Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat vier geestelikes by ’n ander geleentheid na ’n toespraak geluister het wat deur ’n pionierbroer gehou is, het hulle hulle krae omgedraai en gesê: “Ons is nie meer predikante nie; ons is nou Jehovah se Getuies.”
Arabic[ar]
وبعدما القى اخ فاتح خطابا في مناسبة اخرى، قلب اربعة رجال دين من الحاضرين قبّاتهم التي تدل على هويتهم وأعلنوا: «لم نعد رجال دين في ما بعد، بل اصبحنا الآن شهودا ليهوه».
Aymara[ay]
Ukat yaqha urojja, mä precursor jilatan arstʼäwip istʼañ tukuyatarojja, akham sasaw iglesia pʼeqtʼirinakat pusinejj sapjjäna: “Janiw iglesia pʼeqtʼirëjjapjjti; jichhat aksarojj Jehová Diosan Qhanañchirinakapäjjapjjtwa” sasa.
Central Bikol[bcl]
Sa saro pang pagkakataon, pakadangog kan pahayag nin sarong brother na payunir, binaliktad kan apat na klerigo na yaon duman an kuwelyo ninda dangan nagsabi: “Bako na kaming mga klerigo kundi mga Saksi ni Jehova na ngunyan.”
Bulgarian[bg]
При друг случай, след като изслушали лекция, изнесена от един пионер, четирима свещеници заявили: „Ние няма повече да сме свещеници, вече сме Свидетели на Йехова!“
Bislama[bi]
Taem paenia ya i finisim tok blong hem, fofala lida blong jos ya oli tekemaot saen long sot blong olgeta we i soemaot se oli lida blong jos, nao oli talem long fes blong ol man se: “Mifala i no moa ol lida blong jos, be naoia mifala i kam ol Witnes blong Jehova.”
Catalan[ca]
En una altra ocasió, després d’escoltar un discurs d’un pioner, quatre sacerdots es van girar els alçacolls, i van declarar: «Ja no som sacerdots, sinó Testimonis de Jehovà».
Cebuano[ceb]
Sa laing higayon, human makadungog sa pakigpulong sa usa ka payunir nga brader, upat ka pastor ang miingon: “Sukad karon dili na mi mga pastor kondili mga Saksi ni Jehova na.”
Hakha Chin[cnh]
Caan dang ah hmaikal unaupa pakhat nih phung a chimmi an ngaih hnuah biaknak lei hruaitu pali nih “atu thawkin biaknak lei hruaitu kan si ti lo, Jehovah Tehte kan si cang” tiah an ti.
Seselwa Creole French[crs]
Dan en lot moman, apre ki zot ti’n ekout diskour en frer pionye, kat sef relizye ki ti la pe ekoute ti devir zot kol e dir: “Nou nepli bann pret, me aprezan nou Temwen Zeova.”
Danish[da]
Ved en anden lejlighed hørte fire præster et foredrag der blev holdt af en pionerbroder, og det fik dem til at skjule deres præstekraver og erklære: „Vi er ikke længere præster men er nu Jehovas Vidner.“
Ewe[ee]
Ɣebubuɣi esi nɔviŋutsu mɔɖela aɖe ƒo nuƒo na ameha aɖe vɔ la, osɔfo ene siwo hã nɔ amehaa dome la tso hetrɔ woƒe osɔfo kɔlawo yi megbe gblɔ be: “Tso egbe dzi la, míeganye osɔfowo o ke boŋ míezu Yehowa Ðasefowo.”
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkekop utịn̄ikọ oro eyenete emi edide asiakusụn̄ ọnọde, mme ọkwọrọ ederi inan̄ ẹma ẹdọhọ ẹte: “Nnyịn idịghe aba mme ọkwọrọ ederi, edi idi Mme Ntiense Jehovah idahaemi.”
English[en]
After listening to a talk given by a pioneer brother on another occasion, four clergymen who were present turned their collars around and declared: “We are no longer clergymen but are now Jehovah’s Witnesses.”
Spanish[es]
Tras escuchar el discurso que un precursor pronunció en otra ocasión, cuatro religiosos declararon: “Ya no somos clérigos; desde ahora somos testigos de Jehová”.
Estonian[et]
Kuulanud kõnet, mille üks pioneerist vend kord esitas, keerasid neli kohalolnud vaimulikku oma särgikrae peitu ja teatasid: „Me pole enam kirikuõpetajad, vaid nüüd oleme Jehoova tunnistajad.”
