Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وهي تتحدث عن التنظيم .. والمؤتمرات وهي تؤسس للحملات السلمية وهي تنظم المسيرات .. وهي تستشير الاصدقاء كل هذه الانشطة اليومية التي تحمل الاهتمام والابداع
Bulgarian[bg]
Тя говореше за бизнес срещи, тя създаваше мирни организации, координираше споделени пътувания, утешаваше приятелки -- всички тези всекидневни актове на грижа и креативност.
German[de]
Sie sprach über Vorstandssitzungen, sie gründete Friedensorganisationen, sie organisierte Fahrgemeinschaften, sie tröstete Freunde -- all diese täglichen Handlungen der Fürsorge und Kreativität.
Greek[el]
Μιλούσε για οργανωτικά συμβούλια, ίδρυε οργανώσεις για την ειρήνη, συντόνιζε πώς θα μοιραζόταν η διαδρομή, παρηγορούσε φίλους... όλα αυτά τα καθημερινά που απαιτούν φροντίδα και δημιουργικότητα.
English[en]
She was talking about board meetings, she was founding peace organizations, she was coordinating carpools, she was consoling friends -- all these daily acts of care and creativity.
Spanish[es]
Hablaba acerca de juntas de consejo, estaba fundando organizaciones pacifistas, coordinaba rondas en auto, consolaba amigos-- todos esos actos de cuidado y creatividad.
Persian[fa]
او در مورد جلسات هیات مدیره صحبت می کرد، او موسس سازمان های صلح، بود او هزینه سوخت اتومبیلها را هماهنگ می کرد، او دوستان را تسلی می داد-- و تمامی اعمال روزانه با مراقبت و خلاقیت بود
French[fr]
Elle parlais de réunions, elle fondait des organisations pacifistes, elle coordonnait du covoiturage, elle consolait des amis -- toutes ces actions quotidiennes de soin et de créativité.
Hebrew[he]
היא דיברה על ישיבות מועצת מנהלים, היא הקימה ארגוני שלום, היא תיאמה הסעות מאורגנות, היא ניחמה חברים- כל הפעולות היומיומיות האלו של דאגה ויצירתיות.
Croatian[hr]
Pričala je o sastancima odbora, osnivala je mirovne organizacije, koordinirala prijevoze, tješila prijatelje, sve te svakodnevne radnje brige i kreativnosti.
Hungarian[hu]
Bizottsági ülésekről beszélt, békeszervezeteket alapított, megszervezte, hogy ki kit vigyen el autóval, vigasztalta barátait - a gondoskodás és kreativitás napi megjelenési formái.
Indonesian[id]
Ibu berbicara tentang rapat dewan direksi, ibu mendirikan organisasi perdamaian, mengkoordinir pemakaian mobil bersama, menghibur teman -- semua tindakan keseharian penuh perhatian dan kreativitas.
Italian[it]
Parlava di riunioni, istituiva organizzazioni di pace, coordinava auto per gruppi, consolava amici -- tutte queste azioni quotidiane di cura e creatività.
Japanese[ja]
母は理事会や 平和団体の立ち上げについて話していました。 相乗り車の利用をとりまとめたり、友達をなぐさめたり 気配りや、創造性に富んだことを日々行っていました。
Korean[ko]
엄마가 임원 회의에 관해 얘기하고, 평화 단체를 세우고, 카풀을 구성하고, 친구를 위로하는 -- 사려깊고 활기가 넘치는 이 모든 일상의 행동들 말입니다.
Polish[pl]
Mówiła o spotkaniach komitetu, finansowała organizacje pokojowe, koordynowała wspólne wyjazdy, pocieszała przyjaciół- codziennie wykazywała pomoc i kreatywność.
Portuguese[pt]
Ela falava das reuniões de administração, andava a fundar organizações de paz, a coordenar a partilha de carros, a consolar os amigos, todas essas ações diárias de carinho e criatividade.
Romanian[ro]
Vorbea despre întâlniri de consiliu, fonda organizații pentru pace, coordona călătorii cu mașina, își consola prietenele -- toate aceste acte zilnice de grijă și creativitate.
Russian[ru]
Она разговаривала о заседаниях, основывала пацифистские организации, координировала совместное пользование машиной, утешала друзей - все это были ежедневные заботы о ком-то и придумывание идей.
Serbian[sr]
Pričala bi o sastancima odbora, osnivala je mirovne organizacije, koordinirala je putovanja, tešila prijatelje - radila je sve ove svakodnevne aktivnosti bržnosti i kreativnosti.
Thai[th]
เธอจะพูดถึงการประชุมคณะกรรมการ เธอพบองค์กรเพื่อสันติภาพ ที่ซึ่งเธอจัดการการนั่งรถไปด้วยกัน เธอเป็นเพื่อนผู้รับฟัง กิจวัตรประจําวันที่แสนห่วงใยและสร้างสรรค์เหล่านี้
Turkish[tr]
Yönetim kurulu toplantılarından bahsederdi, barış organizasyonları yapardı, araba paylaşımları ayarlardı, arkadaşlarını teselli ederdi.
Ukrainian[uk]
Вона говорила про засідання ради директорів, вона засновувала миротворчі організації, вона координувала спільне користання автівками, вона втішала друзів - всі ці щоденні акти турботи і творчості.
Vietnamese[vi]
Bà nói về họp Hội đồng, bà sáng lập tổ chức hòa bình, bà cho quá giang xe hơi, an ủi bạn bè -- tất cả những công việc hàng ngày đầy quan tâm và sáng tạo.
Chinese[zh]
她常常在电话中讨论董事会议, 当时她正创办和平组织, 她要协调合伙用车,她要安慰朋友... 这些所有日常关怀和创意的事等等。