Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
● Kies ’n tyd wanneer jy ontspanne is en jou ouers nie te besig is nie.
Amharic[am]
● ወላጆችህን በሥራ ባልተወጠሩበትና አንተም በተረጋጋህበት ሰዓት አነጋግራቸው።
Arabic[ar]
• اختَر وقتا تكون فيه مرتاحا ووالداك غير مشغولَين.
Aymara[ay]
● Awk taykamax jan kun lurasipki ukhaw jupanakampix qhanartʼat chuymamp parlasmaxa.
Bemba[bem]
● Sala inshita ilyo ushifulilwe, kabili ilyo bashikwete ifya kucita ifingi.
Bulgarian[bg]
● Избери време, когато си спокоен, а те не са прекалено заети.
Cebuano[ceb]
● Pagpilig panahon nga kalmado ka ug dili okupado ang imong ginikanan.
Czech[cs]
● Nedělej to v době, kdy máš vztek a kdy rodiče mají moc práce.
Danish[da]
● Vælg et tidspunkt hvor du er afslappet og dine forældre ikke har for travlt.
German[de]
● Warte einen Zeitpunkt ab, wo du dich gut fühlst und deine Eltern nicht so viel um die Ohren haben.
Efik[efi]
● Ka bịne mmọ ke ini esịt anade fi sụn̄, mmọ mînyụn̄ inen̄ekede inyene se ẹnamde.
Greek[el]
● Διάλεξε κάποια στιγμή που να μην έχεις ένταση και οι γονείς σου να μην είναι πολύ απασχολημένοι.
English[en]
● Pick a time when you’re relaxed and your parents aren’t too busy.
Spanish[es]
● Elige un momento en que te sientas tranquilo y tus padres no estén demasiado ocupados.
Estonian[et]
● Vali aeg, mil sa oled rahulik ning su vanematel pole liiga kiire.
Finnish[fi]
● Valitse ajankohta, jolloin olet rentoutunut eikä vanhemmillasi ole kiire.
French[fr]
● Choisissez un moment où vous êtes détendu et où ils ne sont pas trop occupés.
Croatian[hr]
● Izaberi trenutak kad si opušten i kad roditelji nisu previše zaposleni.
Haitian[ht]
● Chwazi yon moman kote w rilaks e paran w pa twò okipe.
Hungarian[hu]
● Válassz olyan időpontot a beszélgetéshez, amikor nyugodt vagy, és a szüleid sem túl elfoglaltak.
Armenian[hy]
● Ընտրիր հարմար ժամանակ, երբ դու հանգիստ ես, իսկ ծնողներդ չափազանց զբաղված չեն։
Indonesian[id]
● Pilih waktu ketika kamu sedang santai dan orang tuamu tidak terlalu sibuk.
Igbo[ig]
● Gakwuru ha mgbe obi dị gị mma na mgbe ọ na-enweghị oké ihe ha na-eme.
Iloko[ilo]
● Piliem ti tiempo a saanka a tensionado ken saan met nga okupado dagiti dadakkelmo.
Icelandic[is]
● Veldu tíma þegar þú ert róleg(ur) og foreldrar þínir eru ekki of uppteknir.
Italian[it]
● Scegli un momento in cui sei rilassato e i tuoi genitori non sono troppo occupati.
Japanese[ja]
● あなたの気持ちが穏やかで,親があまり忙しくないときを選びましょう。
Georgian[ka]
● შეარჩიე ისეთი დრო, როცა გაღიზიანებული არა ხარ და მშობლებსაც სცალიათ.
Korean[ko]
● 자신의 마음에 여유가 있고 부모가 바쁘지 않은 때를 선택해야 합니다.
Kyrgyz[ky]
● Ата-энеңдин колу бош, өзүңдүн көңүлүң жайдары болгон учурду танда.
Lingala[ln]
● Poná ntango oyo makanisi na yo ezali kimya mpe baboti na yo bazali na misala mingi te.
Lithuanian[lt]
● Pasirink tokį metą, kai tėvai nebus per daug užsiėmę ir kai pats būsi ramiai nusiteikęs.
Malagasy[mg]
● Aza miresaka aminy raha tsy efa tony tsara ianao, ary tsy be atao izy.
Macedonian[mk]
● Одбери време кога си опуштен и кога тие не се премногу зафатени.
Norwegian[nb]
● Velg et tidspunkt da du er rolig og foreldrene dine ikke har det for travelt.
