Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(2 ነገሥት 4: 8-17, 32-37) ለኤልሳዕ የእንግዳ ተቀባይነት መንፈስ በማሳየታቸው ምንኛ ተባርከዋል!
Arabic[ar]
(٢ ملوك ٤: ٨-١٧، ٣٢-٣٧) فما اعظم المكافأة على اظهار الضيافة لأليشع!
Central Bikol[bcl]
(2 Hade 4: 8- 17, 32- 37) Nagsosopay nanggad ining mga balos huli sa pag-istimar ki Eliseo!
Bemba[bem]
(2 Ishamfumu 4:8-17, 32-37) Mwandi filambu fishaikulila ifyaishileko pa kuba ne cileela kuli Elisha!
Bulgarian[bg]
(4 Царе 4:8–17, 32–37) Какви богати възнаграждения за гостоприемството, проявено спрямо Елисей!
Bislama[bi]
(2 King 4: 8- 17, 32- 37) ! Hemia sam nambawan blesing we tufala ya i kasem from we tufala i bin welkamem Elaesa long haos blong tufala!
Bangla[bn]
(২ রাজাবলি ৪:৮-১৭, ৩২-৩৭) ইলীশায়ের প্রতি আতিথেয়তা দেখানোর জন্য কতই না এক মহান পুরস্কার!
Cebuano[ceb]
(2 Hari 4:8-17, 32-37) Pagkadakong ganti sa pagpakitag pagkamaabiabihon kang Eliseo!
Chuukese[chk]
(2 King 4:8-17, 32-37) A fet watten feiochur pokiten ar awasolaochu Ilaisa!
Danish[da]
(2 Kongebog 4:8-17, 32-37) Hun blev således rigt velsignet for at vise Elisa gæstfrihed.
German[de]
Könige 4:8-17, 32-37). Welch ein reicher Lohn für die Elisa erwiesene Gastfreundschaft!
Ewe[ee]
(Fiawo II, 4:8-17, 32-37) Aleke gbegbe woɖo amedzro si wowɔ na Elisa la teƒe na woe nye si!
Efik[efi]
(2 Ndidem 4:8-17, 32-37) Nso nti utịp ke ndiwụt Elisha ntatubọk!
Greek[el]
(2 Βασιλέων 4:8-17, 32-37) Τι πλούσιες ανταμοιβές για την εκδήλωση φιλοξενίας στον Ελισσαιέ!
English[en]
(2 Kings 4:8-17, 32-37) What rich rewards for showing hospitality to Elisha!
Spanish[es]
(2 Reyes 4:8-17, 32-37.) ¡Qué gran recompensa por haber sido hospitalarios con Eliseo!
Estonian[et]
Kuningate 4:8—17, 32—37). Milline suur tasu Eliisa vastu ülesnäidatud külalislahkuse eest!
Finnish[fi]
(2. Kuninkaiden kirja 4: 8–17, 32–37.) Miten runsas palkka siitä, että he osoittivat vieraanvaraisuutta Elisaa kohtaan!
Ga[gaa]
(2 Maŋtsɛmɛi 4:8-17, 32-37) Mɛɛ nyɔmɔwoo babaoo nɛ yɛ Elisha ni efee lɛ gbɔ lɛ hewɔ!
Hebrew[he]
ד’:8–17, 32–37). מה רב היה גמולם על אירוח אלישע!
Hindi[hi]
(२ राजा ४:८-१७, ३२-३७) एलीशा की पहुनाई करने के कितने भरपूर प्रतिफल!
Hiligaynon[hil]
(2 Hari 4: 8-17, 32-37) Daw ano ka daku nga padya tungod sang pagpakita sing pagkamaabiabihon kay Eliseo!
Hungarian[hu]
Milyen gazdag jutalommal járt az Elizeus iránt mutatott vendégszeretet!
Indonesian[id]
(2 Raja 4:8-17, 32-37) Sungguh limpah upah yang diterima karena memperlihatkan sifat suka menerima tamu terhadap Elisa!
Iloko[ilo]
(2 Ar-ari 4:8-17, 32-37) Anian a nagbaknang a gunggona gapu iti panangpadagus ken Eliseo!
Icelandic[is]
(2. Konungabók 4: 8- 17, 32- 37) Hvílík umbun fyrir gestrisnina við Elísa!
Italian[it]
(2 Re 4:8-17, 32-37) Che grandi ricompense ebbero per aver mostrato ospitalità a Eliseo!
