Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander Getuies het ’n slepende siekte of hulle word ouer.
Amharic[am]
ሌሎች ምሥክሮች ደግሞ ለረጅም ጊዜ በሚቆይ ህመም እየተሰቃዩ ወይም ደግሞ ዕድሜያቸው ገፍቶ ይሆናል።
Arabic[ar]
وثمة شهود آخرون يعانون صحة رديئة منذ وقت طويل او يتقدمون في السن.
Central Bikol[bcl]
An ibang mga Saksi nagdudusa huli sa nagpapadagos na maluyang salud o naggugurang na.
Bemba[bem]
Inte sha kwa Yehova shimbi shilalwalilila nelyo shileya shilekota.
Bulgarian[bg]
Други Свидетели страдат от продължителни проблеми със здравето или стареят.
Bislama[bi]
Sam narafala Witnes oli safa from we oli gat wan sik we i stap longtaem no oli stap kam olfala.
Bangla[bn]
অন্য ভাইবোনেরা হয়তো অনেকদিন ধরে রোগে ভুগছেন বা তাদের বয়স হয়ে যাচ্ছে।
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga Saksi dugay nga nag-antos sa sakit o nagkatigulang na.
Chuukese[chk]
Ekkoch Chon Pwäratä ra weires ren ar semwen fitu ier are ar chinnapelo.
Czech[cs]
Jiní svědkové možná trpí dlouhodobými zdravotními problémy nebo jim přibývají léta.
Danish[da]
Andre forkyndere lider af kroniske helbredsproblemer eller er ved at komme op i årene.
German[de]
Anderen Zeugen macht ihr schlechter Gesundheitszustand zu schaffen oder die Tatsache, daß sie älter geworden sind.
Ewe[ee]
Ðasefo bubuwo le fu kpem le dɔléle siwo gbe kakaɖeme alo tsitsi ƒe fuɖenamewo si me.
Efik[efi]
Mme Ntiense eken ẹnyene udọn̄ọ oro ọkọbọde mmọ mîdịghe ẹsọn̄ ke emana.
Greek[el]
Άλλοι Μάρτυρες έχουν μακροχρόνια προβλήματα υγείας ή βρίσκονται σε προχωρημένη ηλικία.
English[en]
Other Witnesses suffer prolonged ill health or are getting on in years.
Spanish[es]
Otros Testigos llevan mucho tiempo con mala salud o están envejeciendo.
Estonian[et]
Teised tunnistajad aga vaevlevad kauakestva haiguse käes või muutuvad aastatega järjest nõdremaks.
Persian[fa]
شاهدان دیگر از بابت عدم سلامتی و ناخوشی درازمدت و یا از بالا رفتن سن رنج میبرند.
Finnish[fi]
Toiset todistajat kärsivät pitkäänkin heikosta terveydestä tai ovat ikääntymässä.
Fijian[fj]
E so tale na iVakadinadina era tautauvimate se ra sa qase mai.
Ga[gaa]
Odasefoi krokomɛi naa amanehulu kɛjɛɔ gbɔmɔtsoŋ hewalɛ ni anáaa ni yeɔ be kakadaŋŋ loo yɛ gbɔlɛ mli.
Gun[guw]
Kunnudetọ devo lẹ nọ jiya agbasamalo ojlẹ gaa tọn kavi yọnhopipo tọn.
Hebrew[he]
עדי־יהוה אחרים מתמודדים עם חולי מתמשך או עם זקנה.
Hindi[hi]
कुछ और साक्षी हैं जो काफी समय से बीमार हैं या बूढ़े होने लगे हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga mga Saksi madugay na nga nagabalatian ukon nagatigulang.
Hiri Motu[ho]
Witnes taudia ma haida be nega daudau lalonai gorere idia hisihisilaia eiava idia buruka idia lao.
Croatian[hr]
Drugi Svjedoci boluju od dugotrajne bolesti ili zalaze u godine.
Hungarian[hu]
Más Tanúk hosszan tartó betegség vagy az előrehaladott kor miatt szenvednek.
Western Armenian[hyw]
Ուրիշ Վկաներ կը տառապին երկարատեւ հիւանդութիւններէ, կամ տարիքի մէջ կը յառաջանան։
Indonesian[id]
Saksi-Saksi lainnya menderita penyakit yang tak kunjung sembuh atau bertambah tua.
Igbo[ig]
Ndị ọzọ bụ́ Ndịàmà na-arịa ọrịa na-adịghị ala ngwa ngwa ma ọ bụ bụrụ ndị na-eme agadi.