Finnish[fi]
Erään toisen kerran muuan tienraivaajaveli piti puheen, minkä jälkeen neljä paikalla ollutta pappia käänsi papinkauluksensa niskan puolelle ja ilmoitti: ”Emme ole enää pappeja vaan Jehovan todistajia.”
Fijian[fj]
Ena dua tale na gauna ni oti nona vunau e dua na tacida painia, eratou tukuna e va na italatala ni lotu: “Keitou sa sega tale ni qai italatala ni lotu, nikua keitou sa iVakadinadina i Jiova.”
Ga[gaa]
Be kroko beni nyɛmi nuu gbɛgbalɔ ko haa wiemɔ lɛ, osɔfoi ejwɛ komɛi ni yɔɔ jɛmɛ lɛ dɔrɔ amɛtadei lɛ akɔla ni kadiɔ amɛ akɛ osɔfoi lɛ, ni amɛkɛɛ akɛ: “Amrɔ nɛɛ, wɔjeee osɔfoi dɔŋŋ, shi moŋ wɔji Yehowa Odasefoi.”
Guarani[gn]
Ótro día katu peteĩ prekursór ojapopa rire peteĩ diskúrso, cuatro saserdóte osẽ heʼi: “Koʼág̃a guive ore ndahaʼevéima saserdóte, síno testígo de Jehová”.
Gujarati[gu]
બીજા એક પ્રસંગે એક પાયોનિયર ભાઈની ટોક સાંભળ્યા પછી, ત્યાં હાજર રહેલા ચાર પાદરીઓએ પોતાનો કોલર પાછળ ફેરવી નાખતા કહ્યું: “હવેથી અમે પાદરી નથી પણ યહોવાના સાક્ષી છીએ.”
Gun[guw]
To whedevonu, to whenue sinsẹ̀ngán ẹnẹ dotoaina hodidọ gbehosọnalitọ de tọn godo, yé lilẹ́ kọla awù yetọn lẹ tọn do godo bo dọmọ: “Mí masọ yin sinsẹ̀ngán ba, ṣigba Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ wẹ mí yin todin.”
Ngäbere[gym]
Kä mada ngwane ni prekursor mada käkwe kukwe kädriebare angwane nitre nibokä ji ngwanka iglesia madate käkwe jondron ja ngärä ye dianinkä aune niebare kwetre: “Nun ñaka niena iglesia jie ngwen, nun abokän testiko Jehovakwe”.
Hausa[ha]
Bayan wani jawabin da wani majagaba ya ba da, sai wasu limamai huɗu da suke wurin suka ce: “Daga yanzu, mu ba limamai ba ne, amma mu Shaidun Jehobah ne.”
Hindi[hi]
दूसरे मौके पर एक पायनियर भाई का भाषण सुनने के बाद, वहाँ मौजूद चार पादरियों ने अपने कॉलर छिपा लिए (कॉलर से पादरियों के तौर पर उनकी पहचान होती थी) और कहा, “अब से हम पादरी नहीं, यहोवा के साक्षी हैं।”
Hiligaynon[hil]
Sa isa pa ka bes, pagkatapos mapamatian ang pamulongpulong sang isa ka payunir, ang apat ka klerigo nagsiling: “Subong, indi na kami mga klerigo kundi mga Saksi ni Jehova na.”
Croatian[hr]
Nakon što je jednom drugom prilikom jedan pionir održao govor, četvorica svećenika koja su ga slušala skinula su svećeničke ovratnike i rekla: “Odsad više nismo svećenici, nego Jehovini svjedoci.”
Hungarian[hu]
Egy másik alkalommal egy úttörő előadását követően négy pap elfordította a papi gallérját, és kijelentette: „Többé nem papok vagyunk, hanem Jehova Tanúi.”
Isoko[iso]
Evaọ oke ofa nọ ilorida ene jọ a yo ovuẹ ọkobaro ọfa jọ no, aimane na a tẹ thahe oka nọ o rrọ uriohọ-ewu rai nọ a re ro vuhu ai wọhọ ilorida ichọche kurẹriẹ jẹ ta nọ: “Ma gbẹ rrọ ilorida ichọche he, enẹna mai yọ Isẹri Jihova.”
Italian[it]
In un’altra occasione, dopo aver sentito il discorso pronunciato da un pioniere, quattro ecclesiastici dichiararono: “Non siamo più ministri di questa chiesa, ma testimoni di Geova”.
