Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
(Под „Заплата за греха“ учениците трябва да напишат Смърт (вж. стихове 16, 21, 23], а под „Божията заплата“ трябва да напишат Праведност (вж. стих 16), Святост (вж. стихове 19, 22), Вечен живот (вж. стих 22, стих 23.)
Cebuano[ceb]
(Ubos sa “Bayad sa sala” kinahanglan isulat sa mga estudyante ang Kamatayon [tan-awa sa mga bersikulo 16, 21, 23], ug ubos sa “Ganti gikan sa Dios” sila kinahanglang mosulat Pagkamatarung [tan-awa sa bersikulo 16], Pagkabalaan [tan-awa sa bersikulo 19, 22], walay Katapusan nga kinabuhi [tan-awa sa bersikulo 22], ug Kinabuhing dayon [tan-awa sa bersikulo 23].)
Czech[cs]
(Pod „Odplata za hřích“ by studenti měli napsat Smrt [viz verše 16, 21, 23] a pod „Boží odplata“ by měli napsat Spravedlnost [viz verš 16], Posvěcení [viz verše 19, 22], Věčný život [viz verše 22, 23].)
Danish[da]
(Under »Syndens løn« kan eleverne skrive Død (se v. 16, 21, 23), og under »Guds løn« kan de skrive Retfærdighed (se v. 16), Helliget (se v. 19, 22), Evigt liv (se v. 22-23)).
German[de]
(Unter „Lohn der Sünde“ sollen die Schüler Tod schreiben [siehe Vers 16,21,23] und unter „Lohn Gottes“ sollen sie schreiben: Gerechtigkeit [siehe Vers 16], Heiligkeit [siehe Vers 19,22] und ewiges Leben [siehe Vers 23].)
English[en]
(Under ”Wages of sin“ students should write Death [see verses 16, 21, 23], and under “God’s wages” they should write Righteousness [see verse 16], Holiness [see verses 19, 22], Everlasting life [see verse 22], and Eternal life [see verse 23].)
Spanish[es]
(Bajo “La paga del pecado”, los alumnos deben escribir Muerte [véanse los versículos 16, 21, 23], y bajo “La paga de Dios” deben escribir Justicia [véase el versículo 16], Santificación [véanse los versículos 19, 22] y Vida eterna [véanse los versículos 23]).
Estonian[et]
Pealkirja „Patu palk” alla peaksid õpilased kirjutama surm (vt salmid 16, 21, 23) ja „Jumala palk” alla õigus ehk õigemeelsus (vt salm 16), pühitsus ehk pühadus (vt salmid 19, 22), igavene elu (vt salm 22, 23.)
Finnish[fi]
(Sarakkeeseen ”Synnin palkka” oppilaat voisivat kirjoittaa kuolema [ks. jakeet 16, 21, 23] ja sarakkeeseen ”Jumalan palkka” he voisivat kirjoittaa vanhurskaus [ks. jae 16], pyhyys [ks. jakeet 19, 22], ikuinen elämä [ks. jae 22] ja iankaikkinen elämä [ks. jae 23].)
French[fr]
(Sous « Salaire du péché », les élèves devront écrire la mort [voir les versets 16, 21, 23], et sous « Salaire de Dieu », ils devront écrire la justice [voir le verset 16], la sainteté [voir les versets 19, 22], la vie éternelle [voir les versets 22, 23].)
Croatian[hr]
(Pod »Plaća grijeha« polaznici trebaju napisati Smrt [vidi stihove 16, 21, 23], a pod »Božja plaća« trebaju napisati Pravednost [vidi stih 16], Posvećenje [vidi stihove 19, 22], Vječni život [vidi stih 22], Život vječni [vidi stih 23].)
Hungarian[hu]
(A „bűn zsoldja” alá írják be, hogy halál [lásd 16., 21., 23. vers], az „Isten zsoldja” alá pedig írják be, hogy igazlelkűség [lásd 16. vers, ahol az „igazság” szó utal rá], szentség [lásd 19., 22. vers], örök élet [lásd 22. vers és 23. vers].)
Indonesian[id]
(Di bawah “Upah dosa” siswa hendaknya menuliskan Kematian [lihat ayat 16, 21, 23], dan di bawah “Upah Allah” mereka hendaknya menuliskan Kebenaran [lihat ayat 16], Pengudusan [lihat ayat 19, 22], Hidup yang kekal [lihat ayat 22, dan ayat 23].)
Italian[it]
(Sotto “Salario del peccato” gli studenti dovrebbero scrivere Morte [vedi i versetti 16, 21, 23] e sotto “Salario di Dio” dovrebbero scrivere Rettitudine [vedi il versetto 16], Santificazione [vedi versetti 19, 22], Vita eterna [vedi il versetto 22 e il versetto 23]).
