Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те се намират на границата между бозаещото и пасящото агне. Те не се отделят от майките си преди тръгването им за обработка: бозаят от майките си до естественото си отбиване и не се захранват в никакъв случай изкуствено.
Czech[cs]
Nejsou odstavena od bahnic, dokud neopustí chov, konzumují mateřské mléko až do přirozeného odstavení a v žádném případě nejsou krmena umělým mlékem.
Danish[da]
De dier moderfårene indtil den naturlige fravænning, og de modtager under ingen omstændigheder modermælkserstatning.
German[de]
Sie werden erst dann von ihren Müttern getrennt, wenn sie den Betrieb verlassen: Sie werden bis zum natürlichen Absetzen von den Muttertieren gesäugt und werden keinesfalls mit der Flasche aufgezogen.
Greek[el]
Δεν έχουν αποκοπεί από τη μητέρα τους πριν την αναχώρησή τους από την εκμετάλλευση: θηλάζουν μητρικό γάλα μέχρι τον φυσικό απογαλακτισμό και δεν τρέφονται σε καμία περίπτωση με τεχνητό θηλασμό.
English[en]
They are not separated from their mothers before being taken from the holding but suckle until natural weaning, and are never fed formula milk.
Spanish[es]
No se les separa de sus madres antes de salir de la explotación: son amamantados hasta el destete natural y en ningún caso se les alimenta artificialmente.
Estonian[et]
Tallesid ei lahutata emasloomadest enne põllumajandusettevõttest äraviimist: nad imevad emapiima kuni loomuliku võõrdumiseni ning neid ei söödeta mingil juhul kunstlikult.
Finnish[fi]
Karitsoja ei eroteta emistään ennen niiden viemistä pois tilalta, vaan emät imettävät niitä luonnolliseen vieroitukseen asti eikä niille anneta minkäänlaista keinotekoista maidonkorviketta.
French[fr]
Ils ne sont pas séparés de leurs mères avant leur départ de l'exploitation: ils tètent leurs mères jusqu'au sevrage naturel et ne reçoivent en aucun cas un allaitement artificiel.
Hungarian[hu]
A gazdaság elhagyásáig nem választják el őket az anyaállatoktól: anyjuk a természetes elválasztásig szoptatja a bárányokat, és soha nem táplálják őket mesterséges tápszerrel.
Italian[it]
Non vengono separati dalle madri prima di lasciare l'azienda agricola e sono allattati dalle madri fino allo svezzamento naturale e mai con latte artificiale.
Lithuanian[lt]
Iki išvežimo iš ūkio ėriukai nėra atskiriami nuo motinų: jie žinda motinos pieną iki natūralaus nujunkymo ir jokiu būdu nežindomi dirbtiniu būdu.
Latvian[lv]
Tos nenošķir no mātēm līdz brīdim, kad tos izņem no saimniecības, jēri turpina zīst māti līdz dabīgās zīdīšanas pārtraukšanai, un tie nekad nesaņem mākslīgo piena maisījumu.
Maltese[mt]
Qabel ma jitilqu mill-azjenda agrikola, dawn jitħallew ma' ommhom: jibqgħu jerdgħu lil ommhom sa meta jinfatmu naturalment u fl-ebda każ ma jingħataw ħalib b'mod artifiċjali.
Dutch[nl]
Totdat zij van het bedrijf worden afgevoerd, worden zij niet van hun moeder gescheiden: zij worden gezoogd tot de natuurlijke spening en krijgen in geen geval kunstmelk.
Polish[pl]
Nie są odsadzane od matek przed opuszczeniem gospodarstwa: ssą matkę do momentu naturalnego odstawienia i w żadnym wypadku nie dostają paszy mlekozastępczej.
Portuguese[pt]
Os animais não são separados das mães antes de deixarem a exploração: são amamentados até ao desmame natural, não recebendo nunca aleitamento artificial.
Romanian[ro]
Aceștia nu sunt separați de mama lor înainte de părăsirea exploatației. Mieii sunt alăptați până când intervine înțărcarea naturală și nu sunt, în nicun caz, hrăniți artificial.
Slovak[sk]
Nie sú odstavené od matiek kým neopustia chov, ale pijú materské mlieko až do prirodzeného odstavu a v žiadnom prípade nie sú kŕmené výživou pre dojčiace zvieratá.
Slovenian[sl]
Pred odhodom s kmetijskega gospodarstva niso ločeni od mater: pri materah sesajo do naravne odstavitve in se v nobenem primeru ne dojijo umetno.
Swedish[sv]
De diar modern fram till den naturliga avvänjningen, och de får under inga omständigheter någon modersmjölksersättning.