Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فأنت غير متمركز في ( فرنسا ) ، وإلاّ لعرفت من أنت
Bosnian[bs]
Ovdje niste stacionirani, jer bih znao tko ste.
Czech[cs]
Očividně ve Francii nejste služebně, jinak bych věděl, kdo jste.
Danish[da]
De er ikke udstationeret i Frankrig. Ellers ville jeg have vidst det.
German[de]
Ja, Sie sind ja wohl kaum in Frankreich stationiert; sonst wüsste ich, wer Sie sind.
Greek[el]
Προφανώς δεν είστε εγκατεστημένος στη Γαλλία αλλιώς θα ήξερα ποιος είστε.
English[en]
You're obviously not stationed in France or I'd know who you are.
Spanish[es]
Usted obviamente no está asignado en Francia o yo lo sabría.
Estonian[et]
Sind pole kohe kindlasti Prantsusmaale saadetud, muidu ma teaksin sellest.
Persian[fa]
واضحه که شما در فرانسه مستقر نيستين وگرنه شما رو ميشناختم.
Finnish[fi]
Jos asemamaanne olisi Ranska, tuntisin teidät.
French[fr]
Vous n'êtes pas stationné en France, sinon je saurais qui vous êtes.
Hebrew[he]
ניכר שאינך מוצב בצרפת, אחרת הייתי מזהה אותך.
Croatian[hr]
Ovdje niste stacionirani, jer bih znao tko ste.
Hungarian[hu]
Nyilván nem itt állomásozik, mert akkor ismerném.
Indonesian[id]
Kau pastinya tidak ditugaskan di Prancis, kalau tidak saya sudah mengenali anda.
Icelandic[is]
Ūú ert ekki stađsettur í Frakklandi, annars myndi ég vita hver ūú værir.
Italian[it]
Lei chiaramente non e'stazionato in Francia altrimenti la conoscerei.
Japanese[ja]
フランス 駐留 軍 じゃ な い よ な 。 何 で ここ に 来 た ん だ ?
Macedonian[mk]
Очигледно не сте стациониран во Франција, инаку ќе ве знаев.
Norwegian[nb]
Var De stasjonert her, ville jeg kjent Dem.
Dutch[nl]
U bent hier niet gestationeerd, anders kende ik u.
Polish[pl]
Oczywiście nie stacjonuje pan tu, bo wiedziałbym o tym.
Portuguese[pt]
Obviamente não está servindo na França, ou eu saberia quem você é.
Romanian[ro]
Nu eşti postat în Franţa, că aş şti cine eşti.
Russian[ru]
Вы точно не дислоцированы на этой территории, иначе бы я знал, кто Вы.
Slovak[sk]
Očividne vo Francúzsku nie ste služobne, inak by som vedel, kto ste.
Slovenian[sl]
Če bi tu službovali, bi vas poznal.
Albanian[sq]
Është e qartë që nuk jeni stacionuar në Francë, sepse do t'ju njihja.
Serbian[sr]
Очигледно је да нисте стационирани у Француској, јер бих вас познавао.
Swedish[sv]
Om du var stationerad i Frankrike skulle jag känna igen dig.
Turkish[tr]
Fransa'da konuşlanmadığınız belli yoksa kim olduğunuzu bilirdim.
Vietnamese[vi]
Anh rõ ràng không đóng quân ở Pháp nếu không tôi đã biết anh là ai rồi.