Japanese[ja]
列王第二 4:8‐17,32‐37)エリシャをもてなしたことは,豊かに報われました。
Kongo[kg]
(2 Bantotila 4: 8-17, 32-37) Lusakumunu mosi ya nene mpenza sambu bau yambaka Elisa!
Korean[ko]
(열왕 하 4:8-17, 32-37) 엘리사에게 후대를 나타낸 데 대한 얼마나 풍성한 상입니까!
Lingala[ln]
(2 Mikonzi 4:8-17, 32-37) Oyo nde mbano kitoko mpo ete bayambaki Elisa oyo azalaki mopaya!
Lozi[loz]
(2 Malena 4:8-17, 32-37) Wo ne li mupuzo o mutuna luli kabakala ku bonisa kamuhelo ye nde ku Elisha!
Luvale[lue]
(Vamyangana 2, 4:8-17, 32-37) Oyo fweto kana vapwile nayo hakuzumbula Elisha vayaya!
Latvian[lv]
(2. Ķēniņu 4:8—17, 32—37.) Cik brīnišķīga balva par viesmīlības parādīšanu Elīsam!
Malagasy[mg]
(2 Mpanjaka 4:8-17, 32-37). Endre izany valisoa azo, noho ny fanehoana fahaiza-mandray vahiny tamin’i Elisa!
Marshallese[mh]
(2 Kings 4:8-17, 32-37) Kar juõn ãjinkij emõn kin kwalok karuainene ñõn Elisha!
Macedonian[mk]
Царства 4:8—17, 32—37). Какви само богати награди поради покажувањето гостољубие спрема Јелисеј!
Malayalam[ml]
(2 രാജാക്കന്മാർ 4:8-17, 32-37) എലീശായോട് അതിഥിപ്രിയം കാണിച്ചതിനു ലഭിച്ച എത്ര മഹത്തായ പ്രതിഫലങ്ങൾ!
Marathi[mr]
(२ राजे ४:८-१७, ३२-३७) अलीशाच्या आदरातिथ्यामुळे किती मोठ्या आशीर्वादाची प्राप्ती!
Burmese[my]
(၄ ဓမ္မရာဇဝင် ၄:၈-၁၇၊ ၃၂-၃၇) ဧလိရှဲအား ဧည့်ဝတ်ပြုခြင်းသည် အကျိုးကြီးမားပါသည်တကား!
Norwegian[nb]
Kongebok 4: 8—17, 32—37) For en stor lønn for å ha vist Elisja gjestfrihet!
Niuean[niu]
(2 Tau Patuiki 4:8-17, 32-37) Ko e tau palepale mitaki ha ia he fakakite e mahani fulumokoi ki a Elisaio!
Dutch[nl]
Wat een rijke beloningen voor het betonen van gastvrijheid aan Elisa!
Northern Sotho[nso]
(2 Dikxoši 4:8-17, 32-37) Ke moputso o humilego gakaakang ka baka la go bontšha moya wa go amogela baeng go Elisa!
Nyanja[ny]
(2 Mafumu 4:8-17, 32-37) Anali mapindu aakulu chotani nanga a kuchereza Elisa!
Panjabi[pa]
(2 ਰਾਜਿਆਂ 4:8-17, 32-37) ਅਲੀਸ਼ਾ ਨੂੰ ਪਰਾਹੁਣਚਾਰੀ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਕਿੰਨੇ ਬਹੁਮੁੱਲੇ ਪ੍ਰਤਿਫਲ!
Papiamento[pap]
(2 Reynan 4:8-17, 32-37) Ki un recompensa ricu pa a mustra hospitalidad na Eliseo!
Polish[pl]
Jakaż to była sowita nagroda za okazanie Elizeuszowi gościnności!
Pohnpeian[pon]
(2 Nanmwarki 4: 8- 17, 32- 37) Ia uwen laud kapai pwukat pwehki ira pwopwoudo kasalehong Elisa ahr kadek!
Portuguese[pt]
(2 Reis 4:8-17, 32-37) Que rica recompensa pela hospitalidade demonstrada a Eliseu!
Rundi[rn]
(2 Abami 4:8-17, 32-37) Mbega impera zirimwo vyinshi kubera ukwakira Elisa!
Romanian[ro]
Ce răsplată bogată pentru că au dat dovadă de ospitalitate faţă de Elisei!
Russian[ru]
Какая щедрая награда за гостеприимство, оказанное Елисею!
Slovenian[sl]
(2. kraljev 4:8–17, 32–37) Kako bogato sta bila starša blagoslovljena za gostoljubnost do Elizeja!
