Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иԥхьаӡома иара урҭ «шьоуп» ҳәа?
Acoli[ach]
En mono nenogi calo “remo”?
Adangme[ada]
Anɛ e naa mɛ kaa “muɔ” lo?
Afrikaans[af]
Beskou hy dit as “bloed”?
Southern Altai[alt]
Ол бу фракцияларды «кан» деп бодойт по?
Amharic[am]
እነዚህን ክፍልፋዮች እንደ “ደም” አድርጎ ይመለከታቸዋል?
Arabic[ar]
وهل يعتبرها «دما»؟
Mapudungun[arn]
¿Llowafuiñ taiñ tukulelngeal?
Assamese[as]
তেওঁ এই অংশবোৰক কেৱল পদাৰ্থ বুলি ভাবে, নে “তেজ” বুলি গণ্য কৰে?
Aymara[ay]
¿Ukanakampix uchayassnati?
Azerbaijani[az]
Onları «qan» hesab etmək olar?
Bashkir[ba]
Ул уларҙы ҡан тип һанаймы?
Basaa[bas]
Baa inyu kristen “matjél” ki ma?
Batak Toba[bbc]
Boi do tadokkon fraksi on ”mudar”?
Central Bikol[bcl]
Minamansay daw nia iyan na “dugo”?
Bemba[bem]
Bushe kuti amona ukuti imiti ya musango uyu cimo no “mulopa”?
Bulgarian[bg]
За него те все още ли представляват кръв?
Bislama[bi]
Long tingting blong Kristin ya, ol smosmol haf ya oli olsem “blad” yet?
Bangla[bn]
সেগুলোকে কি তিনি “রক্ত” হিসেবে দেখেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye ja yiane yene me ane metyi?
Catalan[ca]
Es poden considerar «sang»?
Garifuna[cab]
Lunti san warihini kamá “hitaü”?
Chavacano[cbk]
Ta mira ba le se como “sangre”?
Cebuano[ceb]
Giisip ba niyang “dugo” kana?
Chuukese[chk]
Itá epwe ekieki pwe “chcha” ekkena kinikisitiwan?
Chuwabu[chw]
Awene anoona dhipaddi esi ninga “nikami”?
Chokwe[cjk]
Shina kutwakuyimona ngwetu, yili “manyinga”?
Seselwa Creole French[crs]
Eski i vwar sa bann fraksyon konman “disan”?
Czech[cs]
Měl by je považovat za „krev“?
Chol[ctu]
¿Mejl ba lac chʼʌm?
Chuvash[cv]
Вӗсене вӑл «юн» тесе шутлать-и?
Welsh[cy]
Ai “gwaed” ydyn nhw?
Danish[da]
Anser han eller hun dem for at være blod“?
German[de]
Betrachtet er sie als „Blut“?
Dehu[dhv]
Angatre kö a xome lai ceitune me “madra”?
Duala[dua]
E me̱ne̱ nde mo̱ ka “maya” e?
Jula[dyu]
Yala a b’u jati i ko “joli” yɛrɛ wa?
Ewe[ee]
Ðe wòle be wòabui be ekpɔtɔ nye “ʋua”?
Efik[efi]
Ndi enye akpada mmọ nte “iyịp”?
Greek[el]
Τα θεωρεί «αίμα»;
English[en]
Does he view them as “blood”?
Spanish[es]
¿Podemos aceptarlas?
Estonian[et]
Kas samamoodi nagu veresse?
Persian[fa]
آیا او این اجزا را نیز «خون» تلقّی میکند؟
Finnish[fi]
Ajatteleeko hän, että ne ovat ”verta”?
Fijian[fj]
E okata beka me “dra”?
Faroese[fo]
Metir hann teir sum „blóð“?
Fon[fon]
É na kpɔ́n ye dó mɔ “hun” wɛ à?
French[fr]
Les considère- t- il comme étant du “ sang ” ?
Gilbertese[gil]
E tarai bwa bon te “raraa”?
Gujarati[gu]
શું એ અંશોને તે “લોહી” ગણશે?
Wayuu[guc]
¿Eesü süpüla wacheküin shia?
Gun[guw]
Be e nọ pọ́n yé hlan taidi “ohùn” wẹ ya?
Hausa[ha]
Yana ɗaukansu a matsayin “jini” ne?
Hebrew[he]
האם עליו להחשיב אותם ל”דם”?
Hindi[hi]
क्या वह इन्हें सिर्फ एक पदार्थ समझता है या इन्हें “खून” मानता है?