Kuanyama[kj]
Pomhito imwe, konima eshi omumwatate umwe omukokolindjila a yandja oshipopiwa, ovafita vane ovo va li po ova li va pungulula oupaya vavo vomofingo ndele tava ti: “Fye katu fi vali ovafita, otwa ninga Eendombwedi daJehova.”
Kalaallisut[kl]
Ulloq alla qatanngut angut pioneriusoq alla oqalugiarmat palasit sisamat najuuttut ilupaaminni qungasianiittoq palasiunerminnut ilisarnaataasoq kaajallatsillugu toqqorpaat imalu oqarlutik: “Palasiujunnaarluta Jehovamut Nalunaajaasunngorpugut.”
Kaonde[kqn]
Pa kimye kikwabo kyo atelekele ku jashi jaambile mulongo wajinga painiya, bantangi ba bupopweshi bana batainweko bakulwile matenenshi abo amweshanga’mba bantangi ba bupopweshi ne kwamba’mba: “Kufuma ja lelo, kechi twi bantangi ba bupopweshi ne, pano luno twi Bakamonyi ba kwa Yehoba.”
Kwangali[kwn]
Konyima zokupurakena kosiuyungwa esi ga geve munazinyetu gumwe gomuzuvhisi gokukarerera, vampitisili wonongereka vane ava va kere po kwa divisire asi: “Ose ngesi kapisi vampitisili hena wonongereka nye Nombangi daJehova.”
San Salvador Kongo[kwy]
Lumbu kiakaka, vava bawá elongi diafilwa kwa mpangi mosi wa mviti a nzila, nyá mun’afidi a mabundu bawá elongi diadi, bakatula e mvwatu miau miabasunzulanga vo afidi a mabundu yo vova vo: “Owau, ke tu afidi a mabundu diaka ko, kansi tu Mbangi za Yave.”
Kyrgyz[ky]
Дагы бир жолу бир пионер баяндама айтып бүткөндөн кийин, төрт дин кызматчы: «Биз мындан ары дин кызматчы эмеспиз, Жахабанын Күбөсүбүз»,— дешкен.
Ganda[lg]
Ku mulundi omulala, oluvannyuma lw’okuwulira emboozi payoniya omu gye yawa, abakulembeze b’eddiini abana abaaliwo baakweka akantu akeeru akabeera mu bulago bwabwe ne bagamba nti: “Tetukyali bakulembeze ba ddiini, kati tuli Bajulirwa ba Yakuwa.”
Lozi[loz]
Zazi le liñwi hamulaho wa ku teeleza kwa ngambolo ye ne filwe ki muzwale ya li paina, baana ba bane ba ne ba li babahulu ba bulapeli ili ba ne ba li teñi ka lizazi leo ne ba bulezi kuli: “Ha lu sa li babahulu ba bulapeli kono lu Lipaki za Jehova.”
Luba-Katanga[lu]
Pa kupwa kwivwana difuku dikwabo mwisambo wānenwe na tutu umo pania, bendeji baná ba bipwilo badi’po bavula bikolala ne kunena amba: “Ketukidipo kadi bendeji ba bipwilo ino ketudi Batumoni ba Yehova.”
Luvale[lue]
Halwola lukwavo omu vakumishile kwivwilila kuchihande ahanjikile ndumbwetu wapayiniya, vatwamina vamukwitava vawana vapwileko halwola kana valumwine vishinganyeka vyavo nakwamba ngwavo: “Katweshi cheka tuvatwamina vamujichachiko, oloze tunapu jino tuVinjiho jaYehova.”
Lunda[lun]
Hanyima yakutiyilila kumpanji yahaniniyi mana kwetu payiniya hampinji yimu, akulumpi jansakililu awana adiñahu abalumwini nkola jawu jakuyikovwelu nakubidika nawu: “Ichi dinu hitudi akulumpi jansakililu cheñuku, ilaña tudi aYinsahu jaYehova.”
Luo[luo]
Kinde moro machielo bende, kane owadwa moro ma painia ne golo twak, jotend din moko ang’wen ma ne winjo twagno, nogolo kola mag sedegi ma ne nyiso ni gin jodolo ma giwacho niya: “Wan koro wan Joneno mag Jehova.”
Latvian[lv]
Kādā citā reizē četri garīdznieki, noklausījušies runu, ar kuru uzstājās kāds pionieris, paslēpa savas amata tērpa apkaklītes un paziņoja: ”Mēs vairs neesam mācītāji, bet gan Jehovas liecinieki.”
