Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Aron ipasiugda nga ang Moisesnong Balaod dili mao ang paagi nga ang mga tawo makabaton ug usa ka matarong nga baroganan atubangan kang Jehova nga Diyos, si apostol Pablo misulat: “Sa dihang kita nahiuyon pa sa unod, ang makasasalang mga pangibog nga gipukaw pinaagi sa Balaod naglihok diha sa atong mga sangkap aron kita mamunga alang sa kamatayon. . . .
Czech[cs]
Apoštol Pavel poukazoval na to, že prostřednictvím mojžíšského Zákona lidé nemohou získat spravedlivé postavení před Jehovou Bohem. Napsal o tom: „Když jsme totiž byli ve shodě s tělem, hříšné vášně, které byly rozníceny Zákonem, působily v našich údech, abychom přinášeli ovoce k smrti . . .
Danish[da]
Apostelen Paulus påpegede at det ikke er gennem Moseloven at mennesker kan få en retfærdig stilling i forholdet til Jehova Gud, da han skrev: „Da vi var i overensstemmelse med kødet, var de syndige lidenskaber der blev vakt ved loven, virksomme i vore lemmer, for at vi skulle bære frugt for døden. . . .
German[de]
Der Apostel Paulus wies darauf hin, daß die Menschen nicht durch das mosaische Gesetz einen gerechten Stand vor Jehova Gott erlangen könnten, indem er schrieb: „Als wir mit dem Fleisch in Übereinstimmung waren, waren die sündigen Leidenschaften, die durch das GESETZ erregt wurden, in unseren Gliedern wirksam, damit wir für den Tod Frucht brächten. . . .
Greek[el]
Τονίζοντας ότι ο Μωσαϊκός Νόμος δεν είναι το μέσο για να αποκτήσουν οι άνθρωποι δίκαιη υπόσταση ενώπιον του Ιεχωβά Θεού, ο απόστολος Παύλος έγραψε: «Όταν ήμασταν σε συμφωνία με τη σάρκα, τα αμαρτωλά πάθη που διεγείρονταν από το Νόμο βρίσκονταν σε δράση στα μέλη μας για να αποφέρουμε καρπούς στο θάνατο. . . .
English[en]
In pointing out that the Mosaic Law is not the means for humans to gain a righteous standing before Jehovah God, the apostle Paul wrote: “When we were in accord with the flesh, the sinful passions that were excited by the Law were at work in our members that we should bring forth fruit to death. . . .
Spanish[es]
Cuando Pablo explica que la ley mosaica no es el medio de alcanzar una condición justa a la vista de Dios, dice: “Cuando estábamos en conformidad con la carne, las pasiones pecaminosas que eran excitadas por la Ley obraban en nuestros miembros para que produjéramos fruto para muerte. [...]
Hungarian[hu]
Pál apostol ezt írta, amikor rámutatott, hogy nem a mózesi törvény által nyerhetik el az emberek a Jehova Isten előtti igazságos állapotot: „amikor a testtel voltunk összhangban, a Törvény által gerjesztett bűnös szenvedélyek munkálkodtak tagjainkban, hogy a halálnak hozzunk gyümölcsöt . . .
Indonesian[id]
Ketika menunjukkan bahwa Hukum Musa bukan sarana bagi manusia untuk memperoleh kedudukan adil-benar di hadapan Allah Yehuwa, rasul Paulus menulis, ”Pada waktu kita hidup menurut daging, nafsu-nafsu untuk berdosa, yang digugah oleh Hukum, bekerja dalam anggota-anggota tubuh kita agar kita menghasilkan buah untuk kematian. . . .
Iloko[ilo]
Iti panangipatuldona a saan a ti Mosaiko a Linteg ti pamay-an tapno magun-odan ti tattao ti nalinteg a takder iti sanguanan ni Jehova a Dios, insurat ni apostol Pablo: “Idi makituntunostayo pay iti lasag, dagiti managbasol a gartem a sinulbog ti Linteg nagtignayda iti kamkamengtayo tapno mangpataudtayo ti bunga iti ipapatay. . . .
Italian[it]
Nell’indicare che la Legge mosaica non è il mezzo con cui gli uomini possano ottenere una giusta reputazione agli occhi di Geova Dio, l’apostolo Paolo scrisse: “Quando eravamo in armonia con la carne, le passioni peccaminose eccitate dalla Legge operavano nelle nostre membra affinché portassimo frutto per la morte. . . .
Japanese[ja]
使徒パウロは,モーセの律法は人間がエホバ神のみ前で義なる立場を得るための手段ではないということを指摘して,次のように書きました。「 わたしたちが肉にしたがっていた時には,律法によってかき立てられた罪深い情欲がわたしたちの肢体のうちに働いて,わたしたちに死への実を生み出させてい(ました)。
Georgian[ka]
მოციქულმა პავლემ ხაზგასმით აღნიშნა, რომ მოსეს კანონით ადამიანი ვერ იქნება მართლად აღიარებული იეჰოვა ღმერთის წინაშე: «როცა ხორციელად ვცხოვრობდით, კანონით აღძრული ცოდვილი ვნებები მოქმედებდნენ ჩვენი სხეულის ნაწილებში, რათა სასიკვდილო ნაყოფი გამოგვეღო ...