Samoan[sm]
(2 Tupu 4:8-17, 32-37) Maeu se faamanuiaga faaoaina ona o le faaalia o le agaga talimalo ia Elisaia!
Shona[sn]
(2 Madzimambo 4:8-17, 32-37) Mibayiro yakanaka zvakadini nokuda kwokuratidza mutsa kuna Erisha!
Serbian[sr]
Kraljevima 4:8-17, 32-37). Kakve bogate nagrade za pokazivanje gostoljubivosti prema Jeliseju!
Southern Sotho[st]
(2 Marena 4:8-17, 32-37) Ke meputso e mekaakang ea ho amohela Elisha ka mofuthu boeting!
Swedish[sv]
(2 Kungaboken 4:8–17, 32–37) Detta par blev verkligen rikligen välsignat för att de hade visat gästfrihet mot Elisa!
Swahili[sw]
(2 Wafalme 4:8-17, 32-37) Ni thawabu nyingi kama nini kwa kumkaribisha Elisha!
Tamil[ta]
(2 இராஜாக்கள் 4:8-17, 32-37) எலிசாவுக்கு உபசரணை காண்பித்ததற்காக எத்தகைய மேம்பட்ட பலன்கள்!
Telugu[te]
(2 రాజులు 4:8-17, 32-37) ఎలీషాకు ఆతిథ్యాన్నివ్వడం ఎంతచక్కని ప్రతిఫలాన్ని తెచ్చిందో కదా!
Thai[th]
(2 กษัตริย์ 4:8-17, 32-37) การ แสดง ความ เอื้อเฟื้อ ต่อ อะลีซา ได้ รับ ผล ตอบ แทน อย่าง อุดม อะไร เช่น นี้!
Tagalog[tl]
(2 Hari 4:8- 17, 32- 37) Ano ngang laking gantimpala sa pagiging mapagpatuloy kay Eliseo!
Tswana[tn]
(2 Dikgosi 4:8-17, 32-37) A bo e le dituelo tse di molemo jang ne tsa go amogela Elisha sentle!
Tongan[to]
(2 Tu‘i 4: 8-17, 32-37) He toki pale fakakoloa ē ‘i hono fakahāhā kia ‘Ilaisa ‘a e anga-talitali kakaí!
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Bami 4:8-17, 32-37) Ikaka bakalumbulwa kapati akaambo kakusamausya Elisha!
Tok Pisin[tpi]
(2 King 4: 8- 17, 32- 37) Man! Em ol gutpela pe tru dispela meri i kisim long gutpela pasin em i bin mekim long lukautim Elisa!
Tsonga[ts]
(2 Tihosi 4:8-17, 32-37) Vona mimbuyelo leyi fuweke yo kombisa malwandla eka Elixa!
Twi[tw]
(2 Ahene 4:8-17, 32-37) Hwɛ akatua kɛse a wonyae wɔ ahɔhoyɛ su a woyii no adi kyerɛɛ Elisa no mu!
Tahitian[ty]
(Te mau arii 2, 4:8-17, 32-37) Auê ïa mau haamaitairaa rahi i to raua farii-maitai-raa ia Elisaia!
Vietnamese[vi]
Thật là một phần thưởng lớn vì họ bày tỏ lòng hiếu khách đối với Ê-li-sê!
Wallisian[wls]
(2 Hau 4: 8- 17, 32- 37) Ko te ʼu fakapale lahi ʼaē neʼe maʼu e te taumatuʼa, ʼuhi ko tana tali kāiga kia Eliseo!
Xhosa[xh]
(2 Kumkani 4:8-17, 32-37) Onjani ukuba mkhulu umvuzo ngenxa yokubonakalisa ukubuk’ iindwendwe kuElisha!
Yapese[yap]
(2 Kings 4:8-17, 32-37) Rib fel’ e taw’ath ni kan pi’ ni bochan ni kan gol ngak Elisha!
Yoruba[yo]
(Àwọn Ọba Kejì 4:8-17, 32-37) Ẹ wo irú ìbùkún ńlá tí èyí jẹ́ fún fífi ẹ̀mí aájò àlejò hàn sí Èlíṣà!
Chinese[zh]
列王纪下4:8-17,32-37)妇人对以利沙表现慷慨,结果带来多么丰富的奖赏!
Zulu[zu]
(2 AmaKhosi 4:8-17, 32-37) Yeka imivuzo ecebile ngenxa yokubonisa umoya wokungenisa izihambi ku-Elisha!