Iloko[ilo]
Dadduma a Saksi ti addaan iti agtultuloy a sakit. Lumakay wenno bumaketen ti dadduma.
Italian[it]
Altri Testimoni hanno da tempo problemi di salute o cominciano a invecchiare.
Japanese[ja]
証人の中には,長い間病気を患っている人や,年を取ってきた人もいます。
Georgian[ka]
სხვა მოწმეები იტანჯებიან ხანგრძლივი ავადმყოფობის ან ხანდაზმულობის გამო.
Kalaallisut[kl]
Oqaluussisartut allat katsorsarneqarsinnaanngitsunik nappaateqarput utoqqalilerlutilluunniit.
Kannada[kn]
ಇನ್ನಿತರ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ದೀರ್ಘಕಾಲದಿಂದ ಅಸೌಖ್ಯದಿಂದ ಕಷ್ಟವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ ಅಥವಾ ವಯಸ್ಸಾಗುತ್ತಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
그런가 하면 만성적인 건강 문제나 노령으로 고통을 겪는 증인들도 있습니다.
Lingala[ln]
Batatoli mosusu bazali na maladi oyo esilaka te to bakómi mibange.
Lithuanian[lt]
Kitus liudytojus vargina nesibaigiančios ligos ar metų našta.
Luba-Lulua[lua]
Bantemu bakuabu badi ne masama adi kaayi ajika anyi badi benda bakulakaja.
Latvian[lv]
Citi liecinieki cīnās ar ilgstošām slimībām vai vecuma radītām grūtībām.
Malagasy[mg]
Mijaly noho ny tsy fahasalamana mitohy, na noho ny fahanterana, ny Vavolombelona hafa.
Marshallese[mh]
Jet ian Dri Kennan ro an Jeova eto air iñtan kin air nañinmij ak bwijwõlã.
Macedonian[mk]
Други Сведоци подолго време страдаат од лошо здравје или се сѐ постари.
Malayalam[ml]
സാക്ഷികളായ മറ്റു ചിലർക്ക് ദീർഘകാല ആരോഗ്യപ്രശ്നങ്ങളോ വാർധക്യത്തിന്റേതായ പ്രശ്നങ്ങളോ ഉണ്ട്.
Marathi[mr]
खूप दिवसांपासून अंथरूणाला खिळलेले असल्यामुळे किंवा वय झाल्यामुळे काही साक्षीदारांना सभांना नियमित येणे जमत नाही.
Maltese[mt]
Xhieda oħrajn ibatu minn mard fit- tul jew inkella qegħdin jikbru fl- età.
Norwegian[nb]
Andre vitner sliter på grunn av langvarig sykdom, eller fordi de blir eldre.
Nepali[ne]
अरू कतिपय साक्षीहरू दीर्घ रोगी वा डाँडामाथिका घाम हुनसक्छन्।
Dutch[nl]
Andere Getuigen lijden aan een langdurige ziekte of raken op leeftijd.
Northern Sotho[nso]
Dihlatse tše dingwe di tlaišwa ke boemo bjo bo fokolago bja tša maphelo bja lebaka le letelele goba go tšofala.
Nyanja[ny]
Mboni zina zimavutika ndi matenda osatha kapena ukalamba.
Pangasinan[pag]
Sasagmaken na arum a Tastasi so manbayag a sakit odino itatakken.
Papiamento[pap]
Otro Testigonan tin hopi tempu cu problema di salú of nan ta birando bieu.
Palauan[pau]
A rebebil el Sioning a kuk smecher el kemanget el taem me a lechub e te mocha mechuodel.
Pijin[pis]
Olketa nara Witness safa from health problem wea go ahed for longtaem or olketa gogo for olo.
Polish[pl]
Inni Świadkowie cierpią na skutek przewlekłej choroby lub się starzeją.
Pohnpeian[pon]
Ekei Sounkadehde teikan kin kohwa soumwahu laud de likeilapala.
Portuguese[pt]
Outras Testemunhas sofrem por muito tempo com problemas de saúde ou já estão avançando bem na idade.
Romanian[ro]
Alţi Martori suferă din cauza unor probleme de sănătate persistente sau sunt înaintaţi în vârstă.
Russian[ru]
Кто-то из Свидетелей страдает от продолжительной болезни, кому-то годы дают знать о себе.
Kinyarwanda[rw]
Abandi Bahamya bo usanga bafite uburwayi budakira cyangwa bakaba barimo basatira iza bukuru.
Slovak[sk]
Iní svedkovia trpia zdĺhavými chorobami alebo pribúdajúcimi rokmi.
