Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Задачите, свързани с управлението на разглежданото в настоящия случай недвижимо имущество, спадат към собствените задачи на града със статут на окръг.
Czech[cs]
Úkoly spojené se správou předmětných nemovitostí v této věci patří do vlastních úkolů městské obce.
Danish[da]
De opgaver, som er forbundet med administrationen af den omhandlede faste ejendom i denne sag, er omfattet af bykommunens egne opgaver.
German[de]
Die Aufgaben, die mit der Verwaltung der in dieser Rechtssache gegenständlichen Immobilien verbunden sind, fallen in den Bereich der eigenen Aufgaben des Stadtbezirks.
Greek[el]
Τα καθήκοντα που συνδέονται με τη διαχείριση της επίμαχης ακίνητης περιουσίας στην παρούσα υπόθεση περιλαμβάνονται στα δικά του καθήκοντα του δήμου-διοικητικής περιφέρειας.
English[en]
The tasks connected with the management of the immovable property in question in this case are included in the city-district’s own tasks.
Spanish[es]
Las tareas relativas a la gestión del bien inmueble aquí controvertido están comprendidas en las funciones propias del distrito metropolitano.
Estonian[et]
Käesolevas asjas kõne all oleva kinnisvara haldamisega seotud ülesanded kuuluvad maakonna staatusega linna enda ülesannete hulka.
Finnish[fi]
Käsiteltävässä asiassa kyseessä olevan kiinteän omaisuuden hallinnointiin liittyvät tehtävät kuuluvat piirikuntatason kaupungin omiin tehtäviin.
French[fr]
Les missions liées à la gestion des biens immobiliers en cause dans la présente affaire font partie des missions propres de la ville‐district.
Hungarian[hu]
A jelen ügy tárgyát képező ingatlantulajdon kezelésével összefüggő feladatok a vajdasági székhely saját feladatkörébe tartoznak.
Italian[it]
Le funzioni connesse con la gestione dei beni immobili controversi nel caso di specie rientrano tra le funzioni proprie della città con status di distretto.
Lithuanian[lt]
Su šioje byloje nagrinėjamo nekilnojamojo turto valdymu susijusios užduotys priskiriamos prie paties šio miesto-rajono užduočių.
Latvian[lv]
Pienākumi, kas saistīti ar šajā lietā minētā nekustamā īpašuma pārvaldīšanu, ietilpst pilsētas teritorijas pašas uzdevumos.
Maltese[mt]
Il-kompiti relatati mal-ġestjoni tal-beni immobbli inkwistjoni f’din il-kawża huma inklużi fil-kompiti stess tal-belt distrettwali.
Dutch[nl]
De met het bestuur van de betrokken onroerende goederen in deze zaak verband houdende taken vallen onder de eigen taken van de stad.
Polish[pl]
Zadania związane z zarządzaniem nieruchomością będącą przedmiotem sporu w niniejszej sprawie należą do zadań własnych miasta na prawach powiatu.
Portuguese[pt]
As atribuições relacionadas com a gestão dos bens imóveis em questão no presente caso estão abrangidas pelas atribuições próprias do município‐província.
Romanian[ro]
Sarcinile privind administrarea imobilelor în cauză fac parte din setul de sarcini specifice districtului urban.
Slovak[sk]
V tomto prípade sú úlohy spojené so správou predmetnej nehnuteľnosti súčasťou vlastných úloh mestského okresu.
Slovenian[sl]
Naloge, povezane z upravljanjem nepremičnin, ki se obravnavajo v tej zadevi, spadajo med naloge mesta-okrožja.
Swedish[sv]
De uppgifter som är förenade med skötseln av den fasta egendomen i fråga i detta mål ingår i stadsdistriktets egna uppgifter.