Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
премахва задължението да се осигурява настаняване на пътници при полети на разстояния от 250 км или по-малко, на въздухоплавателни средства с максимална вместимост от 80 места, с изключение на случаите, в които полетът е свързващ.
Czech[cs]
odstraňuje povinnost poskytnout ubytování, není-li dotčený let delší než 250 km a je-li operován letadlem s maximální kapacitou 80 sedadel, s výjimkou případů, kdy se jedná o let navazující.
Danish[da]
fjerner enhver forpligtelse til at tilbyde overnatning til passagerer på flyvninger under 250 km med fly med en maksimalkapacitet på 80 pladser, undtagen når der er tale om en tilslutningsforbindelse.
German[de]
die Unterbringungspflicht bei Flügen über eine Entfernung von 250 km oder weniger mit Luftfahrzeugen mit einer Höchstkapazität von 80 Sitzplätzen aufgehoben wird, sofern es sich nicht um einen Anschlussflug handelt.
Greek[el]
Αίρεται η υποχρέωση των αερομεταφορέων να εξασφαλίζουν κατάλυμα σε επιβάτες πτήσεων κάτω των 250 χιλιομέτρων με αεροσκάφη μέγιστης χωρητικότητας 80 θέσεων (πλην των πτήσεων ανταπόκρισης).
English[en]
removes any obligation to provide accommodation for flights of 250 km or less in aircraft with a maximum capacity of 80 seats, except where the flight is a connecting flight.
Spanish[es]
excluye la obligación de facilitar alojamiento cuando el vuelo en cuestión cubra una distancia igual o inferior a 250 kilómetros con una aeronave cuya capacidad máxima sea de ochenta asientos, excepto cuando se trate de un vuelo de conexión.
Estonian[et]
kaotatakse kohustus pakkuda majutust, kui asjaomane lend on kuni 250 km pikk ja kui seda käitab õhusõiduk, kus on maksimaalselt 80 reisijakohta, v.a ümberistumisega lennu korral.
Finnish[fi]
poistetaan velvoite tarjota majoitusta, jos lennon pituus on 250 kilometriä tai vähemmän ja jos lento on tarkoitus toteuttaa korkeintaan 80-paikkaisella ilma-aluksella, paitsi jos on kyse liityntälennosta.
French[fr]
abolit toute obligation d'hébergement pour un vol inférieur ou égal à 250 km effectué par un avion d'une capacité maximale de 80 sièges, sauf s'il s'agit d'un vol de correspondance.
Croatian[hr]
ukida obvezu osiguranja smještaja za letove dužine 250 km ili manje avionima s maksimalno 80 sjedala, osim ako se radi o vezanom letu.
Hungarian[hu]
a légi fuvarozók nem kötelesek szálláshelyet biztosítani azon járatok utasainak, amelyeket 250 km-nél rövidebb távolságon és legfeljebb 80 személyes repülőgépekkel működtetnek, a csatlakozó járatokat kivéve.
Italian[it]
cancella ogni obbligo di sistemazione in albergo per i voli fino a 250 km operati da aeromobili con capacità massima di 80 posti (eccetto le coincidenze).
Lithuanian[lt]
panaikinama bet kokia prievolė suteikti apgyvendinimą, kai skrydžio nuotolis mažesnis nei 250 km, o orlaivyje yra ne daugiau kaip 80 vietų, išskyrus jungiamuosius skrydžius.
Latvian[lv]
atcelts pienākums nodrošināt izmitināšanu pasažieriem lidojumos mazāk nekā 250 km attālumā ar gaisa kuģi, kura maksimālā ietilpība ir 80 sēdvietas, izņemot, ja lidojums ir savienotais lidojums.
Maltese[mt]
telimina kwalunkwe obbligu biex tiġi provduta akkomodazzjoni għal titjiriet ta' 250 km jew anqas f'ajruplan b'kapaċità massima ta' 80 passiġġier, ħlief meta t-titjira hija titjira ta' konnessjoni.
Dutch[nl]
luchtvaartmaatschappijen vrijstelt van de verplichting om accommodatie te verstrekken aan passagiers op vluchten van 250 km of minder met luchtvaartuigen met een maximumcapaciteit van 80 stoelen (behalve op aansluitende vluchten).
Polish[pl]
usuwa zobowiązanie do zapewnienia noclegu w przypadku rejsów na trasach do 250 km samolotami o liczbie miejsc nieprzekraczającej 80, z wyjątkiem sytuacji, gdy lot jest lotem łączonym.
Portuguese[pt]
suprime a obrigação de fornecer alojamento aos passageiros dos voos de menos de 250 km com aeronaves de capacidade igual ou inferior a 80 lugares, exceto quando se trata de voos de ligação.
Romanian[ro]
elimină orice obligație de a asigura cazare în cazul zborurilor mai scurte de 250 km pe aeronave cu o capacitate maximă de 80 de locuri, cu excepția cazurilor în care zborul este zbor de legătură.
Slovak[sk]
odstraňuje povinnosť ponúknuť ubytovanie pri letoch lietadlom s maximálnou kapacitou 80 miest na vzdialenosť 250 km alebo kratšiu s výnimkou prípadu, keď ide o prípojný let.
Slovenian[sl]
odpravi vsakršno obveznost, da se zagotovi nastanitev, kadar je dolžina leta 250 km ali manj in je let opravljen z letalom, ki ima največ 80 sedežev, pri čemer so izjema povezovalni leti.
Swedish[sv]
avskaffar skyldigheten att tillhandahålla inkvartering för passagerare på flygningar på mindre än 250 km med luftfartyg med en maximal kapacitet på 80 platser, förutom när det handlar om anslutande flygförbindelser.