Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚያ በኋላ ወኅኒ ቤቱ ዳቦ ጋጋሪ እንደሚፈልግ ተረዳሁ።
Arabic[ar]
في وقت لاحق، بلغ مسامعي ان مخبز السجن بحاجة الى خبّاز.
Central Bikol[bcl]
Paghaloyhaloy, naaraman ko na nangangaipo nin sarong panadero sa panaderia kan bilanggoan.
Bemba[bem]
Mu kuya kwa nshiku, naumfwile ukuti balefwaya uwaishiba ukupanga umukate mu cifungo.
Bulgarian[bg]
По–късно научих, че в пекарната в затвора се нуждаеха от пекар.
Bislama[bi]
Biaen, mi harem se oli nidim wan man blong wokem bred long haos prisen.
Bangla[bn]
পরে আমি জানতে পারি যে, জেলের বেকারির জন্য একজন রুটি প্রস্তুতকারকের প্রয়োজন।
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, akong nahibaloan nga gikinahanglan ang usa ka panadero diha sa panaderya sa prisohan.
Czech[cs]
Později jsem se dozvěděl, že ve vězeňské pekárně potřebují pekaře.
Danish[da]
Senere blev jeg klar over at der var behov for en bager i fængselets bageri.
German[de]
Später erfuhr ich, dass in der Gefängnisbäckerei ein Bäcker gebraucht wurde.
Ewe[ee]
Emegbe mese be wonɔ abolomela dim be wòawɔ dɔ le gakpɔa ƒe abolomeƒe.
Efik[efi]
Ekem, mma ndikop ke ẹyom etem e-bred ke itie utem bred ufọk-n̄kpọkọbi.
Greek[el]
Αργότερα έμαθα ότι χρειάζονταν έναν αρτοποιό στο αρτοποιείο της φυλακής.
English[en]
Later, I learned that a baker was needed in the prison bakery.
Spanish[es]
Más tarde me enteré de que necesitaban un panadero.
Estonian[et]
Mõni aeg hiljem kuulsin, et vangla pagaritöökotta vajatakse pagarit.
Finnish[fi]
Sain myöhemmin kuulla, että vankilan leipomossa tarvittiin leipuria.
Fijian[fj]
Dua na gauna, au qai kila e muri ni vinakati tiko e dua na dauvavavi ena valeniveivesu.
French[fr]
Ultérieurement, j’ai appris qu’on cherchait un boulanger.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ miná mile akɛ aatao bodobodoshãlɔ yɛ bodobodoshãahe ni yɔɔ tsuŋwoohe lɛ mli lɛ.
Gun[guw]
To godo mẹ, n’sè dọ nuhudo blẹdi-datọ tọn tin to blẹdi-datẹn ganpa lọ tọn.
Hebrew[he]
נודע לי שדרוש אופה במאפיית הכלא.
Hindi[hi]
बाद में मुझे पता चला कि जेल की बेकरी में एक बेकर की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, nabalitaan ko nga nagakinahanglan sing isa ka panadero sa panaderya sang prisuhan.
Croatian[hr]
Kasnije sam saznao da u zatvorskoj pekari trebaju pekara.
Hungarian[hu]
Később tudomásomra jutott, hogy pékre van szükség a börtön pékségében.
Armenian[hy]
Ավելի ուշ իմացա, որ բանտի հացի փռում հացթուխի կարիք կար։
Indonesian[id]
Belakangan, saya mendengar bahwa penjara membutuhkan tukang roti.
Igbo[ig]
Mgbe e mesịrị, anụrụ m na a chọrọ onye maara eme bred n’ebe a na-eme bred n’ụlọ mkpọrọ ahụ.
Iloko[ilo]
Idi agangay, naammuak nga agkasapulan ti pagbaludan iti panadero.
Italian[it]
Venni a sapere successivamente che nel panificio della prigione c’era bisogno di un fornaio.
Japanese[ja]
その後のこと,刑務所の製パン所でパン職人が必要なことを知りました。
Georgian[ka]
მოგვიანებით გავიგე, რომ ციხის საცხობში პურის მცხობელი სჭირდებოდათ.
Korean[ko]
후에, 나는 교도소의 제빵소에 빵 만드는 사람이 필요하다는 사실을 알게 되었습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, nayokaki ete bazali koluka moto moko oyo ayebi kosala mampa.
Lozi[loz]
Hasamulaho ne ni utwile kuli ne ku tokwahala mubesi mwa libesezo la tolongo.
Lithuanian[lt]
Vėliau sužinojau, kad kepykloje reikia kepėjo.
Luba-Lulua[lua]
Ngakumvua pashishe ne: bavua dijinga ne muenji wa mampa ku mfulu wa buloko.
Luvale[lue]
Mukamenga vapwile nakutonda mutu uze ejiva mulimo wakwocha jimbolo.
Latvian[lv]
Vēlāk es uzzināju, ka cietuma maizes ceptuvē ir vajadzīgs maiznieks.
Malagasy[mg]
Reko tatỳ aoriana fa nila mpanao mofo ny fonja.
Macedonian[mk]
Нешто подоцна чув дека во затворската пекарница им бил потребен пекар.
Malayalam[ml]
പിന്നീട്, ജയിലിൽ ഒരു ബേക്കറിപ്പണിക്കാരന്റെ ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അറിയാനിടയായി.