Hiligaynon[hil]
Ginakabig bala niya ini nga “dugo”?
Hmong[hmn]
Nws puas suav tias tej feem me ntawd tseem yog “ntshav”?
Hiri Motu[ho]
Ena matanai unai be rara korikorina, eiava?
Croatian[hr]
Smatra li ih “krvlju”?
Haitian[ht]
Èske yo dwe konsidere yo kòm “san” toujou?
Hungarian[hu]
’Vérnek’ tekinti ezeket?
Armenian[hy]
Նա կհամարի՞ դա արյան ներարկում։
Western Armenian[hyw]
Ան զանոնք որպէս «արիւն» կը նկատէ՞։
Herero[hz]
Eye me u vara otja “ombinḓu” po?
Iban[iba]
Kati sida ngumbai iya “darah”?
Ibanag[ibg]
Imammatattam kari yatun nga “daga” lagapa?
Indonesian[id]
Apakah ia akan menganggapnya sebagai ”darah”?
Igbo[ig]
Ò kwesịrị iwere ha dị ka “ọbara”?
Iloko[ilo]
Ibilangna kadi dagita kas “dara”?
Icelandic[is]
Lítur hann á þá sem „blóð“?
Isoko[iso]
Kọ o re rri rai wọhọ “azẹ”?
Italian[it]
Per lui equivalgono al “sangue”?
Japanese[ja]
それらを“血”とみなしますか。
Georgian[ka]
ითვლება ისინი სისხლად?
Kachin[kac]
Dai ni hpe “sai” hku nna shi mu mada ai kun?
Kamba[kam]
No atwone ta “nthakame”?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li junjunq yaal re ma tixkʼulubʼa bʼaneʼk rikʼin li bʼan aʼin malaj inkʼaʼ.
Kongo[kg]
Keti yandi kemonaka yo bonso “menga”?
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ atuonaga ta arĩ “thakame”?
Kuanyama[kj]
Mbela oku na oku va tala ko ve li “ohonde”?
Kazakh[kk]
Оларды ‘қан’ деп қарастыра ма?
Kalaallisut[kl]
Taakku aattut isigai?
Khmer[km]
តើ គាត់ នៅ តែ ចាត់ ទុក សារធាតុ នោះ ថា ជា « ឈាម » ឬ ទេ?
Kimbundu[kmb]
O kuila muéne u i mona kala “manhinga”?
Kannada[kn]
ಅವನು ಅವುಗಳನ್ನು “ರಕ್ತ”ವಾಗಿ ವೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೊ?
Korean[ko]
그리고 그러한 분획들도 “혈액”으로 봅니까?
Konzo[koo]
Akana hilhangira “ng’omusasi”?
Kaonde[kqn]
Nanchi witumona’mba “mashi” nyi?
Southern Kisi[kss]
Baa mbo che maŋ pa maa “kooma” kpeekpeiyaŋ ma cho ni?
Kwangali[kwn]
Age kututara asi “honde” ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
E lekwa yayi nga kafwete yo badikila nze “menga”?
Lamba[lam]
Kani angatubona koti “milopa”?
Ganda[lg]
Yandibututte ‘ng’omusaayi’?
Lingala[ln]
Asengeli nde kotalela yango ete ezali “makila”?
Lao[lo]
ລາວ ຈະ ຖື ວ່າ ສ່ວນ ປະກອບ ຍ່ອຍ ເຫລົ່າ ນັ້ນ ເປັນ “ເລືອດ” ບໍ?
Lozi[loz]
Kana u tu nga sina “mali”?
Luba-Katanga[lu]
Lelo uketumona bu “mashi”?
Luba-Lulua[lua]
Udi ne bua kutumona bu “mashi” anyi?
Luvale[lue]
Uno atela kumona tuvihanda kana kupwa “manyinga” tahi?
Lunda[lun]
Watumonaña neyi “himashi”?
Luo[luo]
Be onenogi kaka “remo”?
Lushai[lus]
Chûngte chu “thisen” angin a thlîr ang em?
Latvian[lv]
Vai tās būtu uzskatāmas par asinīm?
Mam[mam]
¿Jaku che ok qkʼamoʼn qiʼj?
Coatlán Mixe[mco]
¿Mbäät nwinmäˈäyëm ko yëˈë natyë neˈpyny ngupëjkëm?
Morisyen[mfe]
Eski li considere sa couma “di-sang”?