Malagasy[mg]
Nisy mpitondra fivavahana efatra niteny toy izao, rehefa avy nihaino ny lahateny nataon’ny rahalahy iray mpisava lalana: “Vavolombelon’i Jehovah izahay izao, fa tsy mpitondra fivavahana intsony.”
Malayalam[ml]
മറ്റൊരു അവസരത്തിൽ ഒരു പയനിയർ സഹോദരന്റെ പ്രസംഗം കേട്ടശേഷം അവിടെയുണ്ടായിരുന്ന നാലു വൈദികർ, “ഞങ്ങൾ ഇനിമുതൽ വൈദികരല്ല, യഹോവയുടെ സാക്ഷികളാണ്” എന്നു പ്രഖ്യാപിച്ചു.
Maltese[mt]
F’okkażjoni oħra, wara li semgħu taħdita mogħtija minn pijunier, erbaʼ qassisin li kienu preżenti dawru l- kullar tagħhom u stqarrew: “M’għadniex qassisin imma issa sirna Xhieda taʼ Ġeħova.”
Norwegian[nb]
En annen gang, etter at en pionerbror hadde holdt en tale, var det fire prester til stede som snudde prestekragene sine rundt og sa: «Vi er ikke prester lenger, men er nå Jehovas vitner.»
Ndonga[ng]
Oshikando shimwe sho omumwatate gumwe omukokolindjila a li ta gandja oshipopiwa, aasita yane mboka ya li po, oya li ya tanaunine konima uukunde woheema dhawo sho ya pulakene kusho e taya ti: “Katu shi we aasita ihe ngashingeyi tse Oonzapo dhaJehova.”
Niuean[niu]
He mole e fanogonogo ke he lauga he matakainaga taane paionia he taha magaaho, tokofā e akoako ne haia i ai ne vivilo e tau kola tapulu ha lautolu mo e fakailoa: “Nakai ko e tau akoako a mautolu ka ko e Tau Fakamoli a Iehova a mautolu mogonei.”
Dutch[nl]
Toen een pionier een keer een lezing had gehouden, keerden vier geestelijken hun priesterboordje om en verklaarden: „We zijn geen priesters meer maar we zijn nu Jehovah’s Getuigen.”
South Ndebele[nr]
Ngemva kokulalela ikulumo ebeyinikelwa ngumnakwethu oliphayona kesinye isehlakalo, abafundisi abane ebebakhona lapho bajikisa amakholorwabo bathi: “Asisese bafundisi kodwana sesiboFakazi bakaJehova.”
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga gore baruti ba bane ba theetše polelo yeo e filwego ke ngwanabo rena wa mmulamadibogo, ba ile ba sokološetša dikholoro tša bona ka morago gomme ba re: “Ga re sa le baruti, eupša re Dihlatse tša Jehofa.”
Nzima[nzi]
Mekɛ fofolɛ mɔɔ adekpakyelɛnli bie manle ɛdendɛlɛ la, ɛsɔfoma nna mɔɔ diele ye la yele bɛ tɛladeɛ mɔɔ kile kɛ bɛle ɛsɔfoma la guale na bɛzele kɛ: “Kɛkala yɛnle ɛsɔfoma bieko, emomu yɛle Gyihova Alasevolɛ.”
Oromo[om]
Yeroo gara biraattimmoo, haasaa obboleessi qajeelchaa ta’e tokko kenne erga dhaggeeffatanii booda luboonni afur, kollettaa shamizii luboota ta’uusaanii beeksisu naannessuudhaan, “Nuyi kana booda Dhugaa Baatota Yihowaati malee, luboota miti” jedhan.
Pangasinan[pag]
Aminsan, kayarin dinengel na apatiran pari so paliwawa na sakey a brother ya payunir, inyamot day kuwelyo ra tan imbaga ran: “Aliwa kami lan pari, Tasi nen Jehova kami la.”
Papiamento[pap]
Na un otro okashon, despues ku kuater pastor a skucha un diskurso ku un ruman hòmber pionero a duna, nan a deklará: “Nos no ta pastor mas; djawó padilanti nos ta Testigu di Yehova.”
Polish[pl]
Kiedy indziej, po wykładzie wygłoszonym przez pewnego pioniera, czterej duchowni odwrócili do tyłu swoje koloratki i oznajmili: „Nie jesteśmy już duchownymi, teraz jesteśmy Świadkami Jehowy”.
Portuguese[pt]
Em outra ocasião, depois de ouvir um discurso proferido por um pioneiro, quatro clérigos que estavam presentes disseram: “Não somos mais clérigos. Agora somos Testemunhas de Jeová.”
