Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የመጸጸታችን አካል ሆኖ መስዋት ለማድረግ የፍላጎት አለመኖር ለተመሳሳይ ሀጢአት ያደረገውን ታላቅ መስዋእት ላይ መሳልቅ ወይም ማንቋሸሽ ነው እናም የክርስቶስን ስቃይ ከንቱ ያደርገዋል—ርህራሄ የሌለው አመስጋኝ ያለመሆን ምልክት ነው።
Bulgarian[bg]
Нежеланието да жертваме, като част от нашето разкаяние, подиграва или принизява Христовата по-велика жертва за същия грях и омаловажава Неговото страдание – груб знак за неблагодарност.
Bislama[bi]
Wan fasin blong no wantem mekem sakrifaes from ol rabis fasin we yumi mas sakemaot i jikim o mekem bigfala sakrifaes blong Kraes i nogat mining mo i mekem safaring blong hem i nogat mining─wan saen se yu no kea blong talem tangkyu.
Cebuano[ceb]
Ang pagkadili andam sa pagsakripisyo isip kabahin sa atong paghinulsol nagbugal-bugal o nagpakaubos sa mas dakong sakripisyo ni Kristo alang sa mao gihapon nga sala ug nagpakaminos sa Iyang pag-antus—usa ka tig-a nga timaan sa kawalay pasalamat.
Czech[cs]
Neochota přinést oběť jako součást našeho pokání je výsměchem či znevážením Kristovy větší oběti za tentýž hřích a zlehčuje Jeho utrpení, což je necitelnou známkou nevděku.
Danish[da]
En uvillighed til at ofre som en del af vores bodfærdighed er en hån eller forklejnelse af hans større offer for den samme synd og en bagatellisering af hans lidelse – et hjerteløst tegn på utaknemlighed.
German[de]
Wenn wir nicht bereit sind, Opfer zu einem Bestandteil unserer Reue zu machen, verspotten oder schmälern wir sein größeres Opfer für die gleiche Sünde und bagatellisieren sein Leiden – ein liebloses Zeichen der Undankbarkeit.
Greek[el]
Η απροθυμία να θυσιάσουμε ως μέρος της μετάνοιάς μας χλευάζει ή μειώνει τη μεγαλύτερη θυσία Του για την ίδια αμαρτία και ευτελίζει τα δεινά Του -- ένα αναίσθητο σημάδι αγνωμοσύνης.
English[en]
An unwillingness to sacrifice as part of our penitence mocks or belittles Christ’s greater sacrifice for the same sin and trivializes His suffering—a callous sign of ingratitude.
Spanish[es]
El no estar dispuestos a sacrificar, como una parte de nuestra penitencia, ridiculiza o degrada el gran sacrificio que hizo Cristo por ese mismo pecado y trivializa Su sufrimiento, lo cual es una despiadada señal de ingratitud.
Estonian[et]
Soovimatus ohverdada osana patukahetsusest narrib või naeruvääristab Kristuse suuremat ohvrit sama patu eest ja pilkab Tema kannatusi – see on kalk märk tänamatusest.
Persian[fa]
عدم تمایل به قربانی کردن بخشی از مغفرات ما بزرگترین قربانی مسیح را برای همان گناه مسخره و تحقیر می کند و زجر او را کم اهمیّت می شمارد—یک نشانۀ سنگدلانه از ناسپاسی است.
Finnish[fi]
Se, ettemme halua tehdä uhrauksia katuessamme ja tehdessämme parannusta, pilkkaa eli vähättelee Kristuksen suurempaa saman synnin vuoksi antamaa uhria ja väheksyy Hänen kärsimystään – tunteeton kiittämättömyyden osoitus.
Fijian[fj]
Na tawalomasoli rawa ni solibula me tiki ni noda yalovosota e vakawa se vakayalolailaitaka na solibula levu sara i Karisito me baleta na ivalavala ca vataga ka vakamamadataka na Nona vakararawataki—e dua na ivakaraitaki veibeci ni tawavakavinavinaka.
French[fr]
Le refus de faire des sacrifices dans le cadre de notre repentir tourne en dérision ou dénigre le sacrifice supérieur du Christ pour le même péché et banalise ses souffrances, signe d’une ingratitude insensible.