Malagasy[mg]
Toy ny “ra” ihany ve no fiheverany an’ireny?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye nato angati i cilicimwi sile nu “wazi”?
Mískito[miq]
Bahamuna lika, wan wîna ra dingkaia sip sa ki?
Macedonian[mk]
Дали ќе ги смета за „крв“?
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം അവയെ “രക്ത”മായി ത്തന്നെ കാണണോ?
Mongolian[mn]
Жижиг хэсгүүдийг «цус» гэж үзэх үү?
Mòoré[mos]
Rẽ yĩnga rẽ yaa zɩɩm bɩ?
Marathi[mr]
ते “रक्तच” आहे असे ते समजतात का?
Malay[ms]
Adakah dia akan menganggapnya sebagai “darah”?
Maltese[mt]
Iqishom bħala “demm”?
Burmese[my]
ဒါ တွေ ကို “သွေး” အဖြစ် သူ ရှု မြင် သလား။
Norwegian[nb]
Betrakter han dem som «blod»?
Nyemba[nba]
Kuli ikeye tumitamba tuaco tua pua “maninga” mpundu ni?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kuali tijtekiuisej ni pajtli?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Kitas ken yetoskia melauak “estli”?
North Ndebele[nd]
Uzibona ‘ziligazi’ yini?
Ndau[ndc]
Iyena waizozvivona kuva “ngazi” here?
Nepali[ne]
के तिनले यसलाई “रगत” नै ठान्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
Mbela oku na oku wu tala ko wu li “ombinzi”?
Lomwe[ngl]
Onaphwanela woona ntoko “nikhami?”
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Uelis totlaliliskej?
Niuean[niu]
Onoono nakai a ia ke he tau vala ikiiki nei ko e “toto”?
Dutch[nl]
Beziet hij ze als ‘bloed’?
Northern Sotho[nso]
Na o di lebelela e le “madi”?
Nyanja[ny]
Kodi ayenera kuona tizigawo timeneti monga “magazi”?
Nyaneka[nyk]
Okuti umbutala ngatyina “ohonde”?
Nyankole[nyn]
Naabutwara nka “eshagama”?
Nyungwe[nyu]
Kodi angafunikire kutuwona ninga “mulopa”?
Nzima[nzi]
Asoo ɔbu bɛ kɛ bɛle “mogya” ɔ?
Oromo[om]
“Dhiigaa” wajjin tokko akka ta’an godhee ilaalaa?
Pangasinan[pag]
Kasin parad sikato et “dala” nin siansia iratan?
Papiamento[pap]
E ta konsiderá nan komo “sanger”?
Palauan[pau]
Ngomes aikang el kmo ngrasech?
Pijin[pis]
Waswe, hem ting long olketa fraction hia olsem “blood”?
Polish[pl]
Czy powinien traktować je wciąż jak „krew”?
Pohnpeian[pon]
E kin wiahki mepwukat “nta”?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Sera ki i pudi ojal suma si i “sangi”?
Portuguese[pt]
Será que ele as considera como “sangue”?
Quechua[qu]
¿Tsëkunawan hampikushwantsuraq?
K'iche'[quc]
¿La utz kqakojo?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Churachikuchwanchu?
Rundi[rn]
Yoba atubona ko ari amaraso ubwayo?
Ruund[rnd]
Ov, ukutwish kuyiman mudi “mash”?
Romanian[ro]
Le consideră el „sânge“?
Rotuman[rtm]
Ne te ka iạ nōnō hat ma la “toto” se ‘oris räe?
Russian[ru]
Считает ли он их «кровью»?
Kinyarwanda[rw]
Ese abona ko utwo duce ari “amaraso”?
Sena[seh]
Kodi iye anaona makhundu anewa ninga ‘ciropa?’
Sango[sg]
Lo yeke bâ ni kue gï tongana “mênë”?
Sinhala[si]
නැත්නම් එය රුධිරයේ අනුකොටසක් නිසා මම එය ප්රතික්ෂේප කරනවාද?’
Sidamo[sid]
Konne beehachche “mundeete” gede asse laˈˈanno?
Sakalava Malagasy[skg]
Mbo sahala “lio” avao va ty fahitàny azy?
Samoan[sm]
Pe e manatu o le “toto” lava lenā?
Shona[sn]
Anozviona seropa here?
Albanian[sq]
A i konsideron si «gjak»?
Serbian[sr]
Da li smatra da su one isto što i krv?
