Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መኃልየ መኃልይ 1: 2 አዓት) አንዳንድ ጊዜ ግልጽ የሆነ ንግግር ማድረግ አስቸጋሪ ሊመስል ይችላል። ሁለቱም የትዳር ጓደኛሞች የሚፈለገውን ያህል ጥረት ሲያደርጉ ግን ትዳራቸው ዘለቄታ ያለው ጥምረት ይሆንላቸዋል።
Arabic[ar]
(نشيد الانشاد ١:٢، عج) قد يبدو الاتصال الصريح احيانا مربكا، ولكن عندما يبذل رفيقا الزواج كلاهما الجهد الملائم، يُنجَز الكثير ازاء جعل زواجهما اتحادا دائما.
Central Bikol[bcl]
(Awit ni Salomon 1:2) An bukas na komunikasyon tibaad kun beses garo baga lawi, pero kun an mag-agom kapwa igong naghihingoa, dakol an mahahaman sa paggibo kan saindang pag-agoman na nagdadanay na pagsasaro.
Bemba[bem]
(Ulwimbo lwa Nyimbo 1:2, NW) Ukumfwana kwakakuka pa nshita shimo kuti pambi kwamoneka ukwayafya, lelo lintu abanabo ba mu cupo bonse babili babikako ukubombesha kwalinga, ifingi fikapwishishiwa ukulola ku kulenga icupo cabo ukuba ukwikatana kubelelela.
Bulgarian[bg]
(Песен на песните 1:2, NW) Понякога откровеното общуване може да изглежда неловко, но когато и двамата брачни партньори положат достатъчно усилия, ще постигнат много за превръщането на своя брак в траен съюз.
Bislama[bi]
(Sing blong Solomon 1:2) Samtaem, fasin blong no fraet blong toktok tru tugeta i hadwok, be taem tufala evriwan i traehad, bambae tufala i save mekem plante samting blong givhan long mared blong tufala blong i stanap strong blong olwe.
Cebuano[ceb]
(Awit ni Solomon 1:2) Ang mapadayganong komunikasyon tingali morag bakikaw usahay, apan dihang ang duha ka kapikas maningkamot ug igoigo, dako ang malampos labot sa paghimo sa ilang kaminyoon nga malungtarong panagtiayon.
Czech[cs]
(Šalomounova píseň 1:2) Při upřímném rozhovoru někdy člověk může cítit rozpaky, ale pokud oba manželé vynaloží odpovídající úsilí, velmi přispějí k tomu, aby se jejich manželství stalo trvalým svazkem.
Danish[da]
(Højsangen 1:2) Nogle må overvinde sig selv til at kommunikere åbent, men når begge ægtefæller gør den nødvendige indsats, vil det være stærkt medvirkende til at gøre deres ægteskab varigt.
German[de]
Ein offener Gedankenaustausch mag manchmal unangenehm erscheinen, aber wenn sich beide Ehepartner entsprechend Mühe geben, wird er wesentlich dazu beitragen, daß ihre Ehe zu einer dauerhaften Gemeinschaft wird.
Efik[efi]
(Ikwọ Solomon 1:2, NW) In̄wan̄în̄wan̄ nneme ekeme nditie etikwo etikwo ndusụk ini, edi ke nsan̄andọ mbiba ẹsịnde ukeme oro ekemde, ẹyenam ekese ke edinam ndọ mmọ edi mbọbọ oro ebịghide.
Greek[el]
(Άσμα Ασμάτων 1:2, ΜΝΚ) Η ανοιχτή επικοινωνία μπορεί κατά καιρούς να φαίνεται πρόξενος αμηχανίας, αλλά όταν και οι δύο γαμήλιοι σύντροφοι καταβάλλουν αρκετή προσπάθεια, θα πετύχουν πολλά στο να κάνουν το γάμο τους διαρκή δεσμό.
English[en]
(Song of Solomon 1:2) Open communication may at times seem awkward, but when both marriage mates put forth adequate effort, much will be achieved toward making their marriage a lasting union.
Spanish[es]
(El Cantar de los Cantares 1:2.) Puede que a veces parezca difícil tener comunicación franca, pero cuando ambos cónyuges se esfuerzan lo suficiente, avanzan mucho en alcanzar el objetivo de hacer de su matrimonio una unión duradera.
Estonian[et]
(Ülemlaul 1:2, NW) Avameelne suhtlemine võib mõnikord tunduda ebamugavana, aga kui mõlemad abielupooled teevad vastavaid pingutusi, saavad nad palju ära teha, et abielust kujuneks kestev liit.