Gilbertese[gil]
Te aki anga nano n te karea ae mwakoron ara rairanano ni kakaniko, ni kakea bongan. Kurakaina— kanikinaean te aki kakaitau.
Hmong[hmn]
Yog tias peb tsis kam txi ib yam dab tsi thaum peb hloov siab lees txim tsuas thuam los sis saib tsis tau Nws txoj kev txi rau tib txoj kev ua txhaum thiab saib tsis tau Nws txoj kev raug txom nyem—es tsuas qhia tias peb tsis muaj kev ris txiaj hlo li.
Croatian[hr]
Nevoljkost za žrtvovanje kao dijela naše pokore ismijava ili obezvrjeđuje Kristovu veću žrtvu za isti grijeh i banalizira njegovu patnju – bešćutan znak nezahvalnosti.
Haitian[ht]
Si nou gen retisans pou fè sakrifye kòm pati nan repantans nou, sa rele moke oubyen rabese pi gwo sakrifis li a pou menm peche a epi banalize soufrans li a—sa ki se yon siy engratitid ensansib.
Hungarian[hu]
Ha bűnbánatunk részeként nem vagyunk hajlandóak áldozatot hozni, azzal kigúnyoljunk vagy lekicsinyeljük Krisztus ugyanezért a bűnért hozott még nagyobb áldozatát, és közhelyszerűvé tesszük szenvedését – ami a hálátlanság érzéketlen jele.
Indonesian[id]
Ketidaksediaan untuk berkurban sebagai bagian dari penyesalan kita mengejek atau meremehkan kurban-Nya yang lebih besar bagi dosa yang sama dan menyepelekan penderitaan-Nya—suatu tanda tak berperasaan dari sikap tidak bersyukur.
Icelandic[is]
Tregða til að fórna sem hluti af iðrun okkar, vanvirðir eða dregur dár að hinni stærri fórn Krists, fyrir sömu syndina, og gerir lítið úr þjáningum hans – sem ber vott um harðlyndi og vanþakklæti.
Italian[it]
Rifiutarsi di compiere un sacrificio come parte del nostro pentimento deride o sminuisce il sacrificio più grande compiuto da Cristo per lo stesso peccato e banalizza la Sua sofferenza — un segno spietato di ingratitudine.
Japanese[ja]
悔いる気持ちを表す際に犠牲を避けることは,その罪に対するキリストのさらなる犠牲をあざ笑い,軽視することと同じです。 主の苦しみを取るに足りないものとし,平然と恩知らずな態度を示すことになります。
Georgian[ka]
როცა ჩვენ უარს ვამბობთ მსხვერპლშეწირვაზე, როგორც ჩვენი მონანიების ნაწილზე, ჩვენ ამით აბუჩად ვიგდებთ ან უგულებელვყოფთ ქრისტეს დიდ მსხვერპლს იგივე ცოდვის გამო და ტრივიალურამდე დაგვყავს მისი ტანჯვა - რაც უმადურობის უხეში ნიშანია.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq ink’a’ naqaj xk’eeb’al li qamayej jo’ xkomon li xtojb’al qamaak, a’an naxk’e sa’ xutaan malaj naxk’os ru li xnimal ru lix mayej li Jesus xb’aan li maak ut narisi x’aajelil ru lix rahilal—jun yib’ ru eetalil re xmajelal li b’antioxink.
Korean[ko]
우리가 죄를 지어 이를 뉘우칠 때 그 뉘우침의 일부로서 기꺼이 희생하기를 원하지 않는다면, 그것은 그 죄에 대해 그리스도께서 치르신 더 큰 희생을 폄하하고 그분이 겪으신 고통을 가벼이 여기는 것이며, 이것은 곧 냉담한 배은망덕의 표시입니다.
Kosraean[kos]
Sie tiac kena in kihsackuhnlah oacna ipin auliyak lasr uh el pihlesruh ac ahksrihkye kihsac yohk luhn Kraist nuh ke ma koluk sac pacna ac ahksrihkyelah yohk srihpaciyacn kweok Lal—pa akucl mahtoltol ke tiac srui.
Lingala[ln]
Kozanga kolinga kobonza ezali eteni ya koseka ya mawa to na biso kokitisa libonza na Ye ya monene koleka mpo na lisumu wana kaka mpe komona mpamba mpasi na Ye—lolenge moko ya kozanga botondi na koyeba te.