Slovenian[sl]
Drugi Priče prenašajo dolgotrajno bolezen ali se starajo.
Samoan[sm]
O isi Molimau o loo mafatia i maʻi faaumiumi po o le faasolo ina matua.
Shona[sn]
Zvimwe Zvapupu zvinotambura zvinetso zvoutano zvenguva refu kana kuti zviri kukwegura.
Albanian[sq]
Dëshmitarë të tjerë vuajnë nga shëndeti i dobët i vazhdueshëm ose janë duke u plakur.
Serbian[sr]
Drugi Svedoci pate usled dugotrajne bolesti ili što postaju sve stariji.
Sranan Tongo[srn]
Tra Kotoigi e nyan pina fu wan takru gosontu wan langa pisi ten noso den e kon moro owru.
Southern Sotho[st]
Lipaki tse ling li utloisoa bohloko ke ho kula ha nako e telele kapa lia tsofala.
Swedish[sv]
Andra Jehovas vittnen lider av långvariga hälsoproblem eller är till åren komna.
Swahili[sw]
Mashahidi wengine wamekuwa wagonjwa kwa muda mrefu au wanazeeka.
Congo Swahili[swc]
Mashahidi wengine wamekuwa wagonjwa kwa muda mrefu au wanazeeka.
Tamil[ta]
வேறுசிலரோ தீராத நோயால் திண்டாடலாம்; அல்லது வயோதிபத்தால் தள்ளாடலாம்.
Telugu[te]
మరితర సాక్షులు దీర్ఘకాలిక వ్యాధుల్ని అనుభవిస్తుంటారు లేదా వారి వయస్సు పైబడుతుండవచ్చు.
Thai[th]
พยาน ฯ คน อื่น ๆ ทน กับ ความ เจ็บ ป่วย เรื้อรัง หรือ มี อายุ มาก ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ካልኦት ናይ የሆዋ መሰኻኽር ንነዊሕ እዋን ብናይ ጥዕና ጸገማት ወይ ብእርጋን ይሳቐዩ ኢዮም።
Tagalog[tl]
Ang ibang Saksi ay matagal nang nagdurusa dahil sa karamdaman o kaya nama’y tumatanda na.
Tswana[tn]
Basupi ba bangwe ba na le bolwetse jo bo sa feleng kana ba a tsofala.
Tongan[to]
‘Oku faingata‘a‘ia ‘a e Kau Fakamo‘oni kehé ‘i ha puke fuoloa pe hoko ‘o ta‘umotu‘a angé.
Tok Pisin[tpi]
Sampela Witnes i karim hevi long sampela sik i stap longpela taim o ol i wok long go lapun.
Turkish[tr]
Bazı Şahitlerin, uzun süredir devam eden sağlık sorunları var ya da yaşları ilerliyor.
Tsonga[ts]
Timbhoni tin’wana ti xanisiwa hi ku tshamela ku vabya kumbe ku dyuhala.
Twi[tw]
Mpanyinyɛ anaa yare a ne ko yɛ kona haw Adansefo afoforo.
Tahitian[ty]
Te faaruru nei te tahi atu mau Ite i te ma‘i ehia maororaa aore ra te ruau ra ratou.
Ukrainian[uk]
Інші Свідки страждають через хронічні захворювання або старіння.
Urdu[ur]
دیگر گواہ طویل علالت اور بڑھاپے کے ہاتھوں دِق ہیں۔
Venda[ve]
Dziṅwe Ṱhanzi dzi tambula nga mutakalo u si wavhuḓi tshifhinga tshilapfu kana vhulala.
Vietnamese[vi]
Những Nhân Chứng khác bị bệnh lâu ngày hoặc lớn tuổi.
Waray (Philippines)[war]
An iba nga mga Saksi nag-aantos hin maiha na nga sakit o pagtikalagas.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi Fakamoʼoni ʼe nātou maʼuli mamahi, ʼuhi ko he mahaki loaloaga, pe ko he mahaki ʼe nātou maʼu ʼaki te temi.
Xhosa[xh]
Amanye amaNgqina abandezeleka ngenxa yokugula okungapheliyo okanye ukwaluphala.
Yapese[yap]
Ku boch e Pi Mich e ke n’uw nap’an ni yad ba m’ar ara kar pilibthirgad.
Yoruba[yo]
Àwọn Ẹlẹ́rìí mìíràn ń ṣe àìsàn ọlọ́jọ́ pípẹ́ tàbí kárúgbó ti máa dé sí wọn.
Zulu[zu]
Abanye oFakazi bakhathazwa ukugula okuqhubekayo noma ukukhula ngeminyaka.