Persian[fa]
(غزل غزلهای سلیمان ۱:۲) تبادل افکار به طور بیپرده، ممکن است گاهی زشت به نظر برسد، اما وقتی هر دو همسر، در این راه که ازدواجشان را اتحادی ابدی سازند، تلاش کافی به کار ببرند، به چیزهای بسیاری دسترسی خواهند یافت.
Ga[gaa]
(Salomo Lalai Amli Lala 1:2, NW) Sane ni agbaa kpoo-kpoo lɛ baanyɛ afee nɔ ni eŋɔɔɔ tsɔ yɛ bei komɛi amli, shi kɛ gbalashihilɛ mli hefatalɔi lɛ fɛɛ bɔ he mɔdɛŋ waa lɛ, amɛbaanyɛ amɛfee babaoo yɛ amɛ gbalashihilɛ lɛ ni amɛaaha efee ekomefeemɔ ni hiɔ shi daa lɛ mli.
Hebrew[he]
לעתים עשויה ההידברות הכנה להיות מביכה, אך כששני בני־הזוג משקיעים מאמצים מתאימים, יש ביכולתם להגיע להישגים יפים בהופכם את נישואיהם לברית איתנה.
Hindi[hi]
(श्रेष्ठगीत १:२, NW) कभी-कभी खुला संचार अजीब लग सकता है, लेकिन जब दोनों विवाह-साथी पर्याप्त प्रयास करते हैं, उनके विवाह को एक स्थायी बंधन बनाने की ओर काफ़ी कुछ निष्पन्न होगा।
Hiligaynon[hil]
(Ambahanon ni Solomon 1:2) Ang bukas nga komunikasyon mahimo nga daw makasalaw-a kon kaisa, apang kon ang magtiayon manikasog sing nagakaigo, daku ang matigayon agod ang ila pag-asawahay mangin mapinadayunon nga paghiusa.
Indonesian[id]
(Kidung Agung 1:2, NW) Komunikasi yang terbuka mungkin kadang-kadang tampak janggal, namun sewaktu suami maupun istri mengerahkan cukup upaya, banyak yang akan dicapai ke arah menjadikan perkawinan mereka suatu ikatan yang abadi.
Iloko[ilo]
(Kanta ni Solomon 1:2) Ti sibubulos a komunikasion mabalin a nakababain no dadduma, ngem no agregget dagiti agassawa, dakkel ti maaramidanda a mangtaginayon iti panagasawada.
Icelandic[is]
(Ljóðaljóðin 1:2) Hjónum getur stundum gengið klaufalega að eiga opinská tjáskipti, en þegar þau leggja sig bæði nægilega vel fram við að gera hjónabandið traust og varanlegt verður árangurinn góður.
Italian[it]
(Il Cantico dei Cantici 1:2) A volte si può provare un certo disagio a esprimersi apertamente, ma se entrambi i coniugi si sforzano adeguatamente, possono far molto per rendere duraturo il loro matrimonio.
Japanese[ja]
ソロモンの歌 1:2)腹蔵のないコミュニケーションを行なおうとすると,時々ばつの悪い思いをするかもしれませんが,夫婦が十分努力するなら,二人の結婚を永続的な結合とする上で多くのことが成し遂げられるでしょう。
Georgian[ka]
ეცადე უბრალოდ და გულწრფელად ‘გამოამჟღავნო სინაზე’ (ქებათა ქება 1:2, აქ). დროდადრო გულღია ურთიერთობის დამყარება ძნელი ჩანს, მაგრამ, როდესაც მეუღლეთა წყვილი შესაბამის ძალისხმევას ახმარს, ბევრს მიაღწევს, იმისთვის, რომ საკუთარი ქორწინება მტკიცე კავშირად აქციოს.
Korean[ko]
(아가 1:2, 「신세」) 솔직한 의사 소통이 때때로 어색해 보일지 모르지만, 배우자 양쪽이 상당한 노력을 기울일 때 결혼 생활이 지속적인 결합이 되게 하는 데 크게 기여할 것입니다.
Lingala[ln]
(Loyembo na Solomo 1:2) Mbala mosusu kolobana polele ekoki komonana lokola nsoni, kasi soki babalani basali milende makasi, bakokokisa makambo mingi mpo ete libala na bango lizala ekanganeli ya seko.
Lozi[loz]
(Pina ya Lipina 1:2, NW) Ku ambolisana kwa ka ku s’a pata-pata litaba ka linako ze ñwi ne ku kana kwa bonahala ku ba mbanganyi, kono bubeli bwa bosinyalana ha ba eza buikatazo bo bu likani, ze ñata li k’a petwa mwa ku eza linyalo la bona ku ba tamo ye inelela.
