Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Openbaring 19:15). As ons hulle wil navolg, sal ons selfs voor situasies te staan kom wanneer dit verkeerd sal wees om nie kwaad te word nie!
Arabic[ar]
(رؤيا ١٩:١٥) وإذا كنا سنتمثل بهما، فقد نواجه ايضا اوضاعا يكون فيها من الخطإ الّا نشعر بالغضب!
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 19:15) Kon sundogon nato sila, tingali makaatubang pa gani kita ug mga kahimtang diin sayop ang dili pagkasuko!
Czech[cs]
(Zjevení 19:15) Máme-li je napodobovat, můžeme se dokonce setkat se situacemi, kdy je nesprávné necítit hněv!
Danish[da]
(Åbenbaringen 19:15) Hvis vi skal efterligne dem kan vi endda komme ud for situationer hvor det ville være forkert ikke at blive vred!
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 19:15) Ne míedi be míasrɔ̃ wo la, míado go nɔnɔme aɖewo kura gɔ̃ hã siwo me ne míedo dziku o la, anye nu gbegblẽ!
Greek[el]
(Αποκάλυψη 19:15) Αν θέλουμε να τους μιμούμαστε, μπορεί ακόμη και να αντιμετωπίσουμε καταστάσεις στις οποίες είναι εσφαλμένο το να μη θυμώσουμε!
English[en]
(Revelation 19:15) If we are to imitate them, we may even face situations wherein it is wrong not to feel angry!
Finnish[fi]
(Ilmestys 19:15.) Jos aiomme jäljitellä heitä, voimme jopa joutua tilanteisiin, joissa olisi väärin olla vihastumatta!
French[fr]
Dans certaines situations, il est même mal, pour ceux qui désirent les imiter, de ne pas ressentir de colère.
Hebrew[he]
(צפניה ב’:2, 3; ההתגלות י”ט:15) אם אנו חפצים לחקותו, יתכן שאף אנו נעמוד במצבים שבהם יהא זה שלילי שלא לכעוס!
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य १९:१५) यदि हमें उनका अनुकरण करना है, तो शायद हम ऐसी परिस्थितियों का सामना करें जहाँ क्रोधित नहीं होना ग़लत है!
Hiligaynon[hil]
(Bugna 19:15) Kon ilugon naton sila, mahimo maatubang naton ang mga kahimtangan diin sayop ang indi maakig!
Croatian[hr]
(Otkrivenje 19:15). Ako ih želimo oponašati, možda ćemo se suočiti sa situacijama u kojima bi bilo neispravno da se ne razgnjevimo!
Hungarian[hu]
(Jelenések 19:15). Ha utánozni akarjuk őket, akkor még olyan helyzetbe is kerülhetünk, amelyben helytelen nem haragudni!
Indonesian[id]
(Wahyu 19:15) Jika kita meniru Mereka, kita mungkin bahkan menghadapi keadaan-keadaan yang justru salah jika tidak merasa marah!
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 19:15) No tuladentay ida, mabalin a maamiristayto dagiti kasasaad a saan a dakes ti agpungtot!
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 19:15) Ef við eigum að líkja eftir þeim geta jafnvel komið upp aðstæður þar sem það er rangt að reiðast ekki!
Italian[it]
(Rivelazione 19:15) Se vogliamo imitarli, potremmo anche trovarci in situazioni in cui sarebbe sbagliato non provare ira!
Japanese[ja]
啓示 19:15)このお二方に見倣いたいなら,実際,怒りを感じないほうが悪いという状況に直面することさえあるかもしれません。
Korean[ko]
(계시 19:15) 그분들을 본받는 사람이라면, 분노를 느끼지 않는 것이 오히려 잘못인 상황에 직면할 수 있다!
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 19:15). Raha ta hanahaka azy ireo isika, dia mety hiatrika mihitsy tarehin-javatra izay maha-diso ny tsy hahatsapana ho tezitra!
Macedonian[mk]
(Откровение 19:15). Ако сакаме да ги имитираме, можеме дури да се соочиме со ситуации во коишто погрешно е ако не чувствуваме гнев!
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 19:15) നാം അവരെ അനുകരിക്കുന്നപക്ഷം കോപിക്കുന്നത് തെററല്ലാത്ത സാഹചര്യങ്ങളെയും നാം അഭിമുഖീകരിച്ചേക്കാം!
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण १९:१५) आम्हाला त्यांचे अनुकरण करावयाचे आहे तर, राग न करणे चुकीचे असेल अशा परिस्थितींना देखील आम्हाला तोंड द्यावे लागेल!