Sranan Tongo[srn]
A e si den pisi dati leki „brudu”?
Swati[ss]
Kufanele atibheke ‘njengengati’ yini?
Southern Sotho[st]
Na o nka hore likaroloana tseo ke “mali”?
Swedish[sv]
Betraktar han dem som ”blod”?
Swahili[sw]
Je, anaviona kuwa sawa na “damu”?
Tamil[ta]
இந்தச் சிறு கூறுகளை அவர் ‘இரத்தமாக’ கருதுகிறாரா?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Lá ma̱ndoo mundrígú ráʼ.
Telugu[te]
ఆ సూక్ష్మభాగాలు కూడా “రక్తంతో” సమానమేనా?
Tajik[tg]
Оё ӯ онҳоро “хун” меҳисобад?
Thai[th]
เขา ถือ ว่า ส่วน ประกอบ ย่อย เหล่า นั้น เป็น “เลือด” ไหม?
Tigrinya[ti]
ከም “ደም” ገይሩ ድዩ ዚርእዮ፧
Tiv[tiv]
Shin nana nenge á ér ka “awambe”?
Turkmen[tk]
Ony «gan» hasaplaýarmy?
Tagalog[tl]
Itinuturing ba niya itong “dugo”?
Tetela[tll]
Onde nde tiɔsaka oko “dikila”?
Tswana[tn]
A o di tsaya e le “madi”?
Tongan[to]
‘Okú ne vakai ki ai ko ha “toto”?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi watenere kutiwona nge “ndopa”?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena utubona kuti ‘mbulowa’?
Tojolabal[toj]
¿Oj maʼ bʼobʼ kiʼtik?
Papantla Totonac[top]
¿Tlan namakglhtinanaw?
Tok Pisin[tpi]
Em i tingim ol dispela liklik hap i olsem “blut”?
Turkish[tr]
Yoksa onları “kan” olarak mı görür?
Tsonga[ts]
Xana u swi vona swi fana ni “ngati”?
Tswa[tsc]
Xana yena i zi wona kota “nkhata”?
Purepecha[tsz]
¿Uáchi jiókuarhiani?
Tatar[tt]
Ул аларны «кан» дип саныймы?
Tooro[ttj]
Asemeriire kubutwara kuba “sagama”?
Tumbuka[tum]
Kasi wakutuwona kuŵa “ndopa”?
Tuvalu[tvl]
E mata, e kilo atu a ia ki ei e pelā eiloa me ne “toto”?
Twi[tw]
So obebu no sɛ ɛyɛ “mogya”?
Tahitian[ty]
E “toto” anei te reira no ’na?
Tzeltal[tzh]
¿Yabal xjuʼ ya kichʼtik?
Tzotzil[tzo]
¿Mi xuʼ jchʼamtik?
Uighur[ug]
Уларни «қан» дәп һесапламду?
Ukrainian[uk]
Чи він вважає, що фракції — це те саме, що й кров?
Umbundu[umb]
O tenda hẽ olonepa viaco “ndosonde”?
Urhobo[urh]
O ji no nẹ e ra rhẹre na jẹ “ọbara”?
Venda[ve]
Naa u zwi dzhia zwi “malofha”?
Vietnamese[vi]
Người ấy có xem chúng như là “huyết” không?
Makhuwa[vmw]
Niireke ohaana woonaka okhala “ephome” ntero?
Wolaytta[wal]
I hegeeta “suuttadan” xeellii?
Waray (Philippines)[war]
“Dugo” ba an iya paghunahuna hiton gudtiay nga bahin?
Wallisian[wls]
Kiā nātou ʼe ko te “toto” kātoa koa ʼaia?
Xhosa[xh]
Ngaba uyijonga “njengegazi”?
Antankarana Malagasy[xmv]
Sa raha aby io mbala mitovy “lio” fo?
Yao[yao]
Ana akusatuwona mpela “miyasi”?
Yapese[yap]
Ga be lemnag ma nochi n’ey e ka “racha’,” fa?
Yoruba[yo]
Ṣé ojú tó fi ń wo “ẹ̀jẹ̀” kọ́ ló máa fi wò ó báyìí?
Yucateco[yua]
¿Maʼalob wa ka k-kʼam u tsʼaʼabaltoʼon tsʼaakoʼob beyaʼ?
Zande[zne]
Ya mo ni rengbe ka bihe ni “kure”?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Labúu guicaʼno láani la?
Zulu[zu]
Uzibheka ‘njengeziyigazi’ yini?