Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Waarom draai hulle nie om en gaan weer die Paradystuin binne wanneer hulle so ’n teenstellende gesig sien nie?
Arabic[ar]
٢ وعند مثل هذا المنظر المتباين لماذا لا يرجعان ويدخلان ثانية الجنة الفردوسية؟
Bulgarian[bg]
2 Защо не се върнат обратно в райската градина, щом съществува такава противоположност?
Cebuano[ceb]
2 Sa maong kaatbang nga talan-awon, nganong wala sila moliso ug mosulod na usab sa Paraisong tanaman?
Czech[cs]
2 Proč se při takovém protivném pohledu neobrátí zpět a nevrátí se do rajské zahrady?
German[de]
2 Warum kehren sie angesichts eines solch gegensätzlichen Anblicks nicht in den paradiesischen Garten zurück?
Greek[el]
2 Αφού αντικρίζουν ένα τόσο διαφορετικό θέαμα, γιατί δεν γυρίζουν πίσω να ξαναμπούν στον παραδεισένιο κήπο;
English[en]
2 At such a contrasting sight, why do they not turn back and reenter the Paradise garden?
Spanish[es]
2 Puesto que su situación contrasta tanto con la de antes, ¿por qué no dan la vuelta y entran de nuevo en el jardín paradisíaco?
Finnish[fi]
2 Miksi he eivät tämän täysin vastakkaisen näkymän edessä käänny takaisin paratiisipuutarhaansa?
French[fr]
2 Devant un paysage aussi différent, pourquoi ne retournent- ils pas dans le jardin paradisiaque?
Hebrew[he]
2 לנוכח מראה כה שונה מביתם הגן־עדני, מדוע לא חזרו ונכנסו שוב אל תוך גן־העדן?
Hindi[hi]
२ ऐसा विषम नज़ारा देखने पर, वे पीछे मुड़कर परादीस बाटिका में फिर से प्रवेश क्यों नहीं करते?
Hiligaynon[hil]
2 Sa sinang tuhay gid nga talan-awon, ngaa wala sila magbalikid kag magsulod liwat sa hardin sang Paraiso?
Croatian[hr]
2 Zašto se, suočeni s takvim sasvim suprotnim prizorom, ne vraćaju natrag u rajski vrt?
Indonesian[id]
2 Melihat kontras tersebut, mengapa mereka tidak berbalik dan masuk kembali ke dalam taman Firdaus?
Icelandic[is]
2 Hvers vegna snúa þau ekki aftur inn í paradísargarðinn við þessa dapurlegu sýn?
Italian[it]
2 A uno spettacolo così diverso, perché non tornano sui loro passi e non rientrano nel giardino paradisiaco?
Korean[ko]
2 그처럼 현저한 차이가 있는 광경을 보고서도, 왜 그들은 돌아서서 낙원 동산으로 다시 들어가지 않습니까?
Lozi[loz]
2 Ka ku ba fa kalulo ya muinelo o cwalo o fapahana, ki kabakalañi ha ba sa fetuhi ni ku kena hape mwa simu ya Paradaisi?
Malagasy[mg]
2 Teo anoloan’ny toerana taza-maso hafa toy izany, nahoana izy no tsy niverina tany amin’ny saha paradisa?
Malayalam[ml]
2 അത്തരമൊരു വൈരുദ്ധ്യം നിറഞ്ഞ കാഴ്ചയിൽ അവർ തിരിഞ്ഞ് പറുദീസാതോട്ടത്തിൽ വീണ്ടും പ്രവേശിക്കാത്തതെന്തുകൊണ്ട്?
Norwegian[nb]
2 Hvorfor snur de ikke og går inn i den paradisiske hagen igjen, når de ser hvilken kontrast det er utenfor?
Dutch[nl]
2 Waarom wenden zij hun blik niet af van dit zo totaal andere beeld en gaan de paradijstuin weer binnen?
Nyanja[ny]
2 Pa kawonedwe kosiyana koteroko, nchifukwa ninji iwo sakubwerera ndi kuloŵanso m’munda wa Paradaiso?
Polish[pl]
2 Skoro rozciąga się przed nimi tak zniechęcający widok, to dlaczego nie zawracają, nie wchodzą z powrotem do rajskiego ogrodu?
Portuguese[pt]
2 Diante de tal vista contrastante, por que eles não voltam e entram de novo no jardim paradísico?
Romanian[ro]
2 Dar de ce nu se întorc ei în grădina paradiziacă din faţa unei asemenea privelişti?
Russian[ru]
2 Почему они не возвращаются назад в райский сад при виде такого противоположного зрелища?
Slovenian[sl]
2 Zakaj se ob tako zelo drugačnem prizoru ne obrneta in ponovo vrneta v rajski vrt?
Shona[sn]
2 Pachiono chakasiana chakadaro, neiko ivo vasingadzokeri ndokupindazve mubindu reParadhiso?
Serbian[sr]
2 S obzirom na takav suprotan prizor zašto se ne vrate u rajski vrt?
Sranan Tongo[srn]
2 Fu san-ede den no e puru den ay fu na prenki disi di de heri tra fasi èn e go baka na ini na paradeysi dyari?
Southern Sotho[st]
2 Ponong e fapaneng joalo, ke hobane’ng ha ba sa khutle ’me ba boela ba kena serapeng sa Paradeise?
Swedish[sv]
2 Varför går de då inte tillbaka in i paradiset, när de får se något som utgör en sådan kontrast till vad de är vana att se?
Swahili[sw]
2 Waionapo hali hiyo iliyo tofauti sana, kwa nini hawarudi nyuma waiingie tena bustani ya Paradiso?
Tamil[ta]
2 இப்பேர்ப்பட்ட மாறுபட்ட காட்சியைப் பார்க்கும் இவர்கள் ஏன் திரும்பி வந்து பரதீஸிய தோட்டத்துக்குள் பிரவேசிக்கக்கூடாது?
Tagalog[tl]
2 Sa gayong naiibang tanawin, bakit sila hindi bumalik at muling pumasok sa halamanan ng Paraiso?
Tswana[tn]
2 Ka go bo se ba se bonang se le pharologanyo jalo, ke ka ntlhayang fa ba sa boele kwa morago mme ba boela ba tsena gape mo tshimong ya Paradaise?
Tok Pisin[tpi]
2 Ol i lukim ples ausait i nogut, orait bilong wanem ol i no go bek insait long gutpela ples Paradais?
Turkish[tr]
2 Bu kadar bozuk bir manzara karşısında, neden tekrar Cennet bahçesine girmeye çalışmadılar?
Tsonga[ts]
2 Loko va vona swilo swo tano leswi hambaneke, ha yini va nga tlheleli endzhaku va tlhela va nghena entangeni wa Paradeyisi?
Tahitian[ty]
2 I mua i te hoê vahi ê roa, no te aha hoi raua i ore ai e ho‘i i roto i te paradaiso?
Vietnamese[vi]
2 Trước một quang cảnh trái ngược thể ấy, tại sao họ lại không quay lưng lại để trở vào vườn địa-đàng?
Xhosa[xh]
2 Kulo mbono ungemhle ngentelekiso, kutheni le nto bengabuyeli emva baze bangene kumyezo oyiParadisi?
Zulu[zu]
2 Njengoba bebona okwehluke kanjena, kungani bengaphenduki futhi baphinde bangene ensimini eyiPharadesi?