Lithuanian[lt]
Stenkis paprastai ir nuoširdžiai „parodyti švelnumą“ (Giesmių giesmė 1:2, NW). Atvirai kalbėtis kartais gali atrodyti keblu, bet kai abu sutuoktiniai deda pakankamas pastangas, jie daug pasieks, kad jų santuoka būtų ilgalaikė sąjunga.
Malagasy[mg]
(Tonon-kiran’i Solomona 1:2, NW ). Mety ho toa hikaviavia indraindray ny fampitana hevitra tsy misy an-kifonofono, kanefa rehefa manao ezaka ampy ny mpivady, dia be no ho vita eo amin’ny fanaovana ny fanambadiany ho fatorana iray maharitra.
Macedonian[mk]
Отворената комуникација повремено може да изгледа непријатна, но кога обата брачни другари вложуваат соодветен напор, ќе се постигне многу за нивниот брак да се направи трајна заедница.
Malayalam[ml]
(ഉത്തമഗീതം 1:2, NW) തുറന്ന ആശയവിനിയമം ചിലപ്പോൾ അനുചിതമെന്നു തോന്നിച്ചേക്കാം. എന്നാൽ, രണ്ടു വിവാഹ ഇണകളും ആവശ്യമായ ശ്രമം ചെലുത്തുന്നതിലൂടെ തങ്ങളുടെ വിവാഹത്തെ നിലനിൽക്കുന്ന ഒരു ബന്ധമാക്കിത്തീർക്കുകയെന്ന ലക്ഷ്യത്തിൽ അവർക്കു പലതും നേടാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
(गीतरत्न १:२, NW) मुक्तपणे केलेले दळणवळण कधी कधी विचित्रपणाचे वाटेल, पण दोन्ही वैवाहिक सोबत्यांनी पुरेसा प्रयत्न केल्यास त्यांच्या विवाहाला टिकाऊ बंधन बनवण्याच्या दृष्टीने अधिक साध्य केले जाऊ शकते.
Burmese[my]
(ရှောလမုန်သီချင်း ၁:၂) တစ်ခါတစ်ရံ လွတ်လပ်ပွင့်လင်းစွာဆက်သွယ်ရန် စနောင့်စနင်းဖြစ်ပုံရှိကြမည်ဖြစ်သော်လည်း ကြင်ဖော်ဖက် နှစ်ဦးစလုံးသည် အတတ်နိုင်ဆုံးကြိုးစားကြမည်ဆိုလျှင် မိမိတို့၏ အိမ်ထောင်ရေး မြဲမြံစေရန် များစွာတာသွားလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
(Høysangen 1: 2) Det kan av og til falle noen vanskelig å kommunisere på en åpen måte, men hvis begge ektefeller anstrenger seg tilstrekkelig, vil de komme langt på vei til å gjøre sitt ekteskap til en varig forbindelse.
Niuean[niu]
(Lologo a Solomona 1:2) Ko e tokanoa he matutakiaga he falu a magaaho kua tuga e uka, ka e ka tuku atu tokoua he tau hoa he fakamauaga e fakamalolo kua lata, to lahi e mena ka moua mai he tauteaga he ha laua a fakamauaga ke fakalataha tumau.
Dutch[nl]
Openhartige communicatie kan soms onbeholpen schijnen, maar wanneer beide huwelijkspartners er voldoende moeite voor doen, zullen de pogingen om hun huwelijk tot een duurzame verbintenis te maken, met succes worden bekroond.
Northern Sotho[nso]
(Sefela sa Difela 1:2, NW) Poledišano ye e lokologilego ka dinako tše dingwe e ka bonala e le thata, eupja ge e ba balekane ba lenyalo ka bobedi ba dira boiteko bjo lekanego, go tla fihlelelwa mo gogolo mabapi le go dira lenyalo la bona tlemo ya ka mo go sa felego.
Nyanja[ny]
(Nyimbo ya Solomo 1:2, NW) Kulankhulana komasuka nthaŵi zina kungaonekere kukhala kovuta, koma pamene a muukwati aŵiri onsewo ayesayesa moyenerera, zambiri zochititsa ukwati wawo kukhala mgwirizano wachikhalire zidzapezedwa.
Polish[pl]
Otwarte wyrażanie myśli może niekiedy kogoś krępować, niemniej jeśli oboje partnerzy zdobywają się na odpowiedni wysiłek, w znacznym stopniu przyczyniają się do trwałości małżeństwa.