Maltese[mt]
Iktar tard sirt naf li kien hemm bżonn taʼ furnar biex jaħdem fil- forn tal- ħabs.
Burmese[my]
အကျဉ်းထောင်မုန့်ဖိုမှာ မုန့်ဖုတ်သမားတစ်ယောက်လိုတယ်ဆိုတာ နောက်ပိုင်းမှာ ကျွန်တော်သိလာတယ်။
Norwegian[nb]
Senere fikk jeg høre at det var behov for en baker i fengselets bakeri.
Nepali[ne]
पछि, जेलमा पाउरोटी बनाउने व्यक्तिको दरकार परेको खबर सुनें।
Dutch[nl]
Later vernam ik dat er een bakker nodig was in de bakkerij van de gevangenis.
Nyanja[ny]
Nthawi ina, ndinamva kuti m’ndendemo ankafuna munthu wophika buledi.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਦਿਨਾਂ ਬਾਅਦ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿਚ ਰਸੋਈਏ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad saginonor, naamtaan ko a nakaukolan so sakey a panadero diad loob na prisoan.
Papiamento[pap]
Despues mi a haña sa ku tabatin mester di un panadero pa e panaderia di prizon.
Pijin[pis]
Bihaen, mi herem nius hao olketa needim wanfala man for beikem bred.
Polish[pl]
Później dowiedziałem się, że w więziennej piekarni potrzebują pracownika.
Portuguese[pt]
Mais tarde, fiquei sabendo que precisavam de um padeiro na prisão.
Rundi[rn]
Mu nyuma, naramenye yuko mw’iyokerezo ry’imikate ryo muri iryo bohero hari hakenewe umuntu azi kwotsa imikate.
Romanian[ro]
Mai târziu am aflat că era nevoie de un brutar la brutăria închisorii.
Russian[ru]
Потом я узнал, что в тюремную пекарню нужен пекарь.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma naje kumenya ko gereza yari ikeneye umuntu uzi gukora imigati.
Sango[sg]
Mbeni lâ, mbi mä so a hunda mbeni zo ti tene asala mapa teti azo ti da ti kanga ni.
Sinhala[si]
සිරගෙයි බේකරියට පාන් හදන කෙනෙක් අවශ්ය වෙලා තිබුණ බව මට දැනගන්න ලැබුණා.
Slovak[sk]
Neskôr som sa dozvedel, že vo väzenskej pekárni potrebujú pekára.
Slovenian[sl]
Kasneje sem izvedel, da v zaporniški pekarni potrebujejo peka.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, sa ou iloa ai o loo manaʻomia se fai falaoa a le falepuipui.
Shona[sn]
Gare gare, ndakaziva kuti mubheka repajeri maidiwa munhu anobika chingwa.
Albanian[sq]
Më vonë, mora vesh se në burg duhej një furrxhi.
Serbian[sr]
Kasnije sam čuo da se traži jedan pekar u zatvorskoj pekari.
Sranan Tongo[srn]
Bakaten, mi yere taki den ben abi wan bakriman fanowdu na ini a bakri-oso pe strafuman ben e wroko.
Swedish[sv]
Senare fick jag veta att det behövdes en bagare i fängelsets bageri.
Swahili[sw]
Baadaye, nilipata habari kwamba mwokaji mikate alihitajiwa mahali pa kuokea mikate ya gereza.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత, జైలు బేకరీలో ఒక బేకర్ అవసరం ఉందని నాకు తెలిసింది.
Tigrinya[ti]
ጸኒሑ ኣብቲ ኣብ ቤት ማእሰርቲ ዚርከብ መሰንከቲ ባኒ: ሰንካቲ ኸም ዚድለ ፈለጥኩ።
Tagalog[tl]
Nang maglaon, nabalitaan kong kailangan ang panadero sa bilangguan.
Tswana[tn]
Moragonyana ke ne ka utlwa gore go tlhokwa mongwe yo o neng a kgona go baka marotho mo kgolegelong.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, mi kisim save olsem ol i sot long wanpela man bilong wokim bret long haus bret bilong kalabus.
Turkish[tr]
Daha sonra hapishanenin fırınında, fırıncıya ihtiyaç olduğunu duydum.
Twi[tw]
Akyiri yi, metee sɛ wohia obi a onim paanoo tõ ma wato paanoo ama afiase hɔfo.
Ukrainian[uk]
Потім я дізнався, що тюремній пекарні потрібен пекар.
Urdu[ur]
بعدازاں، مجھے پتہ چلا کہ جیل کی بیکری میں کام کرنے کیلئے ایک بیکر کی ضرورت ہے۔
Vietnamese[vi]
Sau này, tôi được biết là lò bánh nhà tù cần một thợ làm bánh.
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi, hinbaroan ko nga nagkikinahanglan hin panadero ha panaderya han prisohan.
Xhosa[xh]
Kamva, ndafumanisa ukuba kwakufuneka umbhaki entolongweni.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, mo gbọ́ pé wọ́n nílò ẹnì kan tó lè máa bá wọn ṣe búrẹ́dì níléeṣẹ́ búrẹ́dì tó wà nínú ọgbà ẹ̀wọ̀n náà.
Zulu[zu]
Kamuva ngezwa kuthiwa kudingeka umbhaki.