Quechua[qu]
Waj kutipitaj, religionta kamachejkunamanta tawa runas uj precursorpa umallirichisqanta uyariytawan, kayta nerqanku: “Niña religionta kamachejkunachu kayku, kunanqa Jehovaj testigosnin kayku”, nispa.
Rundi[rn]
Ikindi gihe, abakuru b’idini bane bari ng’aho, bamaze kwumviriza insiguro yashikirijwe n’umuvukanyi umwe w’umutsimvyi, baciye bavuga bati: “Ntitukiri abakuru b’idini mugabo ubu turi Ivyabona vya Yehova.”
Sango[sg]
Na mbeni ngoi nde, na pekoni so akota zo ti eglize osio amä diskur so mbeni pionnier asara, ala tene: “E yeke akota zo ti eglize mbeni pëpe me e yeke aTémoin ti Jéhovah fadeso.”
Slovak[sk]
Inokedy, keď istý priekopník dokončil svoju prednášku, štyria z prítomných duchovných si otočili biely golier dozadu a vyhlásili: „Už viac nie sme duchovní, ale Jehovovi svedkovia!“
Slovenian[sl]
Ob neki drugi priložnosti pa so štirje duhovniki, potem ko so poslušali govor nekega pionirja, zasukali svoj duhovniški ovratnik in rekli: »Zdaj nismo več duhovniki, ampak Jehovove priče.«
Samoan[sm]
I se isi mea na tupu, ina ua uma ona faalogologo nisi o faifeʻau e toʻafā i le lauga a se isi uso paeonia, ona latou faailoa atu lea: “E lē o toe avea i matou ma faifeʻau ae ua avea ma Molimau a Ieova.”
Shona[sn]
Pashure pokuteerera hurukuro yakapiwa neimwe hama piyona, vamwe vafundisi vana vaivapo vakapindurudza kora dzavo dzeufundisi ndokuti: “Hatisisiri vafundisi asi tava Zvapupu zvaJehovha.”
Albanian[sq]
Në një rast tjetër, pasi dëgjuan një fjalim nga një pionier, katër klerikë të pranishëm rrotulluan jakën e veshjes fetare dhe thanë: «Nuk jemi më klerikë, tani jemi Dëshmitarë të Jehovait.»
Swati[ss]
Ngemuva kwekulalela inkhulumo yemzalwane lobekalihlahlandlela, bafundisi labane labebakhona babhekisa bokhololo babo ngemuva futsi batsi: “Asisesibo bafundisi kodvwa sesiboFakazi BaJehova.”
Swedish[sv]
Vid ett annat tillfälle, efter att ha lyssnat till en pionjärbroders tal, vred fyra präster runt sina prästkragar och förklarade: ”Vi är inte längre präster utan är nu Jehovas vittnen.”
Swahili[sw]
Pindi nyingine baada ya kusikiliza hotuba iliyotolewa na ndugu aliyekuwa painia, viongozi wanne wa kidini waliokuwapo waligeuza na kufunika kola zao za kidini na kusema hivi: “Sisi si viongozi wa kidini tena bali kuanzia sasa, sisi ni Mashahidi wa Yehova.”
Congo Swahili[swc]
Kisha kusikiliza hotuba moja iliyotolewa na ndugu mumoja painia, viongozi wane wa dini walificha mikufu yao ya shingoni na kusema hivi: “Hatuko tena viongozi wa dini, sasa sisi ni Mashahidi wa Yehova.”
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu seluk, bainhira irmaun pioneiru ida hatoʼo diskursu iha Liurai nia fatin, durante diskursu neʼe, ulun-naʼin relijiaun naʼin-haat hatete: “Ami la serbí tan iha igreja, maibé sai ona Testemuña ba Jeová.”
Thai[th]
อีก โอกาส หนึ่ง หลัง จาก ฟัง คํา บรรยาย ของ พี่ น้อง ไพโอเนียร์ คน หนึ่ง บาทหลวง สี่ คน ที่ ฟัง อยู่ หมุน คอ เสื้อ ที่ เป็น สัญลักษณ์ ของ การ เป็น บาทหลวง ไป ด้าน หลัง และ ประกาศ ว่า “เรา ไม่ เป็น บาทหลวง แล้ว เรา จะ เป็น พยาน พระ ยะโฮวา.”
Tiv[tiv]
Shighe ugen la, anmgbian ugen u lu pania yô, lu nan kwaghôron, nahan mbahemenev mba aduaav unyiin mba ve lu ungwan yô, tsua ikwembe ve sha mon kera, maa ve kaa ér: “Se kera mba mbahemenev mba aduaav ga, se hingir Mbashiada mba Yehova hegen.”
