Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Спирали ли сте някога с колата си на светофар, близо до друга кола, чийто шофьор танцува и си пее с пълен глас, но не можете да чуете нищо, защото прозорците ви не са отворени?
Cebuano[ceb]
Napahunong na ba ninyo ang inyong sakyanan sa stoplight tapad sa usa ka sakyanan diin ang drayber nagsayaw ug nagkanta og kusog kaayo—apan kamo walay madunggan tungod sirado ang inyong mga bintana?
Danish[da]
Har I nogensinde holdt stille for rødt ved siden af en bil, hvor føreren danser og skråler for fuld hals – men I kunne ikke høre en lyd, for jeres vinduer var lukket?
German[de]
Haben Sie schon einmal an der Ampel neben einem Wagen gestanden, in dem der Fahrer Tanzbewegungen machte und lauthals sang, während Sie keinen Laut hören konnten, weil Ihr Fenster geschlossen war?
English[en]
Have you ever stopped your car at a stoplight next to a car where the driver was dancing and singing at the top of his lungs—but you couldn’t hear a sound because your windows were rolled up?
Spanish[es]
¿Alguna vez se han detenido en un semáforo al lado de otro auto cuyo conductor se estaba moviendo y cantando a todo pulmón, pero no podían oír la música porque ustedes tenían las ventanillas cerradas?
Finnish[fi]
Oletteko koskaan liikennevaloissa pysäyttäneet autoanne toisen auton rinnalle, jossa kuljettaja tanssii ja laulaa täyttä kurkkua – mutta ette kuule ääntäkään, koska auton ikkunat ovat kiinni?
Fijian[fj]
O sa bau vakelea mada na nomu motoka ena dua na cina-tuvakadua ka tikiva na motoka e danisi ka lagasere voli na kena draiva ena domona kece sara—ia o sega ni rogoca e dua na rorogo baleta ni sogo tu na nomu katubaleka?
French[fr]
Vous êtes-vous déjà arrêté à un feu rouge à côté d’une voiture dont le chauffeur dansait et chantait à tue-tête, mais vous n’entendiez rien parce que votre vitre était fermée ?
Hungarian[hu]
Láttatok-e már olyat, hogy a piros lámpánál állva a mellettetek álló autó sofőrje torkaszakadtából énekelt és önfeledten táncolt – ti viszont mit sem hallottatok, mivel fel volt húzva az ablakotok?
Indonesian[id]
Pernahkah Anda menghentikan mobil Anda di lampu merah di sebelah mobil di mana pengemudinya sedang menari dan bernyanyi dengan suara keras—tetapi Anda tidak dapat mendengar suara apa pun karena jendela Anda tertutup?
Italian[it]
Vi siete mai fermati a un semaforo vicino a un auto in cui il guidatore balla e canta a squarciagola, ma voi non riuscite a sentire niente perché il vostro finestrino è chiuso?
Malagasy[mg]
Efa sendra nijanona tamina jiro mena ve ianao sy ny fiaranao teo akaikina fiara iray, ka ny mpamily an’izany dia mandihy sy mivazavaza mihira faran’izay mafy kanefa ianao tsy maheno feo satria nihidy ny fitaratrao?
Norwegian[nb]
Har dere noen gang stoppet bilen for rødt lys ved siden av en bil hvor sjåføren danset og sang av full hals – men uten å høre en lyd fordi vinduene deres var lukket?
Dutch[nl]
Hebt u wel eens voor een verkeerslicht naast een auto gestaan waarin de bestuurder zat te swingen en luidkeels zat te zingen — maar u hoorde geen geluid omdat de ramen dicht waren?
Polish[pl]
Czy jadąc samochodem, zatrzymaliście się kiedyś na światłach obok auta, w którym kierowca, zdawał się tańczyć i śpiewać na całe gardło, ale nic nie słyszeliście, bo wasze okna były zamknięte?
Portuguese[pt]
Já pararam seu carro no sinal ao lado de outro carro cujo motorista estava dançando e cantando com todas as forças, mas vocês não conseguiam ouvi-lo porque suas janelas estavam fechadas?
Romanian[ro]
V-aţi oprit vreodată maşina la un semafor, alături de o maşină în care şoferul dansa şi cânta cât putea de tare – dar nu aţi putut auzi nimic pentru că ferestrele dumneavoastră erau închise?
Russian[ru]
Вы когда-нибудь останавливались на светофоре рядом с машиной, в которой водитель пританцовывает и поет во все горло, но вы не слышали музыку, так как окна закрыты?
Samoan[sm]
Na e i ai se taimi na e tu ai i se moli taofi i talaane o se taavale o loo siva ma pese ai le avetaavale i le mea e gata mai ai lona leo—ae e le mafai ona e lagonaina se leo aua sa i luga uma au faamalama?
Swedish[sv]
Har du någonsin stannat bilen vid rött ljus bredvid en bil där föraren dansar och sjunger för full hals – men du hör inte ett ljud eftersom dina fönster är stängda?
Tagalog[tl]
Naihinto na ba ninyo ang inyong sasakyan sa isang stoplight sa tabi ng isa pang kotse kung saan nagsasayaw at kumakanta nang napakalakas ang drayber—ngunit hindi ninyo marinig ang tugtog dahil nakasara ang bintana ninyo?
Tongan[to]
Kuo tuʻu nai hoʻo kaá ʻi ha maama ʻo ofi atu ki ha kā ʻe taha naʻe tauʻolunga mo hiva e fakaʻulí he leʻolahi tahá kae ʻikai te ke lava ʻo fanongo ki ha meʻa he naʻe takai hoʻo sioʻatá ki ʻolunga?
Tahitian[ty]
Ua tape‘a aʻenei outou i to outou pereoo i te mori uteute, i pihaʻi iho i te hoê pereoo te ori ra e te himene ra te taata faahoro, faahope to’na puai, eita râ outou e nehenehe e faaroo i te maniania i te mea e, ua tavirihia to outou hiʻo i niʻa ?
Ukrainian[uk]
Чи було колись так, що ви зупинили машину на світлофорі поруч з машиною, в якій водій танцював і співав на все горло, але ви не могли почути звук, тому що ваші вікна були зачинені?
Vietnamese[vi]
Có bao giờ các anh chị em dừng xe tại một đèn đỏ bên cạnh một chiếc xe mà người lái xe đang nhảy nhót và ca hát om xòm không, nhưng các anh chị em không thể nghe âm thanh nào cả vì cửa sổ xe của các anh chị em đang đóng không?