Dutch[nl]
● Kies een moment waarop je ontspannen bent en je ouders niet te druk bezig zijn.
Northern Sotho[nso]
● Kgetha nako ya ge o iketlile gomme batswadi ba gago ba se ba swarega kudu.
Nyanja[ny]
● Sankhani nthawi yabwino kwa inuyo komanso kwa makolo anu.
Polish[pl]
● Wybierz porę, gdy jesteś zrelaksowany, a rodzice nie są zbyt zajęci.
Portuguese[pt]
● Escolha uma ocasião em que você está calmo e seus pais não estão ocupados demais.
Quechua[qu]
● Sunqu tiyasqa kachkaspa, tatasniyki tiempoyuq kachkaptinkutaq paykunawan parlariy.
Rundi[rn]
● Nuhitemwo umwanya aho wumva utekanye, n’abavyeyi bawe bakaba badafatiriwe cane.
Romanian[ro]
● Alege un moment când părinţii sunt mai relaxaţi şi mai liberi.
Russian[ru]
● Выбери подходящий момент, когда ты в настроении и родители не заняты.
Kinyarwanda[rw]
● Shaka igihe uba wumva utuje kandi ababyeyi bawe badahuze cyane.
Sinhala[si]
● ඔයාත් සන්සුන්ව ඉන්න, දෙමාපියන්ටත් වැඩ අඩු වෙලාවක් තෝරගන්න.
Slovak[sk]
● Zvoľ si čas, keď sa cítiš v pohode a rodičia nie sú zaneprázdnení.
Slovenian[sl]
● Izberi si čas, ko si sproščen in ko starša nimata preveč dela.
Shona[sn]
● Sarudza nguva yaunenge wakasununguka zvako uye vabereki vako vasina kunyanya kubatikana.
Albanian[sq]
● Gjej kohën kur vetë je i qetë dhe prindërit nuk janë tepër të zënë.
Serbian[sr]
● Izaberi vreme kada si opušten i kada tvoji roditelji nisu previše zauzeti.
Southern Sotho[st]
● Khetha nako eo u ikutloang u phutholohile ka eona le eo batsoali ba hao ba sa tšoarehang haholo ka eona.
Swedish[sv]
● Välj en tidpunkt då du känner dig lugn och dina föräldrar inte är så upptagna.
Swahili[sw]
● Chagua wakati ambapo utakuwa umetulia na wazazi wako hawana shughuli nyingi.
Congo Swahili[swc]
● Chagua wakati ambapo utakuwa umetulia na wazazi wako hawana shughuli nyingi.
Thai[th]
● เลือก เวลา ที่ คุณ รู้สึก ผ่อน คลาย และ พ่อ แม่ ไม่ ยุ่ง เกิน ไป.
Tigrinya[ti]
● ንዓኻ ፍዅስ ዚብለካ፡ ንወለድኻ ኸኣ ብዋኒን ዘይዋጠሩሉ እዋን ሕረ።
Tagalog[tl]
● Makipag-usap sa kanila kapag hindi ka tensiyonado at hindi sila masyadong abala.
Tswana[tn]
● Tlhopha go bua le batsadi ba gago ka nako e o ritibetseng maikutlo ka yone mme le bone ba sa tshwarega thata.
Turkish[tr]
● Kendini rahat hissettiğin ve anne babanın fazla meşgul olmadığı bir zaman seç.
Tsonga[ts]
● Hlawula ku vulavula na vona loko u nga hlundzukanga naswona hi nkarhi lowu va nga khomekangiki ngopfu.
Ukrainian[uk]
● Вибери час, коли ти в доброму гуморі, а батьки не надто зайняті.
Venda[ve]
● Khethani tshifhinga tsha musi no ḓigeḓa nahone vhabebi vhaṋu vha songo farakanea.
Vietnamese[vi]
● Hãy chọn thời điểm mà bạn thấy thoải mái và cha mẹ không quá bận rộn.
Xhosa[xh]
● Thetha nabo xa uzolile yaye abazali bakho bengaxakekanga kangako.
Yoruba[yo]
● Wá àkókò tara ẹ balẹ̀, tọ́wọ́ àwọn òbí ẹ sì dilẹ̀.
Chinese[zh]
● 找个合适的时间,也就是你觉得很轻松,你父母也不忙的时间,好好谈一谈。
Zulu[zu]
● Khetha isikhathi okhululeke ngaso nesikhathi abazali bakho abangaxinekile ngaso.