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 19: 15) Det er til og med galt ikke å bli harm i enkelte situasjoner vi kan komme opp i, hvis vi skal etterligne Jehova og Jesus.
Dutch[nl]
(Openbaring 19:15) Willen wij hen navolgen, dan komen wij misschien zelfs voor situaties te staan waarin het verkeerd is niet kwaad te worden!
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 19: 15) Ge e ba re swanetše go ba ekiša, mo gongwe re ka ba ra lebeletšana le maemo ao go ona go se galefe go fošagetšego!
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 19:15) Ngati tifuna kuwatsanzira, tingakumane ngakhale ndi mikhalidwe mu imene kumakhala kulakwa kusakwiya!
Polish[pl]
(Objawienie 19:15). Jeżeli się na nich wzorujemy, to prawdopodobnie w niektórych sytuacjach wręcz powinniśmy się oburzyć!
Portuguese[pt]
(Revelação [Apocalipse] 19:15) Se havemos de imitá-los, talvez enfrentemos situações em que seja errado não sentir ira!
Romanian[ro]
Imitându-i, s-ar putea chiar să ne confruntăm cu situaţii în care este greşit să nu te mânii!
Russian[ru]
(Откровение 19:15). Если мы хотим им подражать, то мы даже можем оказаться в таких обстоятельствах, когда было бы неправильно не гневаться!
Slovak[sk]
(Zjavenie 19:15) Ak ich máme napodobňovať, možno sa ocitneme dokonca v situáciách, v ktorých je nesprávne nepociťovať hnev!
Slovenian[sl]
Če ju hočemo posnemati, pa se bomo morda znašli tudi v razmerah, kjer bo narobe, če ne bomo občutili jeze!
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 19:15) Kana tichizovatevedzera, tinganangana kunyange nemigariro umo kuri kwakashata kusashatirwa!
Serbian[sr]
(Otkrivenje 19:15). Ako treba da ih oponašamo, možemo se čak suočiti sa situacijama kad je neispravno ne osećati gnev!
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 19:15) Haeba re tla ba etsisa, mohlomong re ka ba ra tobana le maemo ao ho leng phoso ho se a halefele!
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 19:15) Om vi skall efterlikna dem, kanske vi rentav ställs inför situationer då det är fel att inte känna vrede!
Swahili[sw]
(Ufunuo 19:15) Tukiwaiga, tunaweza hata kukabili hali ambazo ni vibaya kukosa kukasirika!
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 19:15) அவர்களை நாம் பின்பற்றுவோமாகில், கோபப்படுவது தவறு அல்ல என்கிற சூழ்நிலைமைகளைக்கூட நாம் எதிர்ப்படலாம்!
Telugu[te]
(ప్రకటన 19:15) మనం వారిని అనుకరించాలంటే, కోప్పడకుండా ఉంటే తప్పుకాగల పరిస్థితులను కూడా మనమెదుర్కోవచ్చు!
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 19:15) Kung tutularan natin sila, maaaring makaharap pa nga natin ang mga kalagayan kung saan masama ang hindi magalit!
Tswana[tn]
(Tshenolō 19:15) Fa re ba etsa, re ka nna ra kopana le maemo a mo go one go leng phoso fa o sa gakale!
Turkish[tr]
(Vahiy 19:15) Eğer onlara benzemek istersek, öfkelenmemenin yanlış olduğu durumlarla da karşılaşabiliriz!
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 19:15) Loko ho va tekelela, hi nga ha tikuma hi langutane ni swiyimo swin’wana laha swi nga ta va swi hoxile ku ka hi nga hlundzuki!
Twi[tw]
(Adiyisɛm 19:15) Sɛ yesuasua wɔn a, yebetumi ahyia tebea horow mpo a ɛbɛyɛ mfomso sɛ yɛmma yɛn bo mfuw!
Tahitian[ty]
(Apokalupo 19:15) Mai te peu e e tia ia tatou ia apee ia raua, e nehenehe atoa tatou e faaruru i te mau tupuraa e mea ino ia ore e riri!
Ukrainian[uk]
(Об’явлення 19:15). Якщо ми наслідуватимемо їхній приклад, то можемо навіть опинитися в ситуації, коли було б неправильно не впадати в гнів!
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 19:15) Ukuba siza kuxelisa bona, sisenokude sibe kwimeko apho kuphosakeleyo ukungabi namsindo!
Chinese[zh]
启示录19:15)我们既然要效法他们,就可能甚至面对一些非发怒不可 的情势!
Zulu[zu]
(IsAmbulo 19:15) Uma sibalingisa, singase sibhekane ngisho nezimo lapho kungalungile ukungathukutheli!