Lao[lo]
ພາກສ່ວນ ຫນຶ່ງ ໃນ ຄວາມ ສໍານຶກ ຜິດ ຂອງ ເຮົາ, ຖ້າ ເຮົາເສຍ ສະລະ ຢ່າງ ບໍ່ ເຕັມ ໃຈ, ມັນ ຈະເປັນ ການ ເຍາະ ເຍີ້ຍ ຫລື ດູ ຖູ ກ ການ ເສຍ ສະລະ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ກວ່າຂອງ ພຣະຄຣິດ ສໍາລັບ ບາບ ອັນ ດຽວ ກັນນັ້ນ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ການ ຮັບ ທຸກທໍລະມານ ຂອງ ພຣະອົງ ເປັນ ເລື່ອງ ເລັກ ນ້ອຍ— ເປັນ ເຄື່ອງຫມາຍ ຂອງ ຄວາມ ອັກ ກະຕັນຍູ ທີ່ ແຂງ ກະດ້າງ.
Lithuanian[lt]
Nenoras aukoti ir atlikti savąją atgailos dalį yra tyčiojimasis iš didžiosios Kristaus aukos už tą pačią nuodėmę ir Jo kančios niekinimas – bejausmis nedėkingumo ženklas.
Latvian[lv]
Nevēloties upurēt, kas ir daļa no nožēlas, mēs izsmejam jeb noniecinām Kristus lielo upuri, ko Viņš ir pienesis par attiecīgo grēku, un padarām Viņa ciešanas banālas, kas norāda uz bezjūtīgu nepateicību.
Malagasy[mg]
Ny tsy fetezana hanao sorona ho isan’ny fibebahana dia mandrabiraby sy manao tsinontsinona ilay sorona lehibe kokoa nataon’i Kristy noho iny fahotana iny ihany ary mampihena ny lanjan’ny fijaliany—dia marika tsy misy antra ny tsy fahaizana mankasitraka.
Marshallese[mh]
Makoko in katok ej m̧ōttan wōt ad nana ak jab kautiej katok eo An eļap kōn ejja jerawiwi eo wōt im kajejtokjen en̄taan eo An—juon kōkkaļļe in juon en̄jake ejjab kam̧m̧oolol.
Mongolian[mn]
Гэмшлийн нэгэн хэсэг болсон золиослолыг хийх хүсэлгүй байх нь тухайн нүглийг цагаатгахын төлөө Христийн хийсэн илүү агуу золиослолыг дорд үзэн, үл тоож байгаа хэрэг бөгөөд Түүний зовлон шаналлыг гутаан доромжилж байгаа буюу ач тусыг мэддэггүй, хүйтэн цэвдэг сэтгэлтний шинж тэмдэг юм.
Malay[ms]
Keengganan untuk mengorban sebagai sebahagian kesesalan kita memperolok-olokkan atau mengecilkan korban Kristus untuk dosa yang sama dan mengecilkan penderitaan-Nya—satu tanda sikap tidak mengenang budi.
Maltese[mt]
Nuqqas ta’ rieda min-naħa tagħna biex nagħmlu sagrifiċċju bħala parti mill-penitenza tagħna jwassal biex aħna nkunu qed ngħaddu ż-żmien jew inċekknu s-sagrifiċċju akbar ta’ Kristu għal dak l-istess dnub u nnaqqsu mill-importanza tas-sofferenza Tiegħu—sinjal kiefer ta’ ingratitudni.
Norwegian[nb]
En uvilje mot å ofre som en del av vår anger, spotter eller nedvurderer Kristi større offer for den samme synden, og bagatelliserer hans lidelse – et ufølsomt tegn på utakknemlighet.
Dutch[nl]
Als wij niet bereid zijn om als onderdeel van onze boetedoening te offeren, bespotten of kleineren wij Christus’ grote offer voor diezelfde zonde en bagatelliseren we zijn lijden — een harteloos teken van ondankbaarheid.
Papiamento[pap]
Un falta di boluntat pa sakrifiká komo parti di nos penitensia ta hasi mofa òf degradá Su sakrifisio di mas grandi pa e mes un piká i ta disminuí Su sufrimentu---un señal insensibel di ingratitut.