Portuguese[pt]
(Cântico de Salomão 1:2) A comunicação franca pode às vezes parecer constrangedora, mas quando ambos os cônjuges fizerem esforços apropriados, contribuirão muito para tornar seu casamento uma união duradoura.
Russian[ru]
Разговаривать откровенно иногда трудно, но когда оба супруга прилагают соответствующие усилия, они достигнут многого в том, чтобы их брак стал прочным союзом.
Slovak[sk]
(Šalamúnova pieseň 1:2) Niekedy sa môže zdať, že otvorená komunikácia je ťažkopádna, ale keď obaja manželskí partneri vynakladajú primerané úsilie, dosiahne sa veľa, aby ich manželstvo bolo trvalým zväzkom.
Samoan[sm]
(Pese a Solomona 1:2, NW) O ni talanoaga e lē afeia atonu e faalemanuia i nisi taimi, peitai, afai e lava ni taumafaiga e faia e paaga faaipoipo uma e toalua, o le a tele la mea e ausiaina ina ia maua ai se autasiga tumau mo le la faaipoipoga.
Shona[sn]
(Rwiyo rwaSoromoni 1:2, NW) Kurukurirano yakajeka pane dzimwe nguva ingaratidzika kuva yakaoma, asi apo vakwanyina veroorano vose vari vaviri vanoshandisa nhamburiko yakakwana, zvakawanda zvichaitwa kukuita kuti roorano yavo ive mubatanidzwa usingagumi.
Albanian[sq]
(Kënga e Solomonit 1:2, BR) Komunikimi i hapur disa herë mund të duket i pavend, por kur të dy bashkëshortët kryejnë përpjekjet e duhura, mund të bëjnë shumë për ta kthyer martesën e tyre në një bashkim të qëndrueshëm.
Sranan Tongo[srn]
Meki moeiti foe taki makriki, eerlijk „switi lobi wortoe” (Heisingi foe Salomo 1:2). Son tron a kan sori taki krin-ati komunikâsi no makriki, ma te ala toe trowpatna e doe nofo moeiti, dan foeroe sa kan doe foe meki a trowlibi foe den tron wan banti foe wánfasi di e tan.
Southern Sotho[st]
(Sefela sa Lifela 1:2, NW) Ka linako tse ling puisano e bonahatsang ho lokolohelana e ka ’na ea bonahala e le e sa tloaelehang, empa ha balekane ba lenyalo ka bobeli ba etsa boiteko bo lekaneng, ho tla finyelloa se eketsehileng mabapi le ho etsa lenyalo la bona kopano e tšoarellang.
Swedish[sv]
(Höga Visan 1:2) Ett öppet kommunicerande kan ibland verka besvärligt, men när båda makarna anstränger sig tillräckligt, kommer de att komma långt i fråga om att göra sitt äktenskap till en bestående förening.
Swahili[sw]
(Wimbo Ulio Bora 1:2, NW) Nyakati nyingine huenda mawasiliano ya wazi yakaonekana kuwa magumu, lakini wote wawili mume na mke watiapo jitihada za kutosha, mambo mengi sana yatatimizwa katika kufanya ndoa yao iwe muungano wenye kudumu.
Tamil[ta]
(உன்னதப்பாட்டு 1:2, NW) ஒளிவுமறைவின்றி பேச்சுத்தொடர்பு கொள்வது அவ்வப்போது சங்கடமாக தோன்றக்கூடும், ஆனால் மணத் துணைவர்கள் இருவருமே போதியளவு முயற்சி எடுத்தால், தங்களுடைய திருமணத்தை நிலையான இணைப்பாக்குவதில் அதிகத்தை சாதிக்கலாம்.
Telugu[te]
(పరమగీతము 1:2) మనస్సు విప్పి మాట్లాడుకోవడం కొన్నిసార్లు ఇబ్బందికరంగా ఉండవచ్చు, కాని వివాహ సహచరులిరువురూ తగిన ప్రయత్నం చేస్తే, తమ వివాహాన్ని చిరకాల బంధంగా చేసుకోడానికి వారు ఎంతో చేయవచ్చు.
Thai[th]
(เพลง ไพเราะ 1:2) การ สื่อ ความ อย่าง เปิด ใจ บาง ครั้ง อาจไม่ ง่าย แต่ หาก คู่ สมรส พยายาม ให้ มาก พอ ก็ ย่อม บรรลุ ความ สําเร็จ ได้ มาก ใน การ ทํา ให้ ชีวิต สมรส ของ ตน ยั่งยืน.