Korean[ko]
사도 바울은 모세의 율법이 인간이 여호와 하느님 앞에서 의로운 신분을 얻는 수단이 아님을 지적하면서 이렇게 기술하였다. “우리가 육체를 따랐을 때에는, 율법에 의하여 자극된 죄 많은 정욕이 우리의 지체에서 작용하여 죽음에 이르는 열매를 맺었습니다.
Malagasy[mg]
Nilaza ny apostoly Paoly fa tsy ahafahana manambara olona ho marina eo anatrehan’i Jehovah Andriamanitra ny Lalàn’i Mosesy. Hoy izy: “Fony nanaraka ny filan’ny nofo isika, dia niasa tao amin’ny vatantsika ny filan-dratsy izay nahariharin’ny Lalàna, mba hamokarantsika ho an’ny fahafatesana. ...
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus påpekte at det ikke er gjennom Moseloven mennesker kan oppnå en rettferdig stilling overfor Jehova Gud, og han skrev i den forbindelse: «Da vi var i samsvar med kjødet, var de syndige lidenskaper som ble vakt ved Loven, i virksomhet i våre lemmer, for at vi skulle frambringe frukt for døden. . . .
Dutch[nl]
De apostel Paulus wees erop dat mensen niet door middel van de Mozaïsche wet een rechtvaardige positie voor het aangezicht van Jehovah God konden verkrijgen, want hij schreef: „Toen wij in overeenstemming waren met het vlees, waren de zondige hartstochten die door de Wet werden opgewekt, in onze leden aan het werk, opdat wij vrucht zouden voortbrengen voor de dood. . . .
Polish[pl]
Apostoł Paweł w następujący sposób wykazał, że Jehowa Bóg nie uznaje ludzi za prawych na podstawie Prawa Mojżeszowego: „Kiedy bowiem byliśmy w zgodzie z ciałem, grzeszne namiętności pobudzane przez Prawo działały w naszych członkach, żebyśmy wydawali owoc ku śmierci. (...)
Portuguese[pt]
Salientando que a Lei mosaica não é o meio pelo qual os humanos podem alcançar uma condição justa perante Jeová Deus, o apóstolo Paulo escreveu: “Quando estávamos de acordo com a carne, as paixões pecaminosas, incitadas pela Lei, trabalhavam em nossos membros para que produzíssemos fruto para a morte. . . .
Romanian[ro]
Când a explicat că nu Legea mozaică este mijlocul prin care oamenii pot fi declarați drepți înaintea lui Iehova Dumnezeu, apostolul Pavel a scris: „Atunci când trăiam după carne, poftele păcătoase stârnite de Lege lucrau în mădularele noastre ca să dăm rod pentru moarte. . . .
Russian[ru]
Показывая, что с помощью Моисеева закона люди не могут обрести праведное положение перед Иеговой Богом, апостол Павел писал: «Когда мы жили по плоти, в наших членах действовали греховные страсти, пробуждаемые Законом, чтобы мы приносили плод к смерти. [...]
Swedish[sv]
Aposteln Paulus framhöll att det inte är genom den mosaiska lagen som människor kan få en rättfärdig ställning inför Jehova Gud. Han skrev: ”När vi var i samklang med köttet, var de syndiga lidelser som framkallades av lagen verksamma i våra lemmar, för att vi skulle frambringa frukt åt döden. ...
Tagalog[tl]
Nang itawag-pansin ng apostol na si Pablo na hindi ang Kautusang Mosaiko ang paraan upang magtamo ng matuwid na katayuan ang mga tao sa harap ng Diyos na Jehova, sumulat siya: “Noong kaayon tayo ng laman, ang makasalanang mga pita na pinukaw sa pamamagitan ng Kautusan ay gumagana sa ating mga sangkap upang magluwal tayo ng bunga ukol sa kamatayan. . . .
Ukrainian[uk]
Пояснюючи, що за допомогою Мойсеєвого закону люди не можуть бути визнані праведними перед Богом Єговою, апостол Павло написав: «Коли ми жили, керуючись плотськими бажаннями, то грішні похоті, які стали явними завдяки Закону, діяли в наших тілах, аби ми приносили плід, що веде до смерті...
Chinese[zh]
使徒保罗指出,摩西律法并不能使人在耶和华上帝面前取得正义的地位。 他说:“以往我们受肉体支配的时候,借律法而生的犯罪欲念操纵我们的身体,使我们结出恶果,以致死亡。