Polish[pl]
Niechęć do poświęcenia w ramach pokuty to deprecjonowanie, czyli lekceważenie większego poświęcenia Chrystusa za ten sam grzech i trywializowanie Jego cierpienia — co jest okrutną oznaką niewdzięczności.
Portuguese[pt]
A recusa em sacrificar algo como parte de nossa penitência é uma maneira de ridicularizar ou menosprezar o grande sacrifício de Jesus Cristo — é um sinal insensível de ingratidão.
Romanian[ro]
Lipsa dorinţei de a sacrifica atunci când ne pocăim batjocoreşte sau înjoseşte sacrificiul mai mare al lui Hristos pentru acelaşi păcat şi denigrează suferinţa Sa – un semn dur de nerecunoştinţă.
Russian[ru]
Неготовность жертвовать в процессе покаяния осмеивает и умаляет Его великую жертву за грех и делает из Его страданий нечто тривиальное. Это вопиющее проявление неблагодарности.
Slovak[sk]
Neochota priniesť obeť ako súčasť nášho pokánia je výsmechom či znevážením Kristovej väčšej obete za rovnaký hriech a zľahčuje Jeho utrpenie – čo je necitlivou známkou nevďaku.
Samoan[sm]
O le le loto i ai e ositaulaga o se vaega o lo tatou salamo faatauemu po o le vaai maualalo i le taulaga sili a Keriso mo le agasala lava e tasi ma aveesea ai le taua o Lona mafatiaga—o se faailoga le amanaiaina o le le lotofaafetai.
Serbian[sr]
Неспремност на жртву као део нашег покајања исмева или умањује Његову већу жртву за исти грех и банализује Његову патњу - безобзиран знак незахвалности.
Swedish[sv]
Om vi i vår ånger visar en ovilja att offra, hånar eller förringar vi Kristi större offer för samma synd och bagatelliserar hans lidande – vilket är ett känslokallt tecken på otacksamhet.
Swahili[sw]
Ukosefu wa nia ya kutoa dhabihu kama sehemu ya toba yetu kunadhihaki au dunisha dhabihu ya Kristo kuu kwa dhambi hiyo hiyo na kunapuuza mateso yake—ishara sugu ya kutokuwa na shukrani.
Tagalog[tl]
Ang pagtangging magsakripisyo bilang bahagi ng ating pagsisisi ay lumalait o minamaliit ang Kanyang mas malaking sakripisyo para sa kasalanan ding iyon at winawalang-halaga ang Kanyang pagdurusa—tanda ng kawalan ng pasasalamat.
Tongan[to]
ʻOku hanga ʻe heʻetau taʻeloto ke feilaulau ko ha konga ʻo ʻetau fakatomalá, ʻo manukiʻi pe tukuhifo ʻEne feilaulau maʻongoʻonga ange naʻe fai koeʻuhí ko e angahala tatau pē pea tau vaʻinga ʻaki ai ʻEne mamahí—ko ha fakaʻilonga kovi ia ʻo e taʻehoungaʻiá.
Tahitian[ty]
Te hina’aro ’ore e fa’atūsia i roto i tā tātou tātarahapara’a, e fa’ao’ō’ora’a ïa ’e e fa’a’inora’a ho’i i te fa’atūsiara’a rahi a’e a te Mesia nō taua hara nei, ’o tē ha’afaufa’a ’ore nei i tōna mamae—e tāpa’o ’eta’eta ho’i nō te māuruuru ’ore.
Ukrainian[uk]
Неготовність іти на жертви, які мали б бути складовою нашого покаяння, є глузуванням або приниженням більш великої жертви Христа за той самий гріх і невизнанням Його страждань, що є бездушною ознакою невдячності.
Vietnamese[vi]
Một thái độ không sẵn lòng hy sinh là một phần của sự ăn năn của chúng ta khi chế nhạo hoặc xem thường sự hy sinh vĩ đại hơn của Đấng Ky Tô cho cùng một tội lỗi và làm giảm giá trị của nỗi đau khổ của Ngài—một dấu hiệu nhẫn tâm của sự vô ơn.
Chinese[zh]
忏悔却不愿付出牺牲,就是嘲笑或贬低基督为同样的罪付出的伟大牺牲,也蔑视祂受的痛苦;这是不知感恩且麻木不仁。