Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това е така, защото жените често се страхуват да не бъдат разбрани погрешно от властите и съдебните органи.
Czech[cs]
Je to z toho důvodu, že se ženy často obávají nepochopení ze strany úřadů a soudních orgánů.
Danish[da]
Det skyldes, at kvinder ofte frygter at blive misforstået af myndighederne og retsvæsenet.
German[de]
Der Grund dafür ist die Angst der Frauen, von den Behörden und gerichtlichen Instanzen kein Verständnis zu ernten.
Greek[el]
Αυτό συμβαίνει επειδή οι γυναίκες συχνά φοβούνται ότι θα παρεξηγηθούν από τις αρχές και τα δικαστικά όργανα.
English[en]
This is because women often fear being misunderstood by authorities and judicial bodies.
Spanish[es]
Esto se debe a que a menudo las mujeres temen ser malinterpretadas por las autoridades y los organismos judiciales.
Estonian[et]
Nimelt kardavad naised tihti ametiasutustes ja kohtuorganites vääritimõistmist.
Finnish[fi]
Tämä johtuu siitä, että naiset pelkäävät viranomaisten ja oikeuselinten käsittävän heidät väärin.
French[fr]
Cela s'explique par le fait que les femmes craignent souvent d'être incomprises par les autorités et les instances juridictionnelles.
Hungarian[hu]
Ez azért van, mert a nők gyakran attól tartanak, hogy a hatóságok és a bírói szervek félreértik őket.
Lithuanian[lt]
Taip yra dėl to, kad moterys dažnai bijo, jog valdžios institucijos ir teisminės institucijos jų nesupras.
Latvian[lv]
Tas ir tādēļ, ka sievietes bieži baidās tikt pārprastas iestādēs un tiesu struktūrās.
Polish[pl]
Dzieje się tak, ponieważ kobiety często obawiają się, że zostaną źle zrozumiane przez władze lub organy wymiaru sprawiedliwości.
Romanian[ro]
Motivul este că femeile se tem de multe ori să nu fie neînţelese de autorităţi şi organismele judiciare.
Slovak[sk]
Je to preto, lebo ženy sa často obávajú nepochopenia zo strany úradov a súdnych orgánov.
Slovenian[sl]
Razlog za to je, da se ženske pogosto bojijo, da jih oblasti in pravosodni organi ne bodo razumeli.
Swedish[sv]
Det beror på att kvinnor ofta är rädda att bli missförstådda av myndigheter och rättsliga organ.