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa vɔ mpokamɛ sawo diakasha ɔnangɛso ɔmɔtshi laki ombatshi mboka lo diaaso dikina, ewandji ɛnɛi w’ɛtɛmwɛlɔ waki lawɔ wakakoola ekutu awɔ ndo wakate vate: “Sho taya bu nto ewandji w’ɛtɛmwɛlɔ, koko taya Ɛmɛnyi wa Jehowa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi cimwi, nobakamana kuswiilila kumakani aakaambwa amukwesu umwi mupainiya, basololi bazikombelo bone ibakajanika bakaamba kuti: “Tatucili basololi bacikombelo, pele lino twaba Bakamboni ba Jehova.”
Turkish[tr]
Başka bir defasında, öncü bir biraderin yaptığı konuşmayı dinleyen dört rahip görevlerinden istifa ettiklerini belirtip şöyle dediler: “Artık rahip değiliz, biz de Yehova’nın Şahidiyiz.”
Tswa[tsc]
Anzhako ka ku ingisela a kanelo yi nga vekiwa hi makabye wo kari wa phayona ka siku ginwani, a mune wa vafundisa va nga hi kona va lo tlhatlha tikhololo tabye zonake vaku: “Kusukela zalezi, a ha ha hi vafundisa kambe kanilezi hi Timboni ta Jehova.”
Tuvalu[tvl]
I te otiga ne fakalogologo ki se lāuga ne fai ne se taina paenia i te taimi e tasi, ne taku ‵tonu atu ei ne faifeau e tokofa kolā ne nofo atu i konā, penei: “Ko sē fai nei matou e pelā me ne faifeau kae ko pelā me ne Molimau a Ieova.”
Tahitian[ty]
I te tahi atu taime, a faaroo ai i te oreroraa parau a te tahi taeae pionie, ua na ô e maha tia haapaoraa: “E ere faahou matou i te tia haapaoraa, e Ite no Iehova râ.”
Vietnamese[vi]
Vào dịp khác, sau khi một anh tiên phong trình bày bài giảng, bốn chức sắc có mặt đã xoay cổ áo ra sau và tuyên bố: “Chúng tôi không còn thuộc hàng giáo phẩm nữa nhưng bây giờ là Nhân Chứng Giê-hô-va”.
Makhuwa[vmw]
Nuumala owiriyana mwaha waalavuliwe ni pioneero okathi mukina, akhulupale axexe a itiini, yaahirula mikuhu yaawanre aya muxikoni elavula eriki: “Hiyo noohiya okhulupale wa itiini sahu, nimphavela okhala Anamoona a Yehova’.
Xhosa[xh]
Emva kokuphulaphula intetho eyayinikelwa ngumzalwana onguvulindlela ngesinye isihlandlo, abefundisi abane ababelapho baziguqula iikhola zabo baza bathi: “Asisengabo abefundisi kodwa singamaNgqina kaYehova.”
Yoruba[yo]
Ó tún ṣẹlẹ̀ nígbà kan pé lẹ́yìn tí àwọn àlùfáà ṣọ́ọ̀ṣì mẹ́rin kan gbọ́ àsọyé arákùnrin aṣáájú-ọ̀nà kan, wọ́n yọ kọ́là ọrùn aṣọ wọn tó ń fi wọ́n hàn gẹ́gẹ́ bí àlùfáà kúrò, wọ́n sì sọ pé: “A kì í ṣe àlùfáà ṣọ́ọ̀ṣì mọ́, Ẹlẹ́rìí Jèhófà ni wá.”
Isthmus Zapotec[zai]
Sti biaje, dxi bicaadiaga tapa de ca xaíque yuʼduʼ ti libana ni bidii ti precursor, guniʼcaʼ: «Maʼ cadi xaíque stiʼ yuʼduʼ laadu; dede nagasi maʼ testigu stiʼ Jiobá laadu».
Chinese[zh]
另一次,在听过一个先驱弟兄的演讲后,四个教士把神职人员的特别衣领转到后面,然后说:“我们不再是教士了,我们要做耶和华见证人。”
Zulu[zu]
Kwesinye isenzakalo, ngemva kokulalela inkulumo eyayinikezwa umzalwane oyiphayona, abefundisi abane ababekhona bajikisa okhololo babo futhi bamemezela: “Asisebona abafundisi kodwa sesingoFakazi BakaJehova.”