Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ወይም “ለቅዱስ ስሜ እቀናለሁ።”
Cebuano[ceb]
Literal, “ipakita nako ang akong eksklusibong debosyon alang sa.”
Danish[da]
Bogst.: “vil vise mit hellige navn udelt hengivenhed”.
Greek[el]
Κυριολεκτικά «θα δείξω αποκλειστική αφοσίωση για».
English[en]
Lit., “show exclusive devotion for.”
Finnish[fi]
Kirjaim. ”osoitan yksinomaista antaumusta pyhän nimeni puolesta”.
Fijian[fj]
Na kena wa e dau caka kina na isululineni.
Gilbertese[gil]
E kabonganaaki ibukini karaoan te kunnikai ae te rinen.
Gun[guw]
To paa mẹ, “do mẹdezejo mlẹnmlẹn hia na.”
Haitian[ht]
Lit.: “M ap demontre yon gwo atachman pou”.
Indonesian[id]
Atau ”buluh pengukur”.
Isoko[iso]
Evaọ Hibru, “rọ oma kpobi kẹ.”
Italian[it]
Lett. “mostrerò devozione esclusiva per”.
Kongo[kg]
Na kisina, “ta monisa nde mono ke lombaka nde bo kangama kaka na.”
Kikuyu[ki]
Ndigi ciaguo nĩ ciahũthagĩrũo gũthondeka nguo cia gatani.
Kazakh[kk]
Ежелде қамыс өлшеу құралы ретінде қолданылған, әрі өлшем бірлігі де “қамыс” деп аталған.
Korean[ko]
직역하면 “이름을 위해 전적인 정성을 나타내겠다.”
Lozi[loz]
Linzwi ka linzwi, “nikafufabela.”
Luba-Katanga[lu]
Kishima pa kishima i, “nkalamata ndamatyidile.”
Luba-Lulua[lua]
Ku mua.: “nendeje lulamatu lukole bua.”
Malay[ms]
Atau “flaks.”
Norwegian[nb]
Bokst.: «Og jeg skal vise udelt hengivenhet for».
Dutch[nl]
Lett.: ‘exclusieve toewijding tonen voor’.
Polish[pl]
Dosł. „dom Izraela”.
Portuguese[pt]
Lit.: “mostrar devoção exclusiva pelo”.
Swedish[sv]
Ordagrant ”och jag ska visa odelad hängivenhet för”.
Swahili[sw]
Tnn., “nitajitoa kikamili kwa ajili ya jina langu takatifu.”
Congo Swahili[swc]
Tnn., “nitashikamana tu na.”
Tigrinya[ti]
ቃ. ፡ “ነቲ ቕዱስ ስመይ ክቐንኣሉ እየ።”
Tetela[tll]
Tshɛk., “layɛnya omamemelo wa la tshondo le.”
Tongan[to]
Fakafo‘ilea, “fakahaa‘i ‘a e anga-lī‘oa ma‘ata‘atā ki.”
Ukrainian[uk]
Букв. «виявлю цілковиту відданість».
Vietnamese[vi]
Hay “quyền năng của Đức Giê-hô-va tác động trên tôi”.
Yoruba[yo]
Ní Héb., “fi hàn pé orúkọ mímọ́ mi kò lẹ́gbẹ́.”