Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs al is my gehoor nie baie goed nie en kan ek nie mooi sien nie, getuig ek dikwels alleen op straat terwyl ek op ’n stoel met my rug na ’n muur sit.
Arabic[ar]
صحيح ان سمعي وبصري ضعيفان، الا انني غالبا ما اكرز وحدي في الشارع فيما أنا جالسة على كرسي ساندة ظهري الى الحائط.
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang akong pandungog hinay kaayo ug hanap ang akong panan-aw, ako kanunayng magsangyaw nga nag-inusara diha sa dalan samtang maglingkod sa usa ka bangkito nga gisandig ang akong likod sa paril.
Czech[cs]
Přestože špatně slyším a nemám dobrý zrak, často sama kážu na ulici, když sedím na stoličce a opírám se o zeď.
Danish[da]
Selv om jeg hverken hører eller ser ret godt, forkynder jeg ofte på gaden mens jeg sidder på en taburet op mod en mur.
German[de]
Obwohl ich nicht sehr gut hören und sehen kann, sitze ich oft auf einem Schemel an der Straße — mit meinem Rücken gegen die Hauswand gelehnt — und beteilige mich so am Predigtdienst.
Greek[el]
Παρ’ όλο που η ακοή μου δεν είναι πολύ καλή και δεν βλέπω τόσο καλά, κηρύττω συχνά μόνη μου στο δρόμο, ενώ κάθομαι σε ένα σκαμνί ακουμπώντας την πλάτη μου σε κάποιον τοίχο.
English[en]
Even though my hearing is not very good and I do not see very well, I often preach alone on the street while sitting on a stool with my back to a wall.
Spanish[es]
Aunque no oigo ni veo muy bien, a menudo predico sola en la calle, sentada en un taburete y con la espalda apoyada en la pared.
Finnish[fi]
Vaikka kuuloni ei ole kovin hyvä enkä myöskään näe oikein hyvin, saarnaan usein yksin kadulla istuen tuolilla ja nojaten seinään.
French[fr]
Bien que je sois malentendante avec une vue floue, je prêche bien des fois seule dans la rue, assise sur un tabouret ou adossée à un mur.
Croatian[hr]
Premda imam problema sa sluhom i vidom, često propovijedam sama na ulici sjedeći na stolici i naslonjena leđima o zid.
Hungarian[hu]
Noha a látásom és a hallásom nem túl jó, gyakran egyedül prédikálok az utcán, miközben egy zsámolyon ülök, s a hátammal a falnak támaszkodom.
Indonesian[id]
Meskipun pendengaran dan penglihatan saya tidak begitu bagus, saya sering mengabar sendirian di jalanan sambil duduk di sebuah bangku dan bersandar pada tembok.
Iloko[ilo]
Uray no adda diperensia ti panagdengngegko ket diak unay makakita, masansan a mangasabaak a sisiak iti lansangan bayat a nakatugawak iti bangkito ken nakasadag iti pader.
Italian[it]
Anche se il mio udito non è molto buono e non ci vedo molto bene, spesso predico da sola per strada, seduta su uno sgabello e con la schiena appoggiata al muro.
Japanese[ja]
私は耳もあまりよくなくて,視力も衰えていますが,腰掛けに座って後ろの壁にもたれ,独りで街路伝道を行なうことがよくあります。
Korean[ko]
나는 청력이 그리 좋지 않은데다 눈마저 별로 좋지 않지만, 종종 거리에서 등을 벽에 기댄 채 의자에 앉아 혼자 전파 활동을 하곤 합니다.
Lithuanian[lt]
Nors mano klausa bei rega sutrikusi, aš dažnai skelbiu gatvėje viena atsisėdusi ant taburetės ir atsirėmusi nugara į sieną.
Latvian[lv]
Kaut gan es diezgan slikti dzirdu un man ir vāja redze, es bieži sludinu viena pati, apsēdusies uz ķeblīša un atbalstījusies ar muguru pret kādu sienu kaut kur ielas malā.
Dutch[nl]
Hoewel mijn gehoor niet erg goed is en ik niet goed kan zien, predik ik vaak alleen op straat terwijl ik op een krukje zit met mijn rug tegen een muur.
Polish[pl]
Pomimo słabego słuchu i wzroku często siedzę przed domem na taborecie oparta o ścianę i głoszę sama przechodniom.
Portuguese[pt]
Embora minha audição não seja boa e não enxergue bem, muitas vezes prego sozinha na rua, sentada num banquinho, encostada na parede.
Romanian[ro]
Deşi am probleme cu auzul şi văzul, deseori predic singură pe stradă în timp ce stau pe un scăunel cu spatele rezemat de perete.
Russian[ru]
Даже несмотря на мой слабый слух и зрение, я часто проповедую одна на улице, сидя на скамеечке и прислонившись спиной к стене.
Slovak[sk]
Hoci mi už sluch ani zrak dobre neslúžia, často sama kážem na ulici, pričom sedím na stolčeku opretá chrbtom o stenu.
Slovenian[sl]
Čeprav ne slišim in ne vidim dobro, pogosto sama oznanjujem na ulici, sedim na stolu, s hrbtom naslonjena na steno.
Serbian[sr]
Iako moj sluh nije baš dobar, a i ne vidim dobro, često sama propovedam na ulici dok sedim na nekoj hoklici leđima naslonjena na zid.
Swedish[sv]
Trots att varken min hörsel eller min syn är bra, så predikar jag ensam på gatan medan jag sitter på en pall med ryggen mot en vägg.
Swahili[sw]
Ingawa masikio yangu yamekuwa mazito na macho yangu yamedhoofika, mara kwa mara mimi huketi kwenye kiti kidogo nikiegemea ukuta karibu na barabara na kuhubiri nikiwa peke yangu.
Congo Swahili[swc]
Ingawa masikio yangu yamekuwa mazito na macho yangu yamedhoofika, mara kwa mara mimi huketi kwenye kiti kidogo nikiegemea ukuta karibu na barabara na kuhubiri nikiwa peke yangu.
Thai[th]
ถึง แม้ การ ได้ ยิน และ การ มอง ของ ดิฉัน จะ ไม่ ดี มาก นัก แต่ บ่อย ครั้ง ดิฉัน ก็ จะ ประกาศ ที่ ถนน คน เดียว ขณะ นั่ง พิง กําแพง บน ม้า นั่ง ตัว หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Bagaman mahina ang aking pandinig at paningin, madalas akong nangangaral na mag-isa sa lansangan habang nakaupo sa isang bangko at nakasandal sa isang pader.
Ukrainian[uk]
Хоча я трохи недочуваю й погано бачу, все ж часто сама проповідую на вулиці, сидячи на ослінчику й прихилившись до стіни.
Zulu[zu]
Nakuba ngingezwa kahle futhi ngingaboni kahle, ngivame ukushumayela ngedwa emgwaqweni lapho ngihlezi esihlalweni ngincike odongeni.