Tagalog[tl]
(Awit ni Solomon 1:2) Ang tahasang komunikasyon ay maaaring kung minsan nakahihiya, subalit kapag nagsikap ang kapuwa mag-asawa, malaki ang magagawa upang ang kanilang pag-aasawa ay maging isang panghabang-panahong pagsasama.
Tswana[tn]
(Sehela sa Dihela 1:2) Ka dinako tse dingwe go buisana ka tshosologo go ka nna ga lebega go na le bothata, mme fa balekane ka bobedi ba leka ka natla, ba ka fitlhelela go le gontsi thata gore ba dire lenyalo la bone tshwaragano ya bosakhutleng.
Tok Pisin[tpi]
(Solomon 1:2) Tru, sampela taim i hatwok long kamapim ol tingting bilong bel, tasol sapos tupela marit i wok strong long mekim olsem, dispela inap strongim marit na tupela bai pas gut wantaim inap long olgeta taim bihain.
Turkish[tr]
(Neşideler Neşidesi 1:2) Fikir alışverişinin açıkça yapılması bazen zor gelebilir, fakat her iki eş gereğince çaba gösterdiklerinde, evliliklerini kalıcı bir birlik haline getirme yönünde çok şey başarabilirler.
Tsonga[ts]
(Risimu ra Tinsimu 1:2) Ku vulavurisana hi ku ntshunxeka minkarhi yin’wana ku nga vonaka ku nga olovi, kambe loko vanghana va vukati havambirhi va endla matshalatshala lama faneleke, va ta kuma swo tala leswi nga ta endla leswaku vukati bya vona byi va xiboho lexi nga heriki.
Twi[tw]
(Nnwom mu Dwom 1:2) Ɛtɔ mmere bi a ɛnyɛ mmerɛw sɛ obiara bɛka ne komam asɛm, nanso sɛ awarefo baanu no nyinaa bɔ ho mmɔden sɛnea ɛsɛ a, ɛbɛboa kɛse ma wɔn aware no ayɛ abusuabɔ a ɛtra hɔ daa.
Tahitian[ty]
(Te Sire a Solomona 1:2) I te tahi taime e au ra e mea mâu‘a roa te tauaparau tahaa noa, ia tutava maite râ toopiti na hoa faaipoipo, e ohipa rahi tei naeahia ia riro to raua faaipoiporaa ei taatiraa vai tamau.
Vietnamese[vi]
Sự nói chuyện cởi mở đôi khi có lẽ ngượng nghịu, nhưng khi hai vợ chồng đều cố gắng đúng mức, thì họ sẽ đạt được nhiều kết quả, làm cho hôn nhân của họ thành sự kết hợp lâu bền.
Wallisian[wls]
(Katiko ʼo Te ʼu Katiko 1:2) ʼI ʼihi temi ʼe feala ke hage ʼe fakaufiufi te felogoi fakahagatonu, kae kapau ʼe faiga fakalelei ia nāua toko lua, ʼe lahi te ʼu meʼa ʼe hoko ʼo fakaliliu ai tanā nofo faka taumatuʼa ko he fakatahi tologa.
Xhosa[xh]
(INgoma yazo iiNgoma 1:2, NW) Maxa wambi kusenokubonakala kunzima ukunxibelelana ngokukhululekileyo, kodwa xa omabini amaqabane omtshato esenza unako nako, kukhulu okuya kufezwa ekwenzeni umtshato ube lumanyano olungapheliyo.
Yoruba[yo]
(Orin Solomoni 1:2, NW) Ní àwọn ìgbà mìíràn, ìjùmọ̀sọ̀rọ̀pọ̀ láìfọ̀rọ̀sábẹ́-ahọ́n lè dàbí èyí tí ó nira, ṣùgbọ́n nígbà tí àwọn tọkọtaya méjèèjì bá ṣe ìsapá tí ó yẹ, ọ̀pọ̀ nǹkan ni wọn yóò ṣe àṣeyọrí rẹ̀ sí ìlà mímú kí ìgbéyàwó wọn jẹ́ ìsopọ̀ wíwàpẹ́títí.
Chinese[zh]
雅歌1:2)开诚布公的沟通可能有时看来有点尴尬,但是,只要夫妻双方作出适当的努力,就能够获致相当大的成就,使他们的婚姻成为一项恒久的结合。
Zulu[zu]
(IsiHlabelelo SeziHlabelelo 1:2) Ngezinye izikhathi ukukhulumisana okukhululekile kungabonakala kunzima, kodwa lapho bobabili abangane bomshado benza umzamo owanele, kuyofezwa okuningi ekwenzeni umshado wabo ube isibopho esihlala njalo.