Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
In hoofstuk 32 het Alma die woord met ‘n saad vergelyk; in hoofstuk 36 het hy sy bekeringsverhaal vertel aan sy seun Helaman.
Bulgarian[bg]
В 32 глава Алма сравнява словото със семе; в 36 глава той разказва историята на своето обръщане към Бога на сина си Еламан.
Cebuano[ceb]
Diha sa kapitulo 32 si Alma mitandi sa pulong ngadto sa usa ka binhi; sa kapitulo 36 siya mibalik pag-asoy sa iyang sugilanon mahitungod sa iyang pagkakabig ngadto sa iyang anak nga lalaki nga si Helaman.
Czech[cs]
V kapitole 32 Alma přirovnal slovo k seménku; v kapitole 36 vyprávěl svému synu Helamanovi příběh o svém obrácení.
Danish[da]
I kapitel 32 sammenligner Alma ordet med et frø og i kapitel 36 fortæller han sønnen Helaman om sin omvendelse.
German[de]
In Kapitel 32 vergleicht Alma das Wort mit einem Samenkorn; in Kapitel 36 erzählt er seinem Sohn Helaman seine Bekehrungsgeschichte.
English[en]
In chapter 32 Alma compared the word to a seed; in chapter 36 he recounted his conversion story to his son Helaman.
Spanish[es]
En el capítulo 32, Alma compara la palabra a una semilla; en el 36, se encuentra el relato que hizo a su hijo Helamán de la historia de su propia conversión.
Estonian[et]
Peatükis 32 võrdles Alma sõna seemnega; peatükis 36 jutustas ta oma pojale Heelamanile oma pöördumisest.
Fanti[fat]
Tsir 32 mu no Alma dze asɛm no too aba ho; ɔkãa ne nsakyer ho asɛm kyerɛɛ ne babanyin Helaman wɔ Tsir 36.
Finnish[fi]
Luvussa 32 Alma vertaa sanaa siemeneen. Luvussa 36 hän kertoo kääntymisestään pojalleen Helamanille.
Fijian[fj]
Ena wase 32 e vakatautauvatataka kina o Alama na vosa ki na dua na sore ni itei; ena wase 36 e talanoataka kina vua na luvena ko Ilamani, na nona veisau.
French[fr]
Au chapitre 32, Alma compare la parole à une semence ; au chapitre 36, il narre l’histoire de sa conversion à son fils Hélaman.
Gilbertese[gil]
I nanon mwakoro 32 Aramwa e kabotaua te taeka ma te koraa; I nanon mwakoro 36 e manga taekina rongorongon rairakina nakon natina are Ereman.
Croatian[hr]
U poglavlju 32 Alma je usporedio riječ sa sjemenom; u poglavlju 36 ispričao je priču o svom obraćenju svojem sinu Helamanu.
Haitian[ht]
Nan Chapit 32 a Alma konpare pawòl la ak yon semans; nan chapit 36 li rakonte pitit gason l lan, Elaman, konvèsyon l.
Hungarian[hu]
A 32. fejezetben Alma egy maghoz hasonlítja az igét; a 36. fejezetben fiának, Hélamánnak felidézi megtérésének történetét.
Indonesian[id]
Dalam pasal 32 Alma membandingkan firman dengan sebiji benih; dalam pasal 36 dia menuturkan kembali cerita keinsafannya kepada putranya Helaman.
Igbo[ig]
N’isi 32 Alma jiri okwu ahụ tụnyere otu mkpụrụ akụkụ; N’isi 36 ọ kọgharịrị akụkọ mgbanwe ya nye nwa ya nwoke Hilaman.
Iloko[ilo]
Iti kapitulo 32 inyarig ni Alma ti balikas iti bukel; iti kapitulo 36 linagipna ti estoria ti pannakapasurotna ken ni anakna a Helaman.
Icelandic[is]
Í kapítula 32 líkir Alma orðinu við sáðkorn; í kapítula 36 rifjar hann upp söguna af trúskiptum sínum fyrir son sinn Helaman.
Italian[it]
Nel capitolo 32 Alma paragona la parola a un seme; nel capitolo 36 narra la storia della sua conversione al figlio Helaman.
Japanese[ja]
第 32章 で,アルマ は 御 言葉 を 種 に たとえて いる。 第 36章 で は,息子 ヒラマン に 自分 が 改心 した いきさつ を 述べて いる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ li chʼol 32 laj Alma kixjuntaqʼeeta li aatin rikʼin jun li iyaj; saʼ li chʼol 36 kixye resil lix jalajik lix chʼool re laj Helaman li ralal.
Korean[ko]
32장에서 앨마는 말씀을 씨앗에 비유하였다. 36장에서 그는 자신의 마음을 돌이킨 이야기를 그의 아들 힐라맨에게 들려 주었다.
Latvian[lv]
32. nodaļā Alma salīdzināja vārdu ar sēklu; 36. nodaļā viņš atstāstīja savam dēlam Helamanam stāstu par savu pievēršanu.
Malagasy[mg]
Nampitaha ny teny amin’ ny voa iray i Almà ao amin’ ny toko 32; nitantara indray ny fiovam-pony tamin’ i Helamàna zanakalahiny izy ao amin’ ny toko 36.
Marshallese[mh]
Ilo Jebta 32 Alma eaar keidi naan eo n̄an juon ine; ilo jebta 36 eaar bar kōnono kōn bwebwenato in oktak eo an n̄an ļeo nejin Hilamōn.
Norwegian[nb]
I kapittel 32 sammenligner Alma ordet med et frø, og i kapittel 36 forteller han sin sønn Helaman hvordan han ble omvendt.
Dutch[nl]
In hoofdstuk 32 vergelijkt Alma het woord met een zaadje; in hoofdstuk 36 vertelt hij zijn bekeringsverhaal aan zijn zoon Helaman.
Portuguese[pt]
No capítulo 32, Alma comparou a palavra a uma semente; no capítulo 36, ele relatou a história de sua conversão a Helamã, seu filho.
Romanian[ro]
În capitolul 32, Alma compară cuvântul cu o sămânţă; în capitolul 36, el relatează istoria convertirii sale, fiului său Helaman.
Russian[ru]
В главе 32 Алма сравнивает слово с семенем; в главе 36 он рассказывает Геламану историю своего обращения.
Samoan[sm]
I le mataupu 32 o loo faatusa ai e Alema le afioga i se fatu; i le mataupu 36 o loo ia toe faamatala ai le tala o lona liliu i le ekalesia i lona atalii o Helamana.
Shona[sn]
Muchitsauko 32 Aruma akaenzanisa shoko nembeu; muchitsauko 36 anodzokeredza nhorowondo yekutendeuka kwake kumwanakomana wake Hiramani.
Swedish[sv]
I kapitel 32 jämför Alma ordet med ett frö; i kapitel 36 berättar han för sin son Helaman om sin omvändelse.
Swahili[sw]
Katika mlango wa 32 Alma analinganisha neno na mbegu; katika mlango wa 36 anasimulia mwanawe Helamani hadithi ya kuongolewa kwake.
Thai[th]
ในบทที่ ๓๒ แอลมาเปรียบเทียบพระคํากับเมล็ดพืช; ในบทที่ ๓๖ เขาเล่าเรื่องราวการเปลี่ยนใจเลื่อมใสของตนแก่ฮีลามันบุตรชาย.
Tagalog[tl]
Sa kabanata 32 inihalintulad ni Alma ang salita sa isang binhi; sa kabanata 36 muli niyang isinalaysay ang kuwento ng kanyang pagbabalik-loob sa kanyang anak na si Helaman.
Tongan[to]
Naʻe hanga ʻe ʻAlamā ʻo fakafehoanaki ʻi he vahe 32 ʻa e folofolá ki ha tengaʻi ʻakau; naʻá ne toe fakamatalaʻi ʻi he vahe 36 ʻa e talanoa ki hono fakaului iá ki hono foha ko Hilamaní.
Ukrainian[uk]
У розділі 32-му Алма порівнює Слово з насінням; у 36-му розділі він переказує своєму синові Геламану історію свого навернення.
Vietnamese[vi]
Trong chương 32 An Ma đã so sánh đạo như một hạt giống; trong chương 36 ông kể lại câu chuyện cải đạo của ông cho con trai mình là Hê La Man nghe.
Xhosa[xh]
Kwisahluko sama-32 uAlma wathelekisa ilizwi embewini; kwisahluko sama-36 wabalisa ibali lokuguquka kwakhe kunyana wakhe uHilamani.
Chinese[zh]
第32章中,阿尔玛将话语比作种子;第36章中,他向儿子希拉曼重述他归信的经过。
Zulu[zu]
Esahlukweni 32 u-Alima uqhathanisa izwi nembewu; esahlukweni 36 ulandisa indodana yakhe uHelamani ngendaba yakhe yokuguquka.