtų tvaresnė aplinkos atžvilgiu ir ekonomiškai perspektyvesnė, kartu sprendžiant tokias problemas kaip peržvejojimas ir pertekliniai laivyno pajėgumai.
Latvian[lv]
Viens no svarīgākajiem uzdevumiem ir padarīt zivsaimniecību vides ziņā ilgtspējīgāku un ekonomiski dzīvotspējīgāku, vienlaikus risinot tādas problēmas kā pārzveja un pārmērīga flotes kapacitāte.
Maltese[mt]
Waħda mill-isfidi ewlenin hija li s-sajd isir aktar sostenibbli għall-ambjent u aktar vijabbli ekonomikament, filwaqt li jiġu indirizzati kwistjonijiet bħall-eċċessi fis-sajd u fil-kapaċità tal-flotot.
Dutch[nl]
Het vergroten van de ecologische duurzaamheid en de economische leefbaarheid van de visserij vormt een grote uitdaging. In dat verband zijn vraagstukken als overbevissing en overcapaciteit van de vloot belangrijke punten.
Polish[pl]
Jednym z podstawowych wyzwań jest to, by rybołówstwo było bardziej zrównoważone ekologicznie i bardziej opłacalne ekonomicznie oraz by unikać przeławiania akwenów czy nadmiernej zdolności połowowej floty.
Portuguese[pt]
Um dos principais desafios consiste na necessidade de tornar a pesca mais sustentável em termos ambientais e mais viável em termos económicos, dando ao mesmo tempo resposta a problemas como a sobrepesca e a sobrecapacidade das frotas.
Romanian[ro]
Una dintre principalele provocări este de a face pescuitul mai durabil din perspectiva mediului și mai viabil din punct de vedere economic, abordând, în același timp, chestiuni precum pescuitul excesiv și supracapacitatea flotelor.
Slovak[sk]
Jednou z kľúčových výziev je dosiahnuť zlepšenie environmentálnej udržateľnosti a ekonomickej životaschopnosti rybárstva, pričom je potrebné riešiť otázky nadmerného rybolovu a nadmernej kapacity flotily.
Slovenian[sl]
Glavni izziv je večja okoljska trajnost, pa tudi ekonomska uspešnost ribištva, pri čemer je med drugim treba poiskati rešitve za prelov in presežno zmogljivost ladjevja.
Swedish[sv]
En viktig utmaning är att göra fisket mer miljömässigt hållbart och ekonomiskt lönsamt, och samtidigt ta itu med problem som överfiske och överkapacitet i fiskeflottan.