Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
15 Da den sande Guds mands medhjælper stod tidligt op og gik udenfor, så han at byen var omringet af en hær med heste og stridsvogne.
English[en]
15 When the attendant* of the man of the true God rose early and went outside, he saw that an army with horses and war chariots was surrounding the city.
Hindi[hi]
15 अगले दिन जब वह आदमी जो सच्चे परमेश्वर का सेवक था, सुबह-सुबह उठा और बाहर गया, तो उसने देखा कि घोड़ों और युद्ध-रथों समेत एक बड़ी सेना शहर को घेरे हुए है।
Italian[it]
15 Il servitore* dell’uomo del vero Dio si alzò di buon’ora e, quando uscì, vide la città accerchiata da un esercito con cavalli e carri da guerra.
Korean[ko]
15 참하느님의 사람의 수종*이 일찍 일어나 밖으로 나가 보니, 군대가 말과 병거를 이끌고 와서 도시를 포위하고 있었다.
Malayalam[ml]
15 ദൈവപുരുഷന്റെ ദാസൻ* രാവിലെ എഴു ന്നേറ്റ് പുറത്ത് ചെന്ന പ്പോൾ കുതി ര ക ളും യുദ്ധര ഥ ങ്ങ ളും സഹിതം ഒരു സൈന്യം നഗരം വളഞ്ഞി രി ക്കു ന്നതു കണ്ടു.
Norwegian[nb]
15 Da tjeneren til den sanne Guds mann sto opp tidlig neste morgen og gikk ut, så han at byen var omringet av en hær med hester og stridsvogner.
Dutch[nl]
15 Toen de bediende* van de man van de ware God vroeg opstond en naar buiten ging, zag hij dat de stad omsingeld was door een leger met paarden en strijdwagens.
Portuguese[pt]
15 Quando o ajudante* do homem do verdadeiro Deus se levantou cedo e saiu, viu que um exército cercava a cidade com cavalos e carros de guerra.
Swedish[sv]
15 När medhjälparen till den sanne Gudens man steg upp tidigt morgonen därpå och gick ut, såg han en armé med hästar och stridsvagnar omringa staden.
Tamil[ta]
15 விடியற்காலையிலே எலிசாவின் ஊழியன் எழுந்து வெளியே வந்தான்; அப்போது, குதிரைப்படைகளும் ரதப்படைகளும் அந்த நகரத்தைச் சுற்றிவளைத்திருப்பதைப் பார்த்தான்.
Tatar[tt]
15 Аллаһы кешесенең хезмәтчесе иртән иртүк торып, чыгып караса, шәһәр тирәли атлы һәм арбалы гаскәр тора.
Ukrainian[uk]
15 Слуга Божого чоловіка, вставши рано-вранці, вийшов і бачить — аж ось довкола міста стоїть військо з кіньми і бойовими колісницями.