Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Части и принадлежности за тъкачни станове или за техните спомагателни машини или устройства (включително совалки, бърда, нищелки и нищелкови рамки)
Czech[cs]
Části, součásti a příslušenství tkalcovských stavů nebo jejich přídavného (pomocného) strojního zařízení (včetně člunků, paprsků pro tkalcovské stavy, nitěnek a listů brdových)
Danish[da]
Dele og tilbehør til vævestole eller til deres hjælpemaskiner og hjælpeapparater, herunder væveskytter, væveblade, vævelidser (søller) og skaftrammer
German[de]
Teile und Zubehör für Webmaschinen oder deren Hilfsmaschinen oder -apparate (einschließlich Webschützen, Webeblätter, Weblitzen und Webschäfte)
Greek[el]
Μέρη και εξαρτήματα υφαντουργικών μηχανών ή των βοηθητικών μηχανημάτων τους (περιλαμβάνονται σαΐτες, καρούλια για αργαλειούς, στημόνια και πλαίσια στημονιών)
English[en]
Parts and accessories for weaving machines (looms) or for their auxiliary machinery (including shuttles, reels for looms, healds and heald frames)
Spanish[es]
Componentes y accesorios de telares o de su maquinaria auxiliar, incluidas las lanzaderas, las bobinas para telares, los lizos y los marcos de lizos
Estonian[et]
Kangakudumismasinate (kangastelgede) ja nende lisaseadmete osad ja tarvikud (sh süstikud, poolid, niied ja niieraamid)
Finnish[fi]
Kutomakoneiden (myös kangaspuiden) tai niiden apukoneiden osat ja tarvikkeet (mukaan lukien syöstävät, kangaspuiden tukit, niidet ja niisiraamit)
French[fr]
Parties et accessoires des métiers à tisser ou de leurs machines ou appareils auxiliaires, y compris les navettes, bobines, lisses et cadres à lisses
Croatian[hr]
Dijelovi i pribor za tkalačke stanove i njihovi pomoćni uređaji (uključujući brda, kotlake i listove za kotlake)
Hungarian[hu]
Szövőgép (szövőszék) vagy ehhez való segédgép alkatrésze és tartozéka (beleértve a vetélőt, a szövőszékhez való fésűt (bordát), nyüstöt és nyüstbordázatot)
Italian[it]
Parti e accessori di telai per tessitura o delle loro macchine o dei loro apparecchi ausiliari (compresi spolette, pettini, licci e quadri di licci)
Lithuanian[lt]
Audimo mašinų (staklių) arba jų pagalbinių įrenginių dalys ir reikmenys (įskaitant šaudykles, rites staklėms, nytis ir nyčių rėmelius)
Latvian[lv]
Daļas un piederumi aušanas mašīnām (stellēm) vai to palīgierīcēm (ieskaitot atspoles, steļļu tītavas, nītis, nīšstāvu rāmjus)
Maltese[mt]
Partijiet u aċċessorji għall-magni tal-insiġ (newlijiet) jew għall-makkinarju awżiljari tagħhom (inkużi mekkuki, rkiekel għan-newlijiet, nirijiet u frejmijiet tan-nirijiet)
Dutch[nl]
Delen en toebehoren voor weefgetouwen of voor de hulpmachines of hulptoestellen daarvoor (incl. schietspoelen, rieten, hevels en schachten)
Polish[pl]
Części i akcesoria do maszyn tkackich (krosien) lub do ich urządzeń pomocniczych (włączając czółenka, płochy krosien, struny nicielnicowe i ramki nicielnic)
Portuguese[pt]
Partes e acessórios de teares ou das suas máquinas e aparelhos auxiliares
Romanian[ro]
Părți și accesorii ale mașinilor de țesut (războaie) sau pentru utilajelor lor auxiliare (inclusiv suveici, bobine pentru războaie, coclete și cadre pentru coclete)
Slovak[sk]
Časti, súčasti a príslušenstvo tkáčskych krosien alebo ich pomocného strojového zariadenia (vrátane člnkov, zvíjačiek pre tkáčske stavy, niteľníc a brdových listov)
Slovenian[sl]
Deli in pribor za tkalne stroje (statve) ali za njihove pomožne stroje; tudi čolnički, brda za statve, ničalnice, listi za ničalnice
Swedish[sv]
Delar och tillbehör till vävstolar eller till hjälpapparater (inkl. skyttlar, vävskedar, solv och skaftramar)