Japanese[ja]
生徒たちが,「罪の報酬」の下には「死」〔16,21,23節参照〕と書き,「神の報酬」の下には「義」〔16節参照〕,「聖さ」〔19,22節参照〕,「永遠の命」〔22,23節参照〕と書くようにします。)
Korean[ko]
(학생들은 “죄의 삯” 아래에 사망을[16, 21, 23절 참조], “하나님의 보상” 아래에 의[16절 참조], 거룩함[19, 22절 참조], 영생[22, 23절 참조]을 적어야 한다.)
Lithuanian[lt]
(Po „Atpildas už nuodėmę“ mokiniai turėtų užrašyti Mirtis [žr. 16, 21, 23 eilutes], o po „Dievo atpildas“ – užrašyti Teisumas [žr. 16 eilutę], Šventumas [žr. 19, 22 eilutes], Amžinasis gyvenimas [žr. 22, 23 eilutes].)
Malagasy[mg]
(Tokony hosoratan’ny mpianatra eo ambanin’ny hoe ”Tambin’ny ota“ ny teny hoe Fahafatesana [jereo ny andininy 16, 21, 23], ary tokony hosoratan’izy ireo eo ambanin’ny hoe “Karama avy amin’ Andriamanitra” ny hoe Fahamarinana [jereo ny andininy 16], Fahamasinana [jereo ny andininy 19, 22], Fiainana mandrakizay [jereo ny andininy 22], ary Fiainana mandrakizay [jereo ny andininy 23].)
Mongolian[mn]
(Суралцагчид “Нүглийн хөлс” гэсний доор Үхэл [16, 21, 23-р шүлгийг үзнэ үү], “Бурханы хөлс” гэсний доор Зөв шударга байдал [16-р шүлгийг үзнэ үү], Ариун байдал [19, 22-р шүлгийг үзнэ үү], Мөнх амь [22-р шүлгийг үзнэ үү], Мөнх амьдрал [23-р шүлгийг үзнэ үү] гэж бичих хэрэгтэй.)
Norwegian[nb]
(Under “Syndens lønn” skulle elevene skrive Død [se vers 16, 21, 23], og under “Guds lønn” skulle de skrive Rettferdighet [se vers 16], Hellighet [se vers 19, 22], Evig liv [se vers 22 og vers 23].)
Dutch[nl]
(Onder ‘Het loon van de zonde’ behoren de cursisten De dood te schrijven [zie de verzen 16, 21, 23], en onder ‘Gods loon’ behoren ze Gerechtigheid [zie vers 16], Heiliging [zie de verzen 19, 22], en Eeuwig leven [zie vers 22 en vers 23] te schrijven.)
Polish[pl]
(Pod napisem: „Zapłata za grzech” uczniowie powinni napisać: Śmierć [zob. wersety 16., 21., 23.], a pod napisem: „Zapłata Boża” powinni napisać: Prawość [zob. werset 16.], Świętość [zob. wersety 19., 22.], Życie wieczne [zob. wersety 22., 23.]).
Portuguese[pt]
[Embaixo de “Salários do pecado”, os alunos devem escrever Morte (ver versículos 16, 21, 23) e, embaixo de “Salários de Deus”, eles devem escrever Retidão (ver versículo 16), Santificação (ver versículos 19, 22), Vida eterna (ver versículos 22–23).]
Romanian[ro]
(Sub „plata păcatului”, cursanţii trebuie să scrie moarte [vezi versetul 16, 21, 23] iar, sub „plata lui Dumnezeu”, trebuie să scrie neprihănire [vezi versetul 16], sfinţire [vezi versetul 19, 22] şi viaţă veşnică [vezi versetul 22 şi versetul 23].)
Russian[ru]
(Под «Возмездие за грех» студенты должны написать Смерть [см. стихи 16, 21, 23], а под «Божье возмездие» они должны написать Праведность [см. стих 16], Святость [см. стихи 19, 22] и Жизнь вечная [см. стихи 22, 23].
Samoan[sm]
(I lalo o le ”Totogi o le agasala“ ia tusi ai e tamaiti le Oti [tagai fuaiupu 16, 21, 23], a o lalo “Totogi a le Atua” ia latou tusia ai le Amiotonu [tagai fuaiupu 16], Paia [tagai fuaiupu 19, 22], Ola e faavavau [tagai fuaiupu 22], ma le Ola e faavavau [tagai fuaiupu 23].)
Swedish[sv]
(Under ”Syndens lön” bör eleverna skriva död [se vers 16, 21, 23], och under ”Guds lön” bör de skriva rättfärdighet [se vers 16], helgelse [se vers 19, 22] och evigt liv [se vers 22, 23].)
Tagalog[tl]
(Dapat isulat ng mga estudyante sa ilalim ng ”Mga kabayaran ng kasalanan“ ang Kamatayan [tingnan sa mga talata 16, 21, 23], at dapat nilang isulat sa ilalim ng “Mga kabayaran mula sa Diyos” ang Pagiging Matuwid [tingnan sa talata 16], Kabanalan [tingnan sa mga talata 19, 22], Buhay na walang hanggan [tingnan sa talata 22], at Buhay na walang hanggan [